What is the translation of " ORDER TO RETURN " in Hebrew?

• על מנת להחזיר
• פקודה לחזור

Examples of using Order to return in English and their translations into Hebrew

While you wait for law and order to return.
בזמן שאתה מחכה שהחוק והסדר יחזרו.

That jazziness, the coming out of balance in order to return to balance in the nick of time, is the indelible print of Poland and Samuelson's influence.
הג׳אזיות הזו, השחרור שהוא הוצאת משיווי משקל רק כדי לחזור לאיזון ברגע הנכון, היא טביעת האצבע של פולנד וסמואלסון.

But, one of the boats had not received the order to return.
אולם חלק מהנחתים לא קיבל את פקודת הנסיגה.

Then came the order to return to India.
ואחרי זה הגיעה ההוראה לחזור בחזרה.

If we do regain radio contact, will the bombers respond to an order to return?
אם נצליח לחדש את קשר הרדיו, האם המפציצים יגיבו לפקודה לחזור?

They usually leverage the big search engines in order to return results, but proxy search requests so that Google or Yahoo or Microsoft do not know who did the search.
אלה בדרך כלל למנף את מנועי החיפוש הגדולים על מנת להחזיר תוצאות, אך בקשות לחיפוש פרוקסי כך שגוגל או יאהו או מיקרוסופט לא יידעו מי ביצע את החיפוש.

I am in a fight and I object to this order to return to Saigon.
אני נלחם, ואני מתנגד לפקודה לחזור לסייגון.

Goldfein said that the order to return the B-52 bombers to high-readiness has not yet been issued, but showed journalists the ongoing construction work at Barksdale Air Force Base in Louisiana.
גולפיין אמר כי הצו להחזיר את ה- B-52 המפציצים למוכנות גבוהה עדיין לא פורסם, אבל הראה לעיתונאים את עבודות הבנייה המתמשכים בבסיס חיל האוויר שבלואיזיאנה.

But you never obeyed the order to return to Earth.
אבל לא צייתת לפקודה, לחזור לכדור הארץ.

If we do manage to reestablish radio contact will they respond to an order to return?
אם נצליח להשיג מחדש קשר רדיו… הם יגיבו לפקודה לחזור…?

The Mufti of Jerusalem, Hajj Amin al-Husayni, had advised the Palestinians to leave their homes in order to return with the victorious Arab armies, and claim not only their property but also that of the defeated Jews.
המופתי של ירושלים, חג' אמין אל-חוסייני, יעץ לפלסטינים לעזוב את בתיהם כדי לחזור יחד עם צבאות ערב המנצחים, ולתבוע לא רק את רכושם-שלהם, אלא גם את זה של היהודים המובסים.

Today, when many Israeli citizens take advantage of the sabbatical day for trips in our country, I ask you to do everything in order to return home safely.
היום, כשרבים מאזרחי ישראל מנצלים את יום השבתון לטיולים בארצנו, אני מבקש מכם לעשות הכל כדי לחזור הביתה בשלום״.

The knowledge that the nation and the people are behind each of our fighters, that none of them will be abandoned in the field and that no effort will be spared in order to return home sons who have fallen in the prison of the enemy- whatever it may take- to their homeland, is at the basis of the might of our security forces;
הידיעה כי העם והמדינה עומדים מאחורי כל אחד מלוחמינו, כי איש מהם לא יופקר בשטח וכי לא יחסך כל מאמץ על מנת להחזיר בנים שנפלו בשבי האויב- יהא אשר יהא- לגבולם, עומדת בבסיס עצמתם של גופי הבטחון שלנו;

Today, when many Israeli citizens take advantage of the[municipal election day] sabbatical for day trips, I ask you to do everything in order to return home safely.”.
היום, כשרבים מאזרחי ישראל מנצלים את יום השבתון לטיולים בארצנו, אני מבקש מכם לעשות הכל כדי לחזור הביתה בשלום״.

On a journey to repair the damage he has caused, the Prince teams up with Farah in order to return the Sands of Time to the hourglass.
במסעו לתקן את הנזק אשר עשה, הנסיך מצטרף לפארה במטרה להחזיר את חולות הזמן לשעון החול בעזרת פגיון הזמן.

I have acted both in Israeli and American courts, I even came to Israel according to court's request, abandoned my job here and lost everything I have built in order to return my daughter to me.
פעלתי במקביל בבית המשפט האמריקאי והישראלי, הגעתי אף לישראל על פי בקשת בית המשפט, זנחתי את עבודתי כאן והפסדתי כל מה שבניתי על מנת להחזיר את בתי אלי. בפניותי לרשויות החוק בארה”ב ובישראל הוכרע פה אחד שאכן בוצעה חטיפה.

