What is the translation of " OFF THE RAILS " in Romanian?

• de pe șine
• de pe şine
• de pe sine
• pe arătură

Examples of using Off the rails in English and their translations into Romanian

He's off the rails here.
A luat-o razna aici.

I'm officially off the rails.
Sunt oficial de pe şine.

Off the rails is more like it.
Pe șine este mai mult ca ea.

He--he was off the rails.
El- el a fost pe șine.

There's concerns that you're leading us off the rails.
Există îngrijorări că ne conduc de pe șine.

You were off the rails, Bass.
Ai fost pe șine, Bass.

They have gone completely off the rails.
Au plecat complet de pe șine.

But to come off the rails like Henry.
Dar, faptul de a deraia ca Henry.

Th-This… is going right off the rails.
Th-Aceasta este… merge chiar pe șine.

We have been off the rails for a while now.
Am fost pe șine pentru un timp acum.

Can't we just get him off the rails?
Putem sa-l luam de pe sine?

I have gone off the rails because of you, sir.
Am plecat de pe sine din cauza ta, d-le.

We're about to go off the rails.
Suntem pe cale sa deraiem.

This has gone off the rails and, uh, what are we doing?
Acest lucru a dus de pe şine şi, uh, ce facem?

First responder's off the rails.
Primul răspuns e de lângă sine.

He's not gonna go off the rails looking for nikki.
Nu va merge de pe sine In cautarea pentru Nikki.

Supergirl has completely gone off the rails.
Supergirl a dispărut complet de pe șine.

We have all gone off the rails down here, Javi.
Am toate plecat de pe șine de aici în jos, Javi.

I'm not just some preacher man off the rails.
Nu sunt doar un om predicator de pe șine.

But you're gonna go off the rails again, and we both know it.
Dar vei merge pe șine din nou, și știm amândoi asta.

The whole thing could have gone off the rails.
Totul ar putea au plecat de pe șine.

Caroline go off the rails?
Caroline merge pe șine?

She isn't stupid but her mind is very easily jolted off the rails.
Nu e proastă, dar mintea ei sare foarte uşor de pe şine.

Okay, we're going off the rails again here.
Bine, vom de pe sine din nou aici.

When I wrote to you. he was really off the rails.
Când ţi-am scris chiar era pe sărit de pe sine.

We have to go off the rails!
Trebuie să plecăm de pe şine!

I am concerned that… that my client is off the rails.
Sunt îngrijorat că… clientul meu este de pe șine.

Danny's a little off the rails right now.
Danny e puţin sărit de pe şine acum.

You have some recent experience with a friend going off the rails.
Ai ceva experienţă recentă cu un prieten ce o luase pe arătură.

I can't… it's gone off the rails a bit.
Nu pot… acesta dispare de pe șine un pic.