Examples of using Physical separation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Physical Separation Methods.
שיטות הפרדה פיזיקליות.Cynthia agrees, but she is resentful about the new physical separation.
סינתיה מסכימה, אבל היא כועסת על ההפרדה הפיזית הזו.Physical separation leads to emotional separation. .
ריחוק פיזי מוביל לריחוק רגשי.Even now, there are powerful tensions, and physical separation between the communities.
אבל בסופו של דבר,גם היום קיימות מתיחות עזה והפרדה פיזית בין הקהילות.The physical separation between these charges is the key to the success of the system.
ההפרדה הפיסית בין המטענים הללו היא המפתח להצלחת המערכת.The plan envisagednew development for tourism needs only, and physical separation from the city.
התוכנית התוותה בנייהחדש ופיתוח לצורכי תיירות בלבד והפרדה פיסית בין העיר לבין הכפר.In addition to physical separation, teams in the same company are separated by departments and, commonly, projects.
בנוסף למרחק הפיזי, צוותים באותה חברה מופרדים באמצעות פרוייקטים ומחלקות.The promenade was built in the late 1930's, in order to create a physical separation between the bathing areas and walking and touring areas.
את הטיילת הוחלט לבנות בסוף שנות ה-30, במטרה ליצור הפרדה פיזית בין אזורי הרחצה לאזורי ההליכה והטיול.Aside from the physical separation between Palestinians and Israelis, the goal is to annex this entire area to Jerusalem.
מלבד ההפרדה הפיזית בין פלסטינים לישראלים, המטרה הגדולה היא לספח את כל האזור הזה לירושלים״.Current-day homes incorporate tea houses in order to provide a physical separation between noise and tranquility, the everyday and the spiritual.
בתים עכשוויים משלבים בתי תה במרחב המגורים שלהם, על מנת לספק הפרדה פיזית בין הרעש לשלווה, בין היומיומי לרוחני.The physical separation happens when one of the partners can no longer deal with the emotional distance and are overwhelmed with feelings of pain, frustration or anger.
הפרידה הפיזית מתרחשת כשאחד מבני הזוג כבר לא יכול להתמודד עם הריחוק הרגשי והוא מוצף ברגשות של כאב, תסכול או זעם.While most major highways have a physical separation median, many lower-traffic intercity roads do not.
בעוד שמרבית הכבישים הראשיים ישנו קיר הפרדה פיזי, בחלק ניכר מהכבישים הבין-עירוניים אין קירות Physical separation methods, such as filtration and distillation, are based on the difference in particle size and on the boiling point of the substances in the mixture, respectively.
שיטות הפרדה פיזיקליות, כמו סינון וזיקוק, מתבססות על הבדלים בגודל החלקיקים ובנקודות הרתיחה של החומרים שבתערובת, בהתאמה.The buildings are 15 meters underground(49 feet), and there is a distinct physical separation between the hosting rooms and the support system rooms.
המבנים הנם בעומק של 15 מטר מתחת לפני הקרקע וישנה הפרדה פיזית ברורה בין חדרי ה- Hosting לחדרי המערכות התומכות.Despite the noticeable physical separation from the Jews, who are arriving to pray at the cave's“Jewish” yard these days, there is a possibility of a radical right-wing activist throwing a pig's head at the Muslim worshippers.
למרות ההפרדה הפיזית הבולטת מהיהודים שמגיעים בימים אלה להתפלל בחצר"היהודית" של המערה, עולה גם אפשרות לתרחיש שבו פעיל ימין קיצוני ישליך ראש חזיר לעבר המתפללים המוסלמים.In the present article,we describe a new method for producing hydrogen through the physical separation of hydrogen production and oxygen production,” says Ms. Landman.
במאמר הנוכחי אנחנו מתאריםיצירת מימן בשיטה החדשה תוך הפרדה פיזית של ייצור המימן מייצור החמצן,” אומרת אביגיל.The physical separation from Yad Labanim House, a memorial site for Herzliya's fallen soldiers(once used as the main entrance of the museum), freed the museum to make curatorial decisions based solely on artistic considerations.
