What is the translation of " PERMEATING " in Hebrew?

• שחודרת
• המחלחל
• לחדור
• חודר

Examples of using Permeating in English and their translations into Hebrew

Like bad gas or a permeating pain?
כמו גזים בבטן או כאב חודרני?

This week, there is an energy permeating the cosmos which can assist us in becoming more open to reaching our next level.
השבוע הזה, יש אנרגיה המתפשטת בעולם ויכולה לעזור לנו להיפתח יותר להשגת הרמה הבאה שלנו.

So the bomb blast must have created an artificial air current permeating every crevice of the cave system.
הפיצוץ יצר זרם מלאכותי של אוויר שחלחל לכל בקע במערות.

The ozone permeating this region, at conditions prevailing on the earth's surface, would make a layer only one tenth of an inch thick;
בתנאים השוררים על-פני הארץ היה עובי שכבת האוזון אשר מחדר אזור זה עומד על שני מילימטרים וחצי בלבד;

Technology is advancing, constantly and continually penetrating and permeating every aspect of our lives.
הטכנולוגיה מתקדמת כל העת וחודרת ומחלחלת לכל תחום בחיינו.

The number is like that of the particles permeating the space here- just imagine how many particles there are in the air!
המספר הוא כמו כמות החלקיקים הממלאים את החלל כאן- רק דמיינו כמה חלקיקים יש באוויר!

If this fireplace was the source of the O.O., the fumes should have traveled up the chimney instead of permeating the room.
אם זה אח היה מקור O.O., האדים יש לי נסע אל תוך הארובה במקום המחלחל את החדר.

Regarding the trend of cryptocurrencies permeating into mainstream finance, Draghi stated.
לגבי המגמה של cryptocurrencies המחלחל לתוך האוצר המיינסטרים, הדרקונים צוינו.

In the spring of 1998, a boy named Kouichi Sakakibara transfers to the class, and begins to grow suspicious of the fearful atmosphere permeating the class.
באביב 1998 ילד בשם סקאקיברה קואיצ'י עבר לכיתה ההיא והוא מתחיל לחשוד באטמוספרה של היא המפחידה שנמצאת בכיתה.

When it isn't possible to avoid unpleasant encounters, envisioning light permeating the situation will help to alleviate stressfulness.
כאשר לא ניתן להימנע ממפגשים לא נעימים, בדמיינכם את האור המחלחל לסיטואציה, זה יעזור להקלת מתח.

We do this in the first place by permeating our culture once again with as many elements as possible connected in some way with the spiritual world.
אנו עושים זאת קודם כל על ידי כך שנחזור ונחדיר לתרבות שלנו כמה שיותר אלמנטים שקשורים איכשהו לעולם הרוח.

The doctor will look for the presence of foreign bodies along with look for any signs of a permeating wound to the eyeball.
הרופא יבדוק נוכחות של גופים זרים כמו גם לחפש סימנים של פצע חודר אל גלגל העין.

The smell of chemicals permeating the thick fog that has become the sky and civilians running through the streets in confusion, in panic-- a living nightmare.
ריח חומרים כימיים מפעפע בערפל הסמיך שמכסה את השמים, ואנשים מתרוצצים ברחובות במבוכה, בהיסטריה- סיוט אמיתי.

Many were pleased to discover a deeper layer of spirituality within the performance, with allusions to the meaning of life and divine ancient culture permeating the music and dance programs.
רבים נהנו לגלות במופע רובד רוחני עמוק יותר עם רמיזות המחלחלות דרך המוסיקה וקטעי הריקוד על משמעות החיים, ועל תרבות שמימית עתיקה.

Its reading, along with the energy permeating the cosmos this week, helps us to become more aware of the wonderment and power of the Light that is inside.
הקריאה של הפרשה הזו, יחד עם האנרגיה המתפשטת ביקום השבוע הזה, עוזרות לנו להיות מודעים יותר לפליאת קיומנו ולכוח האור שבתוכנו.

A culture that was closed to the outside world for about two hundred and fifty years during which it consolidated and became established without the possibility of foreign influences permeating it.
תרבות שהייתה מסוגרת מפני העולם החיצון במשך כמאתיים וחמישים שנה במהלכן התגבשה והשרישה עצמה ללא מתן אפשרות להשפעות זרות לחלחל לתוכה.

La Rue also was one of the first to use the parody technique thoroughly, permeating the texture of a mass with music drawn from all voices of a pre-existing source.
לה רו היה גם אחד הראשונים שעשו שימוש יסודי בטכניקת הפרודיה, כששזר במרקם המיסה מוזיקה שנלקחה מכל הקולות של מקור קודם.

After the fourth jhana, you drop the perception of the form of the body- the still breath allows you to do this- and you can focus on the sense of space permeating the mist of sensations that remains.
לאחר הג'האנה הרביעית, אתם נוטשים את תפיסת הצורה של הגוף- הנשימה השקטה מאפשרת לכם לעשות זאת- ואתם יכולים להתמקד בתחושת החלל שחודרת את התחושות שנותרות.

In particular extreme circumstances such as a permeating eye injury or an eye knocked out of the socket, it may be much better to obtain to the healthcare facility instantly without making the effort to try calling anybody.
במצבים קיצוניים מסוימים, כגון פציעה בעין חודר או עין שנגררה מתוך השקע, עדיף להגיע לבית החולים מיד מבלי לקחת את הזמן לנסות להתקשר לאף אחד.

When Demeter stands before us on the stage, with the stern admonition of a primeval force, for ever and as if by enchantment permeating all human feeling, the whole marvel of human nature is immediately conjured up before our souls.
כאשר דמטר עומדת בפנינו על הבמה, עם נזיפה חמורה של כוח בראשיתי, שחודר לכל רגש אנושי כאילו דרך קסם, כל הפלא של הטבע האנושי מופיע מייד בפני הנפשות שלנו.

