What is the translation of " PERVADE " in Hebrew?

• ממלאים
• לחדור
• חודרים
• לשרור

Examples of using Pervade in English and their translations into Hebrew

Music pervaded his life.
המוזיקה מילאה את חייו.

What is the dark matter that pervades the universe?
מהו החומר האפל הממלא את היקום?

Sadness pervades my every day.
הבושה מלווה אותי יום יום.

He now realized what the smell was that pervaded the whole house.
אני זוכרת בבקרים את ריח הבושם שלו שהיה עוטף את כל הבית.

Help pervades every part of life.
עזרה חודרת לכל תחומי החיים.

The theme of love pervades his letters.
האהבה ליהדות מפעמת מכתביו.

She pervades all aspects of knowledge.
היא שזורה בכל תחומי הידע.

Because it is infinite, it pervades the entire universe.
כי המשמעות היא אינסופית וממלאת את כל חלל היקום.

Force pervades the stories of people with HIV.
כוח פורץ את הסיפורים של אנשים עם HIV.

And particles of different sizes at each level of that system pervade everything.
וחלקיקים בגדלים שונים בכל רמה שבמערכת ההיא פזורים בכל מקום.

This infinite pervades all of reality.
אינסופי ממלא את כל המציאות.

Then I came here, and I smelled the deceit and the beatings and the shame that pervade this home.
אז באתי לכאן, והרחתי את ההונאה והמכות וחבל שלפעפע בית זה.

Tension pervaded the New York waterfront yesterday.
מתח מילא את אזור החוף של ניו-יורק.

The world is a reflection of G-d's Infinite perfection and His fingerprints pervade the universe.
העולם משקף את ש ל מוות של הוא האינ סופית של א- לוהים ו טביעות ה אצבע של א-לוהים וטביעות האצבע שלו ממלאות את העולם.

You pervade the universe in its multiple forms.".
אתה ממלא את היקום על כל צורותיו הרבות".

I have spoken recently about these facts, in order to give some indication of the spirit which should pervade our Christmas Festival this year.
דיברתי לאחרונה על עובדות אלו, כדי לתת כמה רמזים על הרוח שצריכה לשרור על חג המולד שלנו בשנה זו.

The errors that pervade the entire book are staggering!
ישנן טעויות שפוסלות את הספר כולו!

Furthermore, because our earth world is constituted as it is, the mineral world and its laws pervade all the other kingdoms of nature.
יתרה מזו, מאחר והעולם הארצי שלנו בנוי כפי שהוא בנוי, העולם המינרלי וחוקיו חודרים לכל שאר הממלכות של הטבע.

Despair and dejection pervaded the village, and began to eat away at its foundations.
ייאוש ודכדוך השתררו בכפר והחלו לאכל את יסודותיו.

Humanity would have advanced quite differently if intolerance had not created the demons which pervade our world, influencing people continually.
האנושות היתה מתקדמת באורח שונה למדי אם חוסר סובלנות לא היתה מייצרת את הדמונים אשר ממלאים את עולמנו ומשפיעים בהתמדה על האנשים.

They also pervade the emotional side of the brain, which gives many autists similar traits- such as an innate lack of empathy.
הן קיימות גם בצד הרגשי של המוח, המעניק לאוטיסטים רבים תכונות דומות- כגון מחסור באמפתיה.

In the course of these lectures I shall be obliged to draw your attention again and again to a characteristic of our inquiry that must pervade every aspect of Spiritual Science today.
במהלך הרצאות אלה יהיה עליי שוב להפנות את תשומת לבכם למאפיין מסוים של החקירה שלנו, מאפיין שחייב לחדור לכל היבט של מדע הרוח.

Yet, from his work… we have found that scientific laws pervade all of nature… that the same rules apply on Earth as in the skies… that we can find a resonance, a harmony… between the way we think and the way the world works.
יחד עם זאת, מעבודתו גילינו שחוקים מדעיים ממלאים את כל הטבע שאותם החוקים חלים על כדור הארץ ועל השמים.

It is something that I would like to repeat today for the sake of the numerous foreign guests who are present, and also because every opportunity must be seized to lend a voice to those ideas that have to pervade human souls in our age.
זה משהו שהייתי רוצה לחזור עליו היום למען האורחים הרבים הנוכחים כאן, וגם מפני שיש לנצל כל הזדמנות כדי לתת קול לרעיונות שחייבים לחדור לנפש האדם בעידן שלנו.

That is what I wanted to say to you today in order to intensify the earnestness which should pervade our whole attitude to the spiritual life as conceived by anthroposophy.
את הדבר הזה רציתי לומר לכם היום, על מנת לתגבר את כובד הראש שצריך לשרור בגישתנו כולה אל החיים הרוחיים כפי שנתפסים הם על ידי האנתרופוסופיה.

My enlightenment, illumination, and the cost of My efforts pervade all people, yet so too does the true fact of man's every action pervade all people, as does their deception of Me.
הנאורות שלי, ההארה שלי והמחיר של מאמציי חודרים אל כל בני האדם, אך כך גם העובדה האמיתית שכל מעשה אדם חודר אל כל בני האדם, וכך גם האופן שבו הם מוליכים אותי שולל.

The“recognition” will not be accompanied with caveats about dismantling PA terrorist organizations such as the Al Aqsa Brigades or ending the incitement to hatred and murder of Jews and Israelis which pervade all levels of Palestinian society.
ל-"הכרה" זו לא יתלוו התניות משפטיות הנוגעות לפירוקם של ארגוני הטרור של הרשות, כמו גדודי אל אקצה, או להפסקת ההסתה לשנאה ולרצח של יהודים וישראלים, אשר מחלחלת לכל רבדי החברה הפלסטינית.

We are not here to replace them or to deny them, but to show how true integrity must pervade these institutions and conventions in order for them to serve you in a genuine way.
אנחנו לא כאן כדי להחליף אותם או להכחיש אותם, אלא כדי להראות כיצד היושרה האמיתית חייבת לחדור למוסדות והמוסכמות הללו כדי שהם יוכלו לשרת אתכם בדרך אמיתית.

My enlightenment, illumination, and the cost of My efforts pervade all people, yet so too does the true fact of man's every action pervade all people, as does their deception of Me.
הנאורות שלי, ההארה שלי והמחיר של מאמציי מחלחלים אל כל בני האדם, אך כך גם העובדה האמיתית שכל מעשה של האדם מחלחל אל כל בני האדם ומחלחל אל האופן שבו הם מוליכים אותי שולל.

But just as salt lends its taste to whatever food it is used to season, so does the taste of freedom pervade the entire range of the Doctrine and Discipline proclaimed by the Buddha, its beginning, its middle, and its end.
אך כפי שמלח מעניק מטעמו לכל מאכל שהוא מתבל, כך גם הטעם של החופש ממלא את כל הטווח של התורה והשיטה שגילה הבודהה, בתחילתה, של היא, באמצעיה של היא ו ב סוף של היא.