What is the translation of " ONLY DUE " in Hebrew?

• רק בגלל
• בלבד עקב

Examples of using Only due in English and their translations into Hebrew

Not only due to the injuries.
לא רק בגלל הפציעות.

They are unreal and seam to exist only due to lack of insight.
הם חסרי ממשות, ונדמה שהם קיימים רק עקב חוסר תובנה.

Only due to a rather high growth and an abundance of fruits of relatively large sizes, they need an obligatory garter.
רק בגלל צמיחה גבוהה למדי ושפע של פירות בגדלים גדולים יחסית, הם זקוקים לבירית חובה.

All this was possible only due to your feedbacks and encouragements.
כל אלה, התאפשרו רק בזכות התמיכה החוזרת שלכם ושלכן.

The truth is that the economic closure of Gaza is rather porous, and not only due to the smuggling through tunnels.
האמת היא שהסגר הכלכלי על עזה מחורר למדי, ולא רק בגלל אוטוסטרדת המנהרות.

But you can stand out not only due to the color solutions, but also the image itself.
אבל אתה יכול להתבלט לא רק בגלל פתרונות צבע, אלא גם את התמונה עצמה.

The khan has been described as being in a state of ruin for almost 200 years, and it seems that it has survived in part only due to its solid construction.
זה כמאתיים שנה מתואר הח'אן כמצוי בתהליך של הרס, ונראה כי רק הודות לבנייתו האיתנה, הוא שרד עדיין בחלקו.

But it could be that it will happen only due to a change in the government's composition.”.
אבל יכול להיות שהיא תקרה אך ורק בגלל שינוי במבנה הממשלתי".

The project«Righteous persons of science»:«… Many scientists who began in those days could realize themselves only due to support and the real help…».
פרויקט"חסידי המדע":"מדענים רבים שאך החלו לממש את יכולותיהם הצליחו לעשות זאת רק הודות לעזרה ולתמיכה המוחשית שקיבלו…".

This comparison appeared not only due to their small size, but also the unique ability to wash the muzzle with the help of the front paws.
השוואה זו באה לא רק בגלל גודלם הקטן, אלא גם היכולת הייחודית לשטוף את הפנים שלה בעזרת הרגליים הקדמיות.

This is not unusual, and people think so only due to their simple-mindedness.
הדבר אינו חריג, ובני אדם חושבים כך[א] רק בגלל חוסר התחכום שלהם.

This happens not only due to the natural aging of the body, which leads to decreased strength of the heart muscle and increased resistance in blood vessels, but also due to the presence of other problems such as diabetes or high cholesterol.
זה קורה לא רק בגלל ההזדקנות הטבעית של הגוף, אשר מוביל לירידה בשריר הלב והתנגדות מוגברת בכלי הדם, אלא גם בשל נוכחות של בעיות אחרות כגון סוכרת או כולסטרול גבוה.

Nevertheless, Mengelberg's importance as a conductor was not only due to his Mahler interpretations.
עם זאת, חשיבותו של מנגלברך כמנצח איננה נובעת רק מפרשנויותיו למהלר.

We can state in confidence that only due to the power to get used to a situation, disabled people and amputees are able to rebuild their lives again, be happy and enjoy themselves, and even display love of life despite their difficulties and severe disabilities.
ניתן לומר בביטחון שרק בזכות הכח להתרגל למצב, מסוגלים אנשים נכים וקטועי איברים לשקם את חייהם מחדש, לשמוח ולהנות, ואף לגלות אהבה לחיים על אף הקושי והמוגבלות הקשה בה הם נמצאים.

Aluminum from previous vaccines can probably enter the brain not only due to MMR, but also due to infection.
אלומיניום מחיסונים קודמים יכול, ככל הנראה, להגיע למוח לא רק כתוצאה מה-MMR אלא גם בגלל מחלות זיהומיות.

Our current situation is grave, not only due to hostilities and the social-economic crisis, but also because of long term processes, such as the climatic holocaust that threatens to dry out our region, which keeps warming up and thus may gradually become uninhabitable.
המצב כיום חמור, לא רק בגלל המלחמה והמשבר הכלכלי והחברתי, אלא גם בגלל תהליכים ארוכי טווח כמו שואה אקלימית המאיימת לייבש את האזור, הממשיך להתחמם ונעשה פחות ראוי למושב אדם.

And there are indications Morocco's once-unchallenged title as the world's number one producer is finally under threat, but only due to a rise in Afghan cultivation.
יש אינדיקציות שמעמדה של מרוקו כיצרנית מספר אחת בעולם נמצא תחת איום, אך רק עקב עלייה בגידולים האפגניים.

It should be noted that the rupture of the ligaments of the hip may occur not only due to injury, but also because of the onset and development of degenerative processes in them.
יש לציין כי קרע ברצועות הירך עשוי להתרחש לא רק בגלל פגיעה, אלא גם בגלל הופעתם והתפתחותם של תהליכים ניווניים בהם.