The extent to which he has succeeded in permeating with his mineral consciousness that which as spirit wishes to rise out of the depths of his being determines to what extent he can become intimate with his angel being.
המידה שבה היא הצליחה לחדור בעזרת תודעת המינראל שלה, את מה שכרוח, רוצה לעלות מתוך מעמקי ישותו, תקבע את המידה בה היא תוכל להפוך לאינטימית עם ישות המלאך.

Now is the time to be proactive and demonstrate to the Trump administration and world at large that we are prepared to reach a settlement but the culture of death and evil permeating the Palestinian leadership is the major obstacle.
עכשיו זה הזמן לנקוט ביוזמה ולהפגין לממשל טראמפ ולעולם כולו שאנו עשינו ככל האפשר על מנת להשיג הסדר עם הפלסטינים, אך כשלנו בכך בשל תרבות המוות והרשע המחלחלת בהנהגה הפלסטינית.

What this means for you and I is that this week there is an energy permeating in the cosmos that gives us the ability to go back to the beginning- the seed level of our own creation- to be refreshed and to start anew.
פירוש הדבר לגביכם ולגבי הוא שהשבוע מחלחלת ביקום אנרגיה שנותנת לנו את היכולת לחזור להתחלה- לרמת הזרע של הבריאה שלנו- להתרענן לחלוטין ולהתחיל מחדש.

Everything that is connected with propagation and with heredity, everything that is independent of man in the sense that he cannot penetrate it with his thinking, everything that is the gift of the Moon in the celestial firmament- that, in man, is what has proceeded from the principle of Love permeating the process of propagation and heredity.
כל דבר הקשור בהפריה ובתורשה, כל דבר אשר אינו תלוי באדם במובן שהוא אינו יכול לחדור אותו עם חשיבתו, כל דבר המהווה את מתנתו של הירח שבכיפה השמיימית, הוא מה שנובע מעיקרון האהבה באדם החודר את ההפריה והתורשה.

Metaphysical toxins"… i.e., the concentrated vibrations of terror, grief, frustration, and desperation permeating these foods… are invisible and completely unrecognized by conventional science, yet they may be even more disturbing to us than physical toxins because they work on the level of feelings and consciousness, which are more essential dimensions of ourselves than our physical vehicle.
רעלים מטאפיזיים- כלומר, תנודות(ויבראציות) מרוכזות של אימה, צער, תסכול, וייאוש המחלחלות למזונות מסויימים- הם בלתי נראים ולא מוכרים לחלוטין על ידי המדע הקונבנציונאלי, אך הם עלולים להיות אפילו יותר מטרידים עבורנו מרעלים פיזיים כי הם פועלים ברמה של רגשות ותודעה, אשר הם מימדים חיוניים יותר של עצמנו מאשר הכלי הפיזי שלנו.

This had the effect of changing the city in ways that are still felt today with neighborhoods renovated(and in some cases leveled) and the intense focus of modern design permeating all aspects of life in Barcelona from public buildings to something as simple as a park bench or an event poster.
עניין זה פעל לשינוי בעיר בדרכים שעדיין ניתן לחוש היום בשכונות משופצות(ובמקרים מסוימים יושרו) והעיצוב המודרני מחלחל בכל תחומי החיים בברצלונה- ממבני הציבור עד לדברים פשוטים ורגילים כמו ספסל בפרק או כרזת אירוע.

With the proper perception, one can obviously explain such phenomena only when one thinks of objective wisdom and understanding as qualities that, along with instinctive behavior, have been instilled in things, and when one thinks of an animal as part of a complete system of interrelated objective wisdom permeating the world.
עם תפיסה נכונה של הדברים, נוכל כמובן להסביר תופעות כאלה רק כאשר אנו רואים בהבנה וחוכמה אובייקטיבית תכונות שנטבעו בדברים, ביחד עם התנהגות אינסטינקטיבית, וכאשר אנו חושבים על בעל חיים כחלק ממערכת שלמה של חוכמה אובייקטיבית שחודרת את העולם.

Since supersensible knowledge leads us not to abstractions but to human powers, when these forms of knowledge gained through supersensible cognition simply become immediate forces of life they can flow over into our whole conduct of life, permeating this with that which lifts the human being above his own level- out of the sensible into the supersensible- elevating him to the level of a moral being.
משום שבאמצעות הכרה על-חושית איננו מגיעים למופשטות, אלא לכוחות אנושיים, כאשר אותן הכרות-ידע המושגות בידיעה על-חושית, הופכות ישירות לכוחות חיים- ומשום כך יכולות גם לזרום אל כל עמדת החיים שלנו, לחדור עם מה שנושא את האדם מעל לאדם, מתוך אלמנט החושים לעל-חושי, ומעלה אותו לרמה של ישות מוסרית.

Since super-sensible knowledge leads us, not to abstractions, but to human powers, when these forms of knowledge gained through super-sensible cognition simply become immediate forces of life, they can flow over, therefore, into our whole conduct of life, permeating this with that which lifts the human being above his own level- out of the sensible into the super-sensible- elevating him to the level of a moral being.
משום שבאמצעות הכרה על-חושית איננו מגיעים למופשטות, אלא לכוחות אנושיים, כאשר אותן הכרות-ידע המושגות בידיעה על-חושית, הופכות ישירות לכוחות חיים- ומשום כך יכולות גם לזרום אל כל עמדת החיים שלנו, לחדור עם מה שנושא את האדם מעל לאדם, מתוך אלמנט החושים לעל-חושי, ומעלה אותו לרמה של ישות מוסרית.