What is the translation of " WENT OFF THE RAILS " in Hebrew?

• ירדה מהפסים
• ירד מהפסים

Examples of using Went off the rails in English and their translations into Hebrew

The train went off the rails.
הרכבת ירדה מהפסים.

After his brother Zack was killed, she kinda went off the rails.
אחרי שאחיה זאק נרצח היא קצת ירדה מהפסים.

Well, you two really went off the rails while I was gone, didn't you?
באמת נו, 2 ירד מהפסים זמן שנעדרתי, לא?

And my mother, god bless her soul, she went off the rails.
אמא שלי, שתבורך, ירדה מהפסים. היא אלכוהוליסטית.

My… The ones that went off the rails after they ate your little treats.
אלה שירדו מהפסים, אחרי שאכלו את הממתק שלך.

He's the reason things went off the rails.
הוא הסיבה לכך שהוא ירד מהפסים.

My train literally went off the rails and the… I'm gonna cut you off here because I'm assuming you lived.
הרכבת שלי ממש ירדה מהפסים ואנ… אני אקטע אותך כאן בגלל שאני משערת ששרדת.

Neither side was prepared to cope with an economy that went off the rails despite the Fed's best efforts.
אף אחד מהצדדים לא נערך להתמודד עם כלכלה שירדה מהפסים למרות מיטב המאמצים של הבנק הפדרלי.

We know this because we can already see the results from some of our early projects, like the rescue effort of Healthcare. gov, when that went off the rails.
אנחנו יודעים את זה בגלל שאנחנו יכולים כבר לראות תוצאות מכמה מהפרוייקטים המוקדמים שלנו כמו מאמץ ההצלה ב Healthcare. gov, כשהוא ירד מהפסים.

Wildred, Dwight went off the rails.
Wildred, דווייט ירד מהפסים.

Unfortunately, Ray's plan, as far as I can tell, went off the rails, resulting in the death of my random Stussy and the reason I'm sitting here today.
לצערנו התכנית שלי ריי, למיטב ידיעתי, ירדה מהפסים, מה שהביא למוות של סטסי המקרי שלי והסיבה שאני יושבת פה היום.

And in my opinion, he went off the rails all alone.”.
בכל השנים האלה הוא ירד מההסעה לבד.

At Devil's Tower, Wyoming a trainload of dangerous chemical gas went off the rails and forced the widest area evacuation in the history of these controversial rail shipments.
בדבילס טאוור שבוויומינג… ירדה מהפסים רכבת מלאהבגזכימי… וגרמה לפינוי האוכלוסין הרחבביותר… בהיסטוריה של מטעני הרכבות השנויים במחלוקת הללו.

Caroline go off the rails?
קרוליין ירדה מהפסים?

Look, if he goes off the rails-- Hey.
תראה, אם הוא ירד מהפסים…-היי.

Frannie was just apologizing for going off the rails so perilously last semester.
פראני בדיוק התנצלה על כך שירדה מהפסים בצורה כל כך מסוכנת בסמסטר הקודם.

Tell me you haven't gone off the rails.
תגיד לי שיש לך לא ירד מהפסים.

Although Russell did go off the rails somewhat later in his career.
למרות שראסל עשה ללכת מהפסים מעט מאוחר יותר בקריירה שלו.

Most people go off the rails here.
רוב הרכבות יוצאות מכאן.

Too many projects go off the rails, plagued by budget overruns and costly delays.
פרויקטים רבים מדי יורדים מהפסים, נפגעים מחריגות בתקציב ומעיכובים שעולים כסף רב.

I don't need you going off the rails in the eleventh hour.
אני לא צריך אותך נוסע המסילות בשעה 11.

But what began as a routine business trip goes off the rails in every imagi….
אבל מה שהחל כטיול עסקים שגרתי משתבש בכל דרך אפשרית.

May I share a table? No wonder some people go off the rails a bit.
אפשר לחלוק שולחן לא פלא שאנשים לפעמים יורדים מהפסים.

Before the train goes off the rails.
לפני שהרכבת יורדת מהפסים.

Why are you always there to straighten me out when I go off the rails?
למה אתה תמיד שם ליישר אותי כשאני יורד מהפסים?

No. No, I can't go off the rails.
אני לא יכול לרדת מהפסים.

This expression alludes to a train going off the rails.
הביטוי מרמז על רכבת שירדה מהמסילה.

Your father dies. You go off the rails.
אבא שלך מת, אתה יורד מהפסים.

If we're gonna win this war, we can't go off the rails.
אם נרצה לנצח במלחמה, איננו יכולים לרדת מהפסים.