ההפרדה הפיזית מבית יד לבנים, אתר הנצחה לחיילי צה”ל תושבי הרצליה(אשר שימש בעבר ככניסה הראשית למוזיאון), שחרר את המוזיאון ואפשר לו לקבל החלטות אוצרותיות המתבססות על שיקולים אמנותיים בלבד.Israel's continued settlement expansion andland confiscation in the West Bank makes physical separation of our two peoples increasingly impossible.
המשך הרחבת ההתנחלויות ע"י ישראל והפקעתהקרקעות בגדה המערבית גורמת לכך שההפרדה הפיזית בין שני העמים תהפוך יותר ויותר לבלתי אפשרית".Harchakot' refers to the distance we keep during niddah, the physical separation between a husband and wife and the general way in which a husband and wife interact during menstruation and the seven clean days that follow it.
הרחקות' מתייחסות למרחקשאנו מקפידות עליו בזמן הנידה, ההפרדה הפיזית בין האיש לאישה וההתנהגות הכללית של האיש והאישה בזמן דימום הווסת ובשבעת הימים הנקיים שלאחריו.During the week, the Ministry of Health will be focusing on activities for hospitalizedchildren, who have been subjected to prolonged periods of geographic separation and some even physical separation(quarantine) from their friends and families.
משרד הבריאות יתמקד במהלך השבוע בפעילויות לילדים מאושפזים,שנמצאים תקופות ממושכות The directive, known as"Directive 7", specified that the VRS was to:complete the physical separation of Srebrenica from Žepa as soon as possible, preventing even communication between individuals in the two enclaves.
הידועה כ"פקודה 7",מפורט שהוי.אר. אס צריכים:"להשלים בהקדם האפשרי את ההפרדה הפיזית של סרברניצה מז'פה, למנוע אפילו תקשורת בין אנשים בשתי המובלעות.Some of his techniques anticipated the innovations of the Romantic era: he scored his Te Deum for 1200 singers and 300 wind instruments,and several oratorios require the physical separation of multiple choirs, including invisible ones behind the stage.
כמה מן הטכניקות שלו מבשרות לכאורה את חידושי התקופה הרומנטית: הוא כתב"טה דאום" ל-1200 זמרים ו-300 כלי נשיפה מעץ;כמה מן האורטוריות שלו כוללות הוראות להפרדה פיזית של מספר מקהלות, ביניהן כמה סמויות מן העין מאחורי הקלעים.Not only was there a separation of laws for every population,but there was physical separation in the court between the entry of Jewish citizens and the entrance of Palestinian residents, and even separate seating areas.
לא רק שהיתה Solvents can be either pure substances like ether or ethyl alcohol, or mixtures, such as the paraffinic solvents such as the various petroleum ethers and white spirits, or the range of pure or mixed aromatic solvents obtained from petroleum ortar fractions by physical separation or by chemical conversion.
ממסים אלה יכולים להיות חומרים טהורים כמו אֶתֶר או אתנול, או תערובות כמו ממסים פרפיניים כמו אתרי-הפטרול(בנזין) או ספירט לבן, או טווח של ממסים ארומטיים מעורבים או טהורים, שעשויים מנפט או ששברי זפת(tar fractions),על ידי הפרדה פיזיקלית או המרה כימית.Not only were there different laws for the entire[Palestinian] population,but there was also physical separation in the court between the entrance for Jewish civilians and the entrance for Palestinian residents.
לא רק שהיתה The physical separation of the NLI from the Faculty of Humanities, which relocated to Mount Scopus with parts of the Library's collections some thirty years ago, and the financial difficulties which accompanied the de facto splitting up of the Library left it in a state in which the scope of the collection was still fairly broad, but was practically impossible to fulfill.
הניתוק הפיזי של הספרייה מהפקולטה למדעי הרוח, שעקרה להר הצופים לפני שלושים שנה עם חלקים מאוספי הספרייה, והקשיים הכלכליים שהתלוו לפיצולה למעשה של הספרייה הותירו אותה במצב שבו טווח האיסוף היה עדיין רחב למדי אך בפועל לא ניתן היה למלאו.