Some percent of those who used to have meetings got caught, and many prisoners, mainly capos and block supervisors, were placed in the bunker, having avoided the SK only due to their brand at the authorities.
כמה אחוזים מאלו שנהגו לקיים נתפסו פגישות, ואסירים רבים, בעיקר הקאפו לבין מפקח בלוק, הוצבו בתוך הבונקר, לאחר נמנעו SK רק בגלל המותג שלהם על הרשויות.

Our study shows that watching TV at night can cause obesity, not only due to inactivity and overeating, but also because it upsets the body's natural daily cycle.
מחקר זה מראה שאכן ישיבה מול הטלביזיה בלילה יכולה לגרום להשמנה אך לא רק בגלל חוסר פעילות ואכילת יתר אלא גם בגלל שיבוש המחזוריות היומית.

This is why I find it fascinating not only due to its pragmatical angle(will the Jews of Europe be able to circumcise their sons or not, etc,), but because it teaches us about far-reaching social, ethnic and ideological processes underway in Western society.
לכן, לדעתי, הוא מרתק לא רק מפני משמעות של הוא הפרגמטיות( כן או לא יוכלו יהודים למול את ילד של הם ב אירופה ו כו'), אלא מפני ש הוא מלמד את אותנו על תהליכים חברתיים, אתיים ואידיאולוגיים רחבי היקף שעוברים בעת הזאת על החברה המערבית.

Suzanna Horovitz will be able to respond to requests sent to her by Email in a limited way only due to lack of appropriate clinical test results and/ or laboratory tests and/ or medical imaging.
ד"ר סוזנה הורוביץ תוכל להשיב לפניות שישלחו אליה בדוא"ל באופן מוגבל בלבד, עקב העדר תוצאות בדיקה קלינית הולמת ו/או בדיקות מעבדה ו/או בדיקות הדמיה.

Three days from the complete diaries are presented here, not only due to the importance of the testimony they provide, especially for the Israeli audience, but also due to the quality of Abu Saif's prose, bringing forth the voice of a father fearing for the safety of his children in a bombed city.
שלושה ימים מתוכו מובאים כאן, לא רק משום העדות החשובה שבהם, במיוחד לקהל הישראלי, אלא גם בזכות הפרוזה שעומדת בזכות עצמה, ומביאה את קולו של אב החרד לשלום ילדיו בעיר מופגזת.

As if that weren't enough, pi is used in particle physics experiments, such as those using the Large Hadron Collider, not only due to its round shape, but more subtly, because of the orbits in which tiny particles move.
ואם זה לא היה מספיק, פיי משמש בניסויי פיסיקת חלקיקים, כמו אלה במרסק ההדרונים הגדול, לא רק בגלל הצורה המעגלית שלו, אלא יותר בעדינות, בגלל מסלולים בהם חלקיקים נעים.

The impressive Kobani campaign became a symbol of the struggle against IS- not only due to its prolonged duration, but also because it marked the first time that a cooperative effort from local ground forces combined with air support from Western allies managed to successfully liberate large swaths of land from the grip of the terror group.
המערכה המרשימה בכובאני הפכה לסמל למאבק בדאע"ש- לא רק בגלל המשך הארוך שלה, אלא גם מפני שהייתה זו הפעם הראשונה שבה מאמץ משותף של כוחות קרקעיים מקומיים וסיוע אווירי של בעלות הברית המערביות הביא לשחרור שטחים רחבים מאחיזתו של ארגון הטרור.

Treasury officials are forgetting to mention that the principal deficit is the fault of the government, while on the other hand the theater is completing six consecutive years, every year, with an operating surplus, and is suffering only due to past debts to the government and the high interest that the government is charging the national theater, because it chose to give it loans instead of grants.
פקידי האוצר שוכחים לספר שעיקר הגירעון הוא באשמת המדינה, כשמנגד התיאטרון מסיים כבר שש שנים ברציפות, בכל שנה, בעודף תפעולי, וסובל רק בגלל חובות העבר ל ה מדינה ו ה ריבית ה כבדה ש קבעה ה מדינה ל ה תיאטרון ה לאומי של היא, כיוון שבחרה לתת לו הלוואות במקום מענקים.

It is a state in which it is no longer clear who is responsible or able take care of whom- not only due to ego, power and political struggles, but also because of the all-consuming distress that is capable of annihilating even the inner kernel of the self.
מצב שבו לא ברור עוד מי צריך או מסוגל לטפל במי, ולא רק בשל מאבקי אגו, כוח ושלטון, אלא גם בשל אותה מצוקה אוכלת כול, המסוגלת לאיין בסופו של דבר גם את האני הפנימי.

Since the value of the good is fixed and individual valuation of the good varies from this fixed value only due to sampling variation, the supply and demand curves should be perfect mirrors of each other and thus half the goods should be traded.
מאחר שערך הטובין הוא קבוע והערכת הפרט את שוויו של הטובין משתנה רק בשל השונות שבמדגם, עקומות ההיצע והביקוש צריכות להיות מראה מושלמת זו של זו וכך, מחצית מהסחורה אמורה להיסחר.