What is the translation of " OPENED AN EMBASSY " in Hebrew?

• פתחה שגרירות
• נפתחה השגרירות

Examples of using Opened an embassy in English and their translations into Hebrew

In 1964, Kenya opened an embassy in Cairo.
בשנת 1949 נפתחה השגרירות האינדונזית בקהיר.

Initially Chile was represented in Finland through its embassies in Stockholm, Sweden and Oslo, Norway. Lucio Parada Dagnino was appointed resident ambassador in 1991 and Chile opened an embassy in Helsinki in 1991.
בתחילה יוצגה צ'ילה בפינלנד באמצעות שגרירויותיה בסטוקהולם, שוודיה ואוסלו, נורווגיה. לוסיו פאראדה דגנינו מונה לשגריר תושב בשנת 1991 וצ'ילה פתחה שגרירות בהלסינקי בשנת 1991.

Lithuania opened an embassy in New Delhi on 1 July 2008.
ליטא הקימה שגרירות בניו דלהי ב-1 ביולי 2008.

On 25 September 1950, Iraq and Mexico established diplomatic relations.[2] In 1977, Iraq opened an embassy in Mexico City and in 1978, Mexico opened an embassy in Baghdad.[2][3].
בשנת 1932 השיגה עיראק את עצמאותה מבריטניה. ב-25 בספטמבר 1950, עיראק ומקסיקו כוננו יחסים דיפלומטיים.[2] בשנת 1977 עיראק פתחה שגרירות במקסיקו סיטי ובשנת 1978 פתחה מקסיקו שגרירות בבגדאד.[2][3].

The United States opened an Embassy in Bissau in 1976, and the first U.S. Ambassador presented credentials later that year.
ארצות הברית פתחה את שגרירותה בביסאו ב-1976, והשגריר האמריקני הראשון הציג אישוריו מאוחר יותר באותה שנה.

Diplomatic relations between Sweden and Cyprus were established in 1960, when Cyprus became an independent state. In 1994 Cyprus opened an embassy in Stockholm, while Sweden opened an embassy in Nicosia in 2004.
היחסים הדיפלומטיים בין שוודיה קפריסין הוקמו ב-1960, כאשר הפכה קפריסין למדינה עצמאית. ב-1994 קפריסין פתחה שגרירות בסטוקהולם, בעוד ששוודיה פתחה שגרירות בניקוסיה ב-2004.

The United States opened an embassy in Jerusalem, then Guatemala did the same.
לפני יומיים ארה"ב פתחה שגרירות בירושלים וכך גם גואטמלה.

The Principality of Monaco and the Republic of India officially established relations in 21 September 2007 when Monaco opened an embassy in India, although the two nations have had Consular relations since 1954.
נסיכות מונקו והרפובליקה של הודו כוננו באופן רשמי את יחסיהן הדיפלומטים ב-21 בספטמבר 2007 כאשר מונקו פתחה את שגרירות מונקו בהודו(שלמעשה ממוקמת במונקו עצמה), עם זאת, שתי המדינות קיימו מגעים וקשרים בלתי רשמיים החל משנת 1954.

Azerbaijan opened an embassy in Mexico City in 2007 and Mexico followed suit by opening an embassy in Baku in 2014.
ב-2007, אזרבייג'ן פתחה שגרירות במקסיקו סיטי, ולאחר מכן פתחה גם כן מקסיקו שגרירות בבאקו ב-2014.

The Principality of Monaco opened an embassy in Berne in 1959.
נסיכות מונקו פתחה את שגרירותה בברן ב-1959.

Denmark opened an embassy in Ethiopia in 2004[1] and in November 2011, Ethiopia signed an air service agreement with Denmark.[19].
דנמרק פתחה שגרירות באתיופיה בשנת 2004[1] ובנובמבר 2011 חתמה אתיופיה על הסכם שירות אווירי עם דנמרק.[2].

In 1975, Brazil and Ireland officially established diplomatic relations.[5] In 1991, Brazil opened an embassy in Dublin and in 1995, Irish President Mary Robinson paid an official visit to Brazil.[2] In 2001, Ireland opened an embassy in Brasília.
בשנת 1975, ברזיל ואירלנד כוננו רשמית יחסים דיפלומטיים.[1] בשנת 1991 פתחה ברזיל שגרירות בדבלין ובשנת 1995 ביקרה נשיאת אירלנד מרי רובינסון ביקור רשמי בברזיל.

