What is the translation of " ONLY ON CONDITION " in Hebrew?

• רק בתנאי

Examples of using Only on condition in English and their translations into Hebrew

But only on condition.
אבל רק על תנאי.

Answer: It is possible to introduce it only on condition that we employ people.
תשובתי: אפשר להנהיג אותה רק בתנאי שנעסיק את בני האדם.

But only on condition that we will behave properly.
אבל רק בתנאי שנתנהג בצורה נכונה.

I will ask him, but only on condition you go to bed.
אני אבקש ממנו. אבל רק בתנאי שתלך למיטה.

But only on condition that somebody monitors this throughout, hm?
אבל רק בתנאי שמישהו צגים זה לאורך כל הדרך, אה?

People began to come to the daughter, offering to help with the little girl, but only on condition that she be baptized.
לבת התחילו להגיע אנשים שהציעו לעזור לילדה, אבל רק בתנאי שיטבילו אותה לנצרות.

He was released only on condition that he leave Germany immediately.
הם שוחררו בתנאי שימהרו לעזוב את גרמניה.

These contraindications are not absolute, that is, Sinupret can be taken, but only on condition that he was prescribed by a doctor.
התוויות נגד אלה אינן מוחלטות, כלומר ניתן לקחת Sinupret, אלא רק בתנאי שהוא נקבע על ידי רופא.

This conclusion will be possible only on condition that the security of Israeli citizens and our vital national interests will be ensured.
סיום זה יתאפשר רק בתנאי שיובטח ביטחון אזרחי ישראל ויובטחו האינטרסים הלאומיים החיוניים שלנו".

The main thing is to convince the dog that those goods, which she previously sought aggressive behavior, are now available only on condition of submission.
העיקר הוא לשכנע כלב כי היתרונות שהיא ביקשה התנהגות תוקפנית, זמינים כעת רק על מצבו של כפיפות.

Of course, this is possible only on condition that payment for toll roads in Russia will go specifically to their reconstruction and construction.
כמובן, זה אפשרי רק בתנאי התשלום עבור כבישי האגרה ברוסיה ילך במיוחד לשיקום והבנייה שלהם.

He met with Secretary of State Alexander Haig, who agreed- but only on condition that there would be a clear provocation.
הוא נפגש עם שר-החוץ אלכסנדר הייג, וזה נתן לו הסכמה- אבל רק בתנאי שתהיה פרובוקציה ברורה.

This conclusion will be possible only on condition that the security of Israeli citizens and our vital national interests will be ensured," Israeli PM promised.
סיום זה יתאפשר רק בתנאי שיובטח ביטחון אזרחי ישראל ויובטחו האינטרסים הלאומיים החיוניים שלנו", הוסיף ראש הממשלה.

German media reports said that Merkel agreed to give this important portfolio to the Social Democrats only on condition that Scholz would be appointed.
לפי הדיווחים בתקשורת הגרמנית, הסכימה מרקל להעניק את התיק החשוב לסוציאל-דמוקרטים רק בתנאי ששולץ הוא זה שיכהן בתפקיד.

They reject the democratic principle that the majority can rule only on condition that it guarantees the rights of the minority and the individual- the objective of democracy.
הם פוסלים את העיקרון ולפיו בדמוקרטיה הרוב זכאי לשלוט רק בתנאי שהוא מבטיח את זכויות הפרט- מושא הדמוקרטיה.

Amit said he did not perceive an existential danger to Israel following Iran's nuclear development-"but that is only on condition that we do something about it.".
לדעתו של ראש המוסד לשעבר, כרגע לא נשקפת סכנה קיומית לישראל בעקבות פיתוח הגרעין באיראן-"אך זאת רק בתנאי שאנחנו נעשה משהו", אמר עמית.

Access to information already stored is permitted only on condition that the contractor or user has expressed his consent after being informed in the manner simplified as per 8217;
גישה למידע שנאגר כבר מותר רק בתנאי שהקבלן או המשתמש הביע את הסכמתו לאחר שנמסר לו באופן מפושט לפי 8217;

I'm personally still faithful to the good old version, and would rather eat my doughnut with the mythological strawberry jam, and only on condition that it's super fresh.
אני אישית עדיין שומרת אמונים לגרסה הישנה והטובה, ואת הסופגניה שלי מעדיפה לאכול עם ריבת התות המיתולוגית, וגם זה רק בתנאי שהיא שהרגע יצאה מהשמן אל המדף באחת ממאפיות השוק.

The problem is that it is possible to discover the upper force only on condition that we resemble and become equivalent to its characteristics, like everything else in our lives.
הבעיה היא שלגלות את הכוח העליון אפשר רק בתנאי של ההידמות והשתוות שלנו לתכונות שלו, כמו כל דבר אחר בחיים שלנו.

