Examples of using Pale in comparison in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Words can pale in comparison.
מילים יכולות להחוויר בהשוואה.And even today their struggle tosurvive makes anything we complain about just pale in comparison.
וגם היום את מאבקם ל לשרודהופך כל דבר ש להתלונן על רק החיוור בהשוואה.My own cities pale in comparison.
הערים שלי מחווירות לעומתה.Not pale in comparison to who you think I am.
לא חיוור בהשוואה למי שאתה חושב שאני.It makes all these others pale in comparison.
זה עושה את כל אלה אחריםחיווריםבהשוואה.His lies pale in comparison to the enormity of what I have done.
השקרים שלו מחווירים בהשוואה לגודל הפשעים שלי.בזמן האינסופי לבוא מחוויר לעומת.Yet these claims pale in comparison to those made by Native Americans.
ועדיין הדרישות האלה מחווירות ביחס לאלה של ילידי אמריקה.Mr. President, I would heard wonderful things about the progress your country has made,but those reports pale in comparison to seeing it firsthand.
אדוני הנשיא, שמעתי דברים נפלאים על התקדמות המדינה שלך עשתה,אך דיווחים אלה מחווירים לעומת.Yes, of course, but they pale in comparison to the kind of things she could do.
כן, כמובן, אבל הם חיוורים יחסית לסוג הדברים שהיא יכלה לעשות.And a small but growing group of economists reckon theeconomic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
קבוצה קטנה אך הולכת וגדלה של כלכלנים מעריכהשההשפעה הכלכלית של החדשנות של ימינו חיוורת בהשוואה לזו של העבר.We all know that these divisions pale in comparison to the fundamental dangers posed by the threat of terror.
כולנו יודעים שהמחלקות האלה מחווירות בהשוואה לסכנות העיקריות העולות באיום טרור.And a small but growing group of economists reckon theeconomic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
קבוצה קטנה אך צומחת של כלכלנים מעריכה כיההשפעה הכלכלית של החידושים בימינו עשויה להחוויר בהשוואה לאלו של פעם.We all know that these divisions pale in comparison to the fundamental dangers posed by the thrt of terrorism.
כולנו יודעים שהבעיות האלו מחווירות בהשוואה לסכנההמממשיתהניצבת מולנו על ידי ארגוני הטרור.It takes time and effort and- when done properly-produces lifelong intimacy on all levels that makes every other human relationship pale in comparison.
התהליך דורש אמנם זמן והשקעה, אך כשעושים אותו נכון,הוא מניב קרבה לכל החיים בכל הרמות, שלעומתה כל מערכת יחסים אנושית אחרת מחווירה.But they and their speed pale in comparison to the speed of giant ocean waves created by the energy of an earthquake.
אך הם ומהירותם מחווירים בהשוואה לגלי האוקינוס הענקיים, הנוצרים על ידי האנרגיה ל רעידת אדמה.The investor dollars coming into fusion start-ups, like those in many areas of science,still pale in comparison with the money spent by governments.
כספי המשקיעים הזורמים לסטארט־אפים העוסקים בהיתוך, כמו גם בתחומי מדע רבים אחרים,עדיין מחווירים לעומת הכסף שמשקיעות ממשלות בנושא.The power of the moonlight can pale in comparison to the might and intensity of the great sun, but we live in a world of paradox.
כוחה של שמש החצות יכול להחוויר בהשוואה לעוצמה של זריחת השמש, אבל אנו חיים בעולם של פרדוקסים.Shocking revelations follow each other so quickly,and momentous events make the previous stunning catastrophes pale in comparison, that the book loses some feeling of credibility.
הגילויים המדהימים באים בתכיפות כה רבה,האירועים המזעזעים גורמים לקטסטרופות הקודמות להחוויר בקצב כה מהיר, עד כי הספר מאבד מעט מאמינותו.Today's economic ills pale in comparison to the Great Depression of the 1930s, and today's autocratic regimes lack the ideological attraction that fascism and communism held at their peak.