Montenegro opened an embassy in London in September 2007(the former Embassy of Serbia and Montenegro in London became the Embassy of the Republic of Serbia on 5 June 2006).[2].
מונטנגרו פתחה שגרירות בלונדון בספטמבר 2007(שגרירות סרביה ומונטנגרו לשעבר בלונדון הפכה לשגרירות הרפובליקה של סרביה ב-5 ביוני 2006).[1].

The U.S. recognized the independence of Guinea-Bissau on September 10, 1974. Guinea-Bissau's Ambassador to the United States and the United Nations was one of the first the new nation sent abroad. The U.S. opened an Embassy in Bissau in 1976, and the first U.S. Ambassador presented credentials later that year.
ארצות הברית הכירה בעצמאותה של גינאה ביסאו ב-10 בספטמבר 1974 שגריר גינאה ביסאו לארצות הברית ולאומות המאוחדות היה אחד הראשונים ששלחה האומה לחו"ל. ארצות הברית פתחה את שגרירותה בביסאו ב-1976, והשגריר האמריקני הראשון הציג אישוריו מאוחר יותר באותה שנה.

In 2007, Azerbaijan opened an embassy in Mexico City and Mexico followed suit by opening an embassy in Baku in 2014.
ב-2007, אזרבייג'ן פתחה שגרירות במקסיקו סיטי, ולאחר מכן פתחה גם כן מקסיקו שגרירות בבאקו ב-2014.

Diplomatic relations were established in 1978. The importance Germany attaches to relations with Djibouti was underlined by the opening of a German Embassy there in spring 2010. Djibouti, for its part, opened an embassy in Berlin in autumn 2011, its ambassador being accredited in late November 2011.
שתי המדינות כוננו יחסים דיפלומטיים בשנת 1978. החשיבות שגרמניה מייחסת ליחסים עם ג'יבוטי הודגשה על ידי פתיחת שגרירות גרמניה בג'יבוטי באביב 2010. ג'יבוטי, מצידה, פתחה שגרירות בברלין בסתיו 2011, והשגריר שלה הואמן בסוף נובמבר 2011.

The Philippines opened an embassy in Cairo in the 1960s which was the sole diplomatic post of the country in the African and Arab region until the mid 1970s.
מדינת הפליפינים פתחה את שגרירותה בקהיר בשנות ה-60, זו הייתה השגרירות היחידה שפתחה ביבשת אפריקה עד אמצע שנות השבעים.

In 1918[6] or 1919,[4] the Ukrainian People's Republic was recognized by Denmark.[7] During the Danish Presidency of the Council of the European Union, Prime Minister of Denmark Anders Fogh Rasmussen welcomed Ukraine in the European Union but said that Ukraine needed more reforms before they can join the European Union.[8] In 2004, to strengthen ties with Ukraine, Denmark opened an embassy in Ukraine.[9].
ב-1918[1], או 1919,[2] אוקראינה הרפובליקה העממית הוכרה על ידי דנמרק.[3] במהלך הנשיאות הדנית במועצת האיחוד האירופי, ראש ממשלת דנמרק אנדרס Fogh רסמוסן קעדם בברכה את צירוף אוקראינה לאיחוד האירופי, אך אמר כי אוקראינה צריכה יותר רפורמות לפני שהם יכולים להצטרף לאיחוד האירופי.[4] בשנת 2004, כדי לחזק את הקשרים עם אוקראינה, דנמרק פתחה שגרירות באוקראינה.[5].

In March 1976, Brazil opened an embassy in the Mozambican capital of Maputo and in January 1998, Mozambique reciprocated the gesture by opening an embassy in Brasília.
במרץ 1976 נפתחה השגרירות הברזילאית במפוטו, ובינואר 1998 נפתחה השגרירות המוזמביקית בברזיליה.