Reflecting Yaghi's description of their dilemma, 25 of the victims refused to provide full details about their experiences, and the remaining 11 agreed to talk openly about the problem only on condition of anonymity.
באופן המשקף את הדילמה עליה עמד יאגי, 25 מן הקרבנות סרבו לספק פרטים מלאים על החוויה שעברו, ו-11 אחרות הסכימו לדבר בפתיחות על הבעיה, אך רק בתנאי שזהותן לא תיחשף.

The municipal leaders can receive money from the state for development only on condition that they absorb the Bedouin displaced from their villages.
ראשי המועצות יכולים לקבל כסף מהמדינה עבור פיתוח רק בתנאי שיקלטו את הבדואים שייעקרו מכפריהם.

The building of a tourist site is implemented with the most fashionable materials, but the least expensive(second or third class and sometimes even less), since the life of a tourist site succeeds in bringing a return on outlays within 3-5 years, and that is only on condition that the investment be for building materials of low quality.
בניית אתר תיירות היא בחומרים הכי אופנתיים אך זולים(סוגים ב' ו- ג' ואף למטה מזה) משום שאורך חייו של האתר מצליח להביא להחזר הוצאות תוך 3-5 שנים, וזה רק בתנאי שההשקעה תהיה עבור חומרי בניה באיכות נמוכה.

Everything that I want to attain in spirituality, from zero to infinity, is possible only on condition that others will want to give this to me, will help me to get this, and will fulfill me.
כל מה שאני רוצה להשיג ברוחניות: מאפס ועד אין סוף, זה אפשרי רק בתנאי שהאחרים ירצו לתת לי את זה, יעזרו לי לקבל את זה וימלאו אותי.

The Religious Peace Initiative's vision for conciliation is based on the assumption that true peace between Israelis and Palestinians is possible only on condition of mutual trust which includes the realm of tradition and religion.
חזון הפיוס של היזמה הדתית לשלום מושתת על ההנחה ששלום אמת בין ישראלים ופלסטינים אפשרי רק בתנאים של אמון הדדי הכולל את תחום הדת והמסורת.

If he turns to industry, he is allowed to work--though not always even that--only on condition that he yield a half or two-thirds of the product to him whom the land recognizes as the owner of the machine.
אם העובד/ת החקלאי יפנה לעבוד בתעשייה במקום ויצליח למצוא עבודה, זה יקרה רק בתנאי שהוא יוותר על חצי או שני שליש מהתוצר שלו לזה שהמדינה מזהה כבעלים"החוקי" של המכונה.

A member is entitled to present his candidacy for election in the Movement to an entity external to the Movement, only on condition that he meets the conditions of the body to which he is to be elected or appointed.
חבר זכאי להציג את מועמדותו לבחירה בתנועה לגוף חיצוני לתנועה, רק בתנאי שהוא עומד בתנאים של אותו גוף אליו הוא אמור להיבחר או להתמנות.

As previously stated, following KKL's objection, this week the district court ruled that the eviction would be delayed only on condition that the family pay a NIS 30,000 security deposit in the court's coffers, and that the family would already pay the NIS 59,000 that was ruled in the magistrate's court judgment.
כאמור, בעקבות התנגדות הימנותא, פסק השבוע בית המשפט המחוזי כי הפינוי יעוכב רק בתנאי שהמשפחה תפקיד 30, 000 ש"ח עירבון בקופת בית המשפט, וכן כי המשפחה תשלם כבר כעת את 59, 000 הש"ח שהושתו עליה בפסק הדין של בית משפט השלום.

In this case, the amount of monthly payments will be more than fifteen thousand rubles, but only on condition that the"transparent" salary is received, without envelopes and other unrecorded income.
במקרה זה, את גודל התשלומים החודשיים יהיה יותר מ 15, 000 רובל, אבל רק בתנאי שכר"שקוף" הושג, ללא מעטפות והכנסות אחרות לא מוסברת.

After the family argued the point, the officer said that he would agree to take over the roof only, on condition that the family leave the door of the house open to enable the soldiers to use the bathroom.
לאחר דין ודברים בין המשפחה לקצין הודיע האחרון כי יסכים להשתלט על הגג בלבד, בתנאי שהמשפחה תשאיר את דלת הבית פתוחה כדי לאפשר לחיילים להשתמש בשירותים.

He was imprisoned because the system graciously offered him a chance to perform community service instead of going to jail- but only on condition that he perform this service within a community whose members had repeatedly heard on their media that Mordechai Vanunu is a despicable spy and traitor, and who never got a chance to hear otherwise.
הוא נכלא מכיוון שהמערכת ברוב חסדה הציעה לבצע עבודות שירות במקום מאסר- אולם אך ורק בתנאי שיבצע את השירות בקרב אנשים אשר שמעו שוב ושוב באמצעי התקשורת שלהם שמרדכי וענונו הוא מרגל ובוגד מתועב, ומעולם לא שמעו אחרת.