The Bank of Israel's econometric models indicate that an increase in the interest rate is required in order to return inflation to the target range within the next twelve months.
המודלים האקונומטריים של בנק ישראל מצביעים על כך שנדרשת העלאת ריבית על מנת להחזיר את האינפלציה ליעד ב-12 החודשים הקרובים.

If the alleged abduction took place prior to 1/8/02 then the father will have to take ordinary proceedings at the appropriate Latvian court for an order to return the minor to Israel.
אם החטיפה אירעה לפני יום 1/8/2002, אזי האב יצטרך לנקוט בהליכים משפטיים רגילים בבית המשפט המוסמך בלטביה, לצורך מתן צו להחזרת הקטין לישראל.

We had three other parcels and six envelopes but last week we got an order to return the lot to sender.
היו לנו עוד שלוש חבילות ושש מעטפות, אבל בשבוע שעבר קיבלנו הוראה להחזיר אותם לשולח.

According to the Zionist version, the Jews had accepted the United Nations compromise plan, but the Arabs had rejected it and started a bloody war, during which they were convinced by the Arab states to leave their homes in order to return with the victorious Arab armies.
לפי הגירסה הציונית, היהודים קיבלו את תכנית-הפשרה של האו"ם, ואילו הערבים דחו אותה ופתחו המלחמה עקובה-מדם, שבמהלכה הם שוכנעו על-ידי המדינות הערביות לנטוש את בתיהם כדי לחזור עם הצבאות הערביים המנצחים.

This must be taken into account, since you can not follow the instructions given in this article, for example, in order to return goods purchased from a simple physical person.
זה חייב להילקח בחשבון, שכן אתה לא יכול למלא את ההוראות שניתנו במאמר זה, למשל, כדי להחזיר את הסחורה שנרכשו מאדם פיזי פשוט.

Night was falling and we had to change the tire ourselves in order to return home.
הערב החל לרדת ואנחנו נאלצנו להחליף גלגל בכוחות עצמנו כדי לחזור הביתה.

For example, the day after the killing of Samir Kuntar in December 2015, she posted his photo on her Facebook page and wrote,“I did not return from Palestine[referencing his years in an Israeli jail] only in order to return to Palestine” and referred to him as“al-shahid al-mujahid,” which roughly translates as“martyred warrior.”.
למשל, יום לאחר חיסולו של המחבל סמיר קונטאר[דצמבר 2015] היא פרסמה את תמונה של הוא בדף הפייסבוק של היא וכתבה" לא חזרתי מפלסטין( ה כוונה ל יום של הוא בכלא הישראלי) אלא כדי שאחזור לפלסטין" ו"סמיר קונטאר הלוחם השהיד"אל-שאהיד אל-מוג'האד.

Gardner must work with souls in training, such as 22, a soul with a dim view on life after being trapped for years at the You Seminar, in order to return to Earth before it's too late.
גרדנר מוכרח לעבוד עם נשמות אחרות באימונים ביניהן: 22, נשמה עם התנגדות בחיים לאחר שנלכדה בסמינר, במטרה להחזירו אל כדור הארץ.

Gardner must work with the souls in training, including'22', a soul with a dim view on life after being trapped for years' in order to return to Earth before its too late…".
גרדנר מוכרח לעבוד עם נשמות אחרות באימונים ביניהן: 22, נשמה עם התנגדות בחיים לאחר שנלכדה בסמינר, במטרה להחזירו אל כדור הארץ.

After a brief period of employment in Barclays bank, Helena went to Paris and studied French literature at the Sorbonne in order to return to Eretz Israel and work as a French teacher.
לאחר תקופה קצרה של עבודה בבנק ברקלס, נסעה הלנה לפריז ולמדה ספרות צרפתית בסורבון במטרה לחזור ולעבוד בארץ כמורה לצרפתית.

Many white émigrés believed that their mission was to preserve the pre-revolutionary Russian culture and way of life while living abroad, in order to return this influence to Russian culture after the fall of the USSR.
גולים לבנים רבים האמינו שמשימתם היא לשמר את התרבות ואורח החיים הרוסים מהתקופה שקדמה למהפכה בעודם מתגוררים בחו"ל, במטרה להשיבם לתרבות הרוסית לאחר נפילת ברית המועצות.

Telephone call center: Our telephone and technical support staff is available and happy to serve you during business hours, to answer any question or help solve any problem in order to return the equipment to proper working condition as quickly as possible.
מוקד טלפוני: לרשותכם צוות מענה טלפוני ותמיכה טכנית, שישמח לעמוד לשירותכם בשעות הפעילות, בכל שאלה או בעיה, במטרה להשיב את הציוד לעבודה תקינה במהירות האפשרית.