Cypriot- Georgian relations are foreign relations between Cyprus and Georgia. After the dissolution of the Soviet Union, Cyprus recognized the independence of Georgia in December 1991.[1] The formal Protocol on the Establishment of Diplomatic Relations between the two countries was signed in 1992 and the relations were established on July 9, 1993.[2] Cyprus is represented in Georgia through its embassy in Athens(Greece).[3] Georgia opened an embassy in 2005 in Nicosia and the current ambassador, Vladimir Konstindinidi, presented his credentials in 2009.[4].
יחסי גאורגיה-קפריסין הם יחסי החוץ בין הרפובליקה של גאורגיה לבין רפובליקת קפריסין. לאחר התפרקות ברית המועצות, הכירה קפריסין בעצמאות גאורגיה בדצמבר 1991.[1] הפרוטוקול הרשמי על הקמת היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות נחתם ב-1992 והיחסים הוקמו ב-9 ביולי 1993.[2] קפריסין מיוצגת בגאורגיה באמצעות שגרירות באתונה(יוון).[3] גאורגיה פתחה שגרירות בקפריסין בשנת 2005 בניקוסיה.[4].

When both countries joined the European Union, Denmark opened an embassy in Dublin.[6] Denmark lent 400 million euro to Ireland in 2010 as a rescue deal.[7].
כששתי המדינות הצטרפו לאיחוד האירופי, דנמרק פתחה שגרירות בדבלין.[1] דנמרק הלוותה לאירלנד 400 מיליון אירו בשנת 2010 כעסקת הצלה.[2].

New Zealand opened an embassy in Madrid in 1992 while Spain officially opened an embassy in Wellington in 2006, however, it was officially opened in 2009 during a visit to the country by former Spanish King Juan Carlos and Queen Sofía.
ניו זילנד פתחה שגרירות במדריד ב-1992, ואילו ספרד פתחה רשמית שגרירות בוולינגטון ב-2006 אשר נחנכה בשנת 2009 על ידי חואן קרלוס הראשון, מלך ספרד.

Bilateral relations between France and Somalia were established shortly after Somalia's independence. The French government opened an embassy in Mogadishu, and its Somali counterpart likewise maintained an embassy in Paris. The French embassy later closed down operations in June 1993, shortly after the start of the civil war in Somalia.
היחסים הדו-צדדיים בין צרפת לסומליה כוננו זמן קצר לאחר עצמאותה של סומליה. ממשלת צרפת פתחה שגרירות במוגדישו, וגם סומליה פתחה שגרירות בפריז. בהמשך נסגרה שגרירות צרפת ביוני 1993, זמן קצר לאחר תחילת מלחמת האזרחים בסומליה. בשנים שלאחר מכן שמרה צרפת על יחסים דיפלומטיים עם ממשלת המעבר הלאומית הסומלית ויורשתה הממשלה הפדרלית המעבר.

In 1982, Suriname opened an embassy in Mexico City, however, in 1986, due to budget restraints, Suriname closed its diplomatic mission and has since accredited its ambassador in Washington, D.C. to Mexico.[2] Mexico has never opened an embassy in Paramaribo, however, it has always maintained an honorary consulate in the capital city.[3].
מקסיקו וסורינאם כוננו יחסים דיפלומטיים בשנת 1975. בשנת 1982, סורינאם פתחה שגרירות במקסיקו סיטי, אולם בשנת 1986, בגלל מגבלות תקציב, סורינאם סגרה את המשלחת הדיפלומטית שלה ומאז היא מיוצגת באמצעות שגרירותה בוושינגטון הבירה.[2] מקסיקו מעולם לא פתחה שגרירות בפרמריבו, הוא, אולם היא תמיד קיימה קונסוליית כבוד בעיר הבירה.[3].

In December 1991, Mexico recognized the independence of Azerbaijan after the Dissolution of the Soviet Union. On 14 January 1992, both nations established diplomatic relations.[1] At first, diplomatic relations between both nations were carried out from their respective embassies; the Azeri embassy in Washington, D.C., United States and from the Mexican embassy in Ankara, Turkey.[1] In 2007, Azerbaijan opened an embassy in Mexico City and Mexico followed suit by opening an embassy in Baku in 2014. In 2011, the Mexican Senate recognized the Khojaly Massacre.[2].
בדצמבר 1991, מקסיקו הכירה בעצמאותה של אזרבייג 'ן לאחר התפרקות ברית המועצות. ב-14 בינואר 1992, שתי המדינות יצרו יחסים דיפלומטיים.[1] בהתחלה, היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות קוימו בשגרירויות הכבוד שלהם; מהשגרירות האזרית בוושינגטון די. סי., ארה"ב, ומן את השגרירות המקסיקנית באנקרה, טורקיה.[1] ב-2007, אזרבייג'ן פתחה שגרירות במקסיקו סיטי, ולאחר מכן פתחה גם כן מקסיקו שגרירות בבאקו ב-2014. ב-2011, הסנאט המקסיקני הכיר ב.[2].