הבעיות הכלכליות שעמן אנו מתמודדים כיום מחווירות בהשוואה לשפל הגדול של שנות ה-30, ולמשטרים האוטוקרטיים בימינו חסרה האטרקטיביות האידאולוגית שהייתה לפשיזם ולקומוניזם בשיאם.As bad as all that sounds, white's dangerous effects pale in comparison to another, more wide-spread pigment, green.
כמה שזה נשמע רע, האפקטים המסוכנים של הלבן מחווירים מול פיגמנט אחר שהיה בשימוש נרחב יותר: ירוק.Not only that investors do not receive promised them exorbitant interest, so they did very often lose the principalamount of the contribution which the interest does not pale in comparison.
לא רק שהמשקיעים אינם מקבלים הבטיחו להם ריבית מופקע, אז הם עשו לעתים קרובות מאבדיםאת סכום הקרן של התרומה אשר הריבית אינו מחוויר בהשוואה.China students are leading recipients of H1-B student visas, but still pale in comparison to Indian students who tend to be swept up by the big Indian outsourcers like Infosys upon graduation.
הסטודנטים מסין מובילים בקרב מקבלי הויזה מסוג H1-B, אבל הם עדיין מחווירים בהשוואה לסטודנטים ההודיים, שנוטים להיחטף עם סיום לימודיהם על ידי החברות המייצאות הגדולות של הודו, כמו Infosys למשל.The world of medicine has seen its share of miracle cures from the polio vaccine to heart transplants butall past achievements may pale in comparison to the work of Dr. Alice Krippin.
עולם הרפואה כבר ראה הרבה תרופות פלא. מהחיסון נגד פוליו עד להשתלות לב,אבל כל הישגי העבר אולי יחווירו בהשוואה לעבודתה של ד"ר אליס קריפין.But to Cintia Perlaki-Myers, a 23-year-old expectant mother,those houses of worship pale in comparison to the drabber and relatively unknown synagogues of Buda, the city's western and quieter half, where Budapest's Jewish story began about 1,000 ago.
אולם עבור סינתיה פרלאקי-מיירס, בת ה-23,המוסדות היהודיים בצד של פשט מחווירים בהשוואה לבתי הכנסת האפרוריים והפחות ידועים של בודה, מחצית העיר השוכנת בצד המערבי והשקט יותר של הבירה ההונגרית, שבה החל סיפורם של יהודי בודפשט לפני כ-1000 שנה.למעשה, אני סבור שחלק מהזוועות שבוצעו נגד הפלסטינים גורמות לאלו שבוצעו עלידי משטר האפרטהייד בדרום אפריקה להחוויר".באפריקה, מוות בטרם-עת בגלל תברואה גרועה או תזונת ילדים לקויה מחווירים בהשוואה לתמותה בגלל זיהום אוויר, והמחיר הכלכלי הוא עצום: מעל 400 מיליארד דולר ארה"ב נכון ל-2013, לפי מחקר של הארגון לשיתוף-פעולה ופיתוח כלכלי.But for most investors, market timing is a costly endeavor that islikely to produce unsatisfactory results that ultimately pale in comparison to those generated by a simple buy-and-hold strategy over a long-term horizon.
אבל עבור רוב המשקיעים, זוהי משימה יקרה שצפויה להניב תוצאות שאינןמשביעות רצון, ואשר בסופו של דבר יחווירו בהשוואה לאלה שיתקבלו על ידי אסטרטגיית'קנייה והחזקה' פשוטה על פני אופק ארוך-טווח".The challenges facing Facebook andGoogle in trying to enter the sector pale in comparison with the challenges facing non-digital conventional companies," US data scientist Michael Li, founder and president of The Data Incubator, which operates a program for training data scientists in eight weeks, tells"Globes.".
האתגרים איתן פייסבוק אוגוגל מתמודדות כשהן מנסות להיכנס לתחום, מחווירים לעומת האתגרים עמם מתמודדות חברות מסורתיות שאינן דיגיטליות", כך אומר מייקל לי, מדען נתונים אמריקאי והמייסד של ארגון"The Data Incubator", המפעיל תוכנית להכשרת מדעני נתונים תוך שמונה שבועות, בראיון ל"גלובס".
