What is the translation of " ON AN ASSIGNMENT " in Hebrew?

• במשימה
• עבור הקצאה

Examples of using On an assignment in English and their translations into Hebrew

I'm on an assignment.
אני במשימה.

I was off to Moscow on an assignment.
הייתי בדרך למוסקבה במשימה.

I'm on an assignment with L.A.P.D.
אני במשימה עם L.A.P.D.

They were late on an assignment.
הם איחרו במשימה.

I was on an assignment, photographing the Galapagos Islands.
הייתי במשימה, צילום איי גאלאפאגוס.

Simmons is on an assignment.
סימונס הוא במשימה.

So let's escape before Randall sends you on an assignment.
אז בואי נברח לפני שרנדל ישלח אותך למשימה.

He's out on an assignment.
הוא במשימה בחוץ.

Why else would I have told your boss to send you here on an assignment?
איזו עוד סיבה יש לי להגיד לבוס שלך לשלוח אותך לכאן למשימה?

I was abroad on an assignment.
הייתי בחו"ל בשליחות.

Clay helps Sheri on an assignment, and they nearly hook up, but Sheri reveals she is only there because she is on the tapes and wants Clay to like her despite her role in Hannah's death.
קליי עוזר לשרי במשימה, והם כמעט שוכבים, אבל שרי מגלה שהיא רק שם כי היא בהקלטות ורוצה שקליי יחבב אותה למרות התפקיד שלה במוות של האנה.

I was just… I was just on an assignment.
אני רק… הייתי רק במשימה.

Sorry, I have to go on an assignment, I will be back"-- and then you never come back.
מצטער, אני צריך לצאת למשימה, אני אחזור." ואז אתה לעולם לא חוזר.

All the photographers are on an assignment.
כל הצלמים במשימות חוץ.

She was lost on an assignment in the Congo.
היא הלכה לאיבוד במשימה בקונגו.

I don't think we have ever spent two weeks on an assignment, Mr. Shue.
אני לא חושבת שאי פעם העברנו שבועיים על משימה, מר שו.

Did Joan put you on an assignment I don't know about?
האם ג'ואן נתנה לך משימה שאיני יודע עליה?

This field displays how much of the budget should have been spent on an assignment to date.
בשדה זה ניתן לראות איזה חלק מהתקציב אמור היה להיות מנוצל עבור הקצאה עד כה.

So you're working on an assignment together?
אז. אתם עובדים יחד על משימה.

Jonas and the team force an arrogant Department of Defense official, who jeopardized a previous mission due to his lack of field experience, into joining them on an assignment so he will observe war up close and personal.
ג'ונאס והיחידה מתחמנים נציג יהיר של משרד הביטחון, אשר סיכן את המשימה הקודמת שלהם עקב חוסר בניסיון בשטח, להצטרף אליהם למשימה כדי שהוא יראה מקרוב ובצורה אישית מלחמה מה היא.

Hyung is working on an assignment with a friend.
היונג עובד על משימה עם שותף.

For the international final of the 2010 euspen Challenge, Florian Böhmerman from Germany, Stefania Gasparin from Denmark und Maximilien Dany From the UK(from the left) worked at Carl Zeiss in Jena on an assignment related to optics.
עבור הסופי הבינלאומית של האתגר euspen 2010, פלוריאן Böhmerman מגרמניה, סטפניה Gasparin מדנמרק und מקסימיליאן דני מבריטניה (משמאל) עבדה ב Carl Zeiss Jena במשימה הקשורים אופטיקה Carl Zeiss כבר חבר euspen מאז 2006.

You are supposed to be on an assignment in Malaysia.
אתה אמור להיות על משימה במלזיה.

They will work on an assignment related to optics and then present it to a jury.
הם יעבדו על משימה הקשורה אופטיקה ולאחר מכן להציג אותו בפני חבר המושבעים.

Major Andre has called us to New Jersey on an assignment of actual importance.
רס"ן אנדרה הזעיק אותנו לניו-ג'רזי למטלה עם חשיבות של ממש.

Sorry, I have to go on an assignment, I will be back"-- and then you never come back.
מצטער, אני צריך לצאת למשימה, אני אחזור." ואז אתה לעולם לא חוזר. אז שאלתי את המתורגמנית למה היא חושבת שהיא עומדת למות.

This field displays how much of the budget should have been spent on an assignment, in view of the amount of work done so far and the baseline cost for the assignment..
שדה זה מציג את כמות התקציב שאמורה היתה להיות מנוצלת עבור הקצאה, בהתחשב בכמות העבודה שבוצעה עד כה ובעלות הבסיסית של ההקצאה.

Tarr tells Smiley that on an assignment in Istanbul, he had an affair with Irina, a Soviet agent.
טאר מספר לסמיילי שכשהיה במשימה באיסטנבול, הכיר סוכנת סובייטית בשם אירינה והיה לו רומן איתה.

Four years ago, while working on an assignment outside the f.b.i. mainstream, i was paired with special agent dana scully.
לפני ארבע שנים, תוך כדי עבודה על משימה מחוץ F.B.I. הזרם המרכזי, אני הוצמד סקאלי DANA הסוכן המיוחד.

This field displays how much of the budget should have been spent on an assignment, in view of the amount of work done so far and the timephased baseline cost for the assignment, up to the status date or today's date.
שדה זה מציג את כמות התקציב שאמורה היתה להיות מנוצלת בהקצאה, לאור כמות העבודה שבוצעה עד כה והעלות הבסיסית ביחידות זמן עבודה של ההקצאה, עד לתאריך הדיווח או לתאריך הנוכחי.