What is the translation of " OFF THE RAILS " in Czech?

• z cesty
• z kolejí
• ze řetězu
• vykolejili jsme
• vykolejená

Examples of using Off the rails in English and their translations into Czech

You go off the rails.
Odejdeš z koleje.

Off the rails is more like it.
Přesnější je vykolejená.

Don't go off the rails.
Nescházej z cesty.

Therapy? Freak train's already running off the rails?
Terapie? Vlak vyjel z kolejí?

She's off the rails.
Je puštěná ze řetězu.

He's saying you have gone off the rails.
Říká, že jsi sešel z cesty.

You went off the rails, girl.
Sešla jsi z cesty, děvče.

I think you're going a little off the rails.
Myslím, že trochu přeháníš.

Oh, off the rails. But crazy.
Ale šílená. To je z kolejí.

I can't go off the rails.
Já nemůžu vybočit z kolejí.

I'm trying to establish exactly what drove Sherlock off the rails.
Snažím se určit, co přesně Sherlocka vykolejilo.

But crazy. Oh, off the rails.
Ale šílená. To je z kolejí.

Why are you always there to straighten me out when I go off the rails?
Proč si vždycky tady, abys mě usměrnil když scházím z kolejí?

You were off the rails.
Vychýlila jste se z kolejí.

There's concerns that you're leading us off the rails.
Panují obavy, že nás svádíte z cesty.

I haven't gone off the rails, I promise.
Nesešla jsem z cesty, slibuji.

There's concerns that you're leading us off the rails.
Jsou tu obavy, že nás svedete z cesty.

I'm going off the rails♪♪ On a crazy train♪.
Jdu z kolejí šíleného vlaku.

All teenagers go off the rails.
Všichni teenageři sejdou z cesty.

We were off the rails when you left.
Když jsi odešla, vykolejili jsme.

But you're not off the rails.
Ale ty jsi nesešla z cesty.

Two cars and a motorcycle on the road, versus Eddie Jordan on the rails, and sometimes off the rails.
Na silnici dvě auta a motocykl versus Eddie Jordan na kolejích, a občas vykolejený.

But you're not off the rails.
Ale ty jsi neodešla z koleje.

You were… you were saved, suspended in time, until we met, but now everything… the fate of the country, the fate of the mission that Washington assigned you, the fate of our mission together… future is off the rails.
Byl jste zachráněn, uvězněn v čase až do našeho setkání, ale nyní všechno, osud této země, osud mise, kterou vás pověřil Washington, osud naší společné mise… Budoucnost je vykolejená.

I'm officially off the rails.
Oficiálně jsem vybočila z kolejí.

Is it just me, or is this movie kind of flying off the rails?
Připadá to jenom mně, nebo tenhle film tak trochu vyjel z kolejí?

Well you were off the rails when you left.
Když jsi odešla, vykolejili jsme.

Tell me you haven't gone off the rails.
Řekni mi, že jsi nesešel z cesty.

Mom went a little off the rails. I dropped out to help.
Mámu to trochu vykolejilo, a já jí nemohl pomoct.

Another lonely lunatic gone off the rails.
Další osamělý šílenec, který sešel z cesty.