In 2010, the UAE opened an embassy in Mexico City and in return, Mexico opened an embassy in Abu Dhabi in 2012 and closed its consulate in Dubai.
בשנת 2010, פתחה איחוד האמירויות הערביות שגרירות במקסיקו סיטי, ובתמורה בשנת 2012 מקסיקו פתחה שגרירות באבו דאבי וסגרה את הקונסוליה שלה בדובאי.

Neither New Zealand nor Sweden have an embassy located in the other country. New Zealand opened an embassy in Stockholm during 2008 which was closed on 1 July 2012 following a change of government,[1][2] and earlier, Sweden had an embassy in Wellington which closed down in 1995.
לא לניו זילנד ולא לשוודיה יש שגרירות הממוקמת במדינה השנייה. ניו זילנד פתחה שגרירות בסטוקהולם במהלך שנת 2008, אך היא נסגרה ב 1-ביולי 2012, בעקבות החלפת הממשלה,[1][2] וקודם לכן, לשוודיה הייתה שגרירות בוולינגטון, אשר נסגרה ב-1995.

Both nations soon established diplomatic relations with each other that same year.[2] Later that same year, Vietnam opened an embassy in Mexico City and Mexico followed suit by opening an embassy in Hanoi in 1976; however, Mexico closed its embassy in 1980 due to financial reasons. Mexico re-opened its embassy in October 2000.[2].
מאוחר יותר באותה שנה, וייטנאם פתחה שגרירות במקסיקו סיטי ומקסיקו בעקבותיה פתחה שגרירות בהאנוי בשנת 1976; עם זאת, מקסיקו סגרה את שגרירותה בשנת 1980 בגלל סיבות כלכליות. מקסיקו פתחה מחדש את שגרירותה באוקטובר 2000.[2].

Official diplomatic relations between Brazil and New Zealand were established in 1964.[2] In 1997, Brazil opened an embassy in Wellington and New Zealand opened an embassy in Brasilia in 2001.[2] In 2010, a Working Holiday visa scheme was agreed between both nations.[3] In 2013, Brazilians made-up the largest Latin American community in New Zealand.
בשנת 1997 פתחה ברזיל שגרירות בוולינגטון וניו זילנד פתחה שגרירות בברזיליה בשנת 2001.[1] בשנת 2010, עבודת נופש אשרות ויזה הוסכמו בין שני העמים.[2] בשנת 2013, הברזילאים היוו את הקהילה הגדולה ביותר מאמריקה הלטינית בניו זילנד.

Both nations established diplomatic relations with each other on 14 April 1976.[1] Three months after establishing diplomatic relations, Mexico opened an embassy in Lagos, however, the embassy was closed in 1979 due to financial restraints. In 1981, Nigeria opened an embassy in Mexico City and later closed its diplomatic mission two years later in 1983. Nigeria re-opened its embassy in Mexico in 2000 and Mexico followed suit by opening an embassy in Abuja(the new capital of Nigeria since 1991) in 2008.
שלושה חודשים לאחר כינון יחסים דיפלומטיים, מקסיקו פתחה שגרירות בלאגוס, אולם השגרירות נסגרה בשנת 1979 בגלל מעצורים כספיים. בשנת 1981 פתחה ניגריה שגרירות במקסיקו סיטי ובהמשך סגרה את משלחתה הדיפלומטית שנתיים לאחר מכן בשנת 1983. ניגריה פתחה מחדש את שגרירותה של היא במקסיקו בשנת 2000 ומקסיקו בעקבותיה פתחה שגרירות באבוג'ה(בירת ניגריה החדשה מאז 1991) בשנת 2008.