What is the translation of " POLITICAL COMMITMENT " in Hebrew?

• מחויבות פוליטית
• המחויבות המדינית

Examples of using Political commitment in English and their translations into Hebrew

All this requires political commitment.
כל זה דורש עשייה פוליטית.

Political commitment in 20th-century literature.
אחריות פוליטית בספרות המאה ה-20.

A different sort of voice survived inside him, effaced by political commitments.
קול אחד שרד בתוכו, אשר הושתק על ידי מחויבויות פוליטיות.

Due to her political commitment, Taro had become an anti-fascist figure.
עקב מחויבותה הפוליטית, טארו הפכה לדמות אנטי פאשיסטית מכובדת.

He called the Kurds"a nation of fighters(who) have proved political commitment and are worthy of independence.”.
הוא טען כי"הכורדים הם עם לוחם שהוכיח מחויבות פוליטית והוא ראוי לעצמאות מדינית"[6].

There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight.
היתה מחויבות פוליטית, קצת מחויבות כלכלית, וכולם הצטרפו למאבק.

Lapping said many African countries need greater political commitments from their governments and more external aid.
לפינג ציינה כי ברבות ממדינות אפריקה נחוצים מחויבות פוליטית רבה יותר מצד הממשלות שלהן וסיוע זר רב יותר.

The understandings included putting an end to the humanitarian crisis in the Gaza Strip“and are connected to quiet, with no political commitments.”.
הבנות אלה כוללות את חיסול המשבר ההומניטארי בעזה“והן קשורות בשקט, אך ללא התחייבויות מדיניות”.

I cannot defend it…[except to say that] my political commitments are whatever remains of my Jewish leftist heritage.”.
רק להגיד שהמחויבות הפוליטית שלי נובעת ממה שנותר מהמורשת היהודית־שמאלית שלי".

All the regional meetings held to discuss the issue coincide in their conclusions, on the following points:-must be a political commitment;
כל הפגישות האזורית קיימה כדי לדון בנושא חופפים למסקנות שלהם, על הנקודות הבאות:-חייב להיות מחויבות פוליטית;

The implementation of these recommendations requires sustained political commitment and the collaboration of many stakeholders, public and private.
יישום המלצות אלה דורש מחויבות פוליטית מתמשכת שיתוף פעולה של בעלי עניין רבים, פרטיים וציבוריים.

In the U.S., lack of political commitment to a permanent, deep geologic repository for spent nuclear fuel has long put a brake on expanding the industry.
בארצות הברית, היעדר מחויבות פוליטית לאחזקתו של מאגר גיאולוגי עמוק וקבוע לדלק גרעיני משומש מעכב את התרחבות התעשייה.

In a speech given at the conference, Rami Hamdallah called for the reinforcing of the political commitment to find a find a solution for the difficult situation of the Palestinian refugees.
בדברים שנשא ראמי חמדאללה בפני באי הוועידה קרא לחזק את המחויבות המדינית במטרה למצוא פתרון למצבם הקשה של הפליטים הפלסטינים.

Gilberto Passos Gil Moreira(born June 26, 1942), better known as Gilberto Gil( or), is a Brazilian singer, guitarist, and songwriter, known for both his musical innovation and political commitment.
ז'ילברטו פאסוס ז'יל מוריירה(בפורטוגזית: Gilberto Passos Gil Moreira, נולד ב-26 ביוני 1942), מוכר כז'ילברטו ז'יל, זמר, גיטריסט, מלחין ואיש ציבור ברזילאי.

So there are various political commitments, but as far as the current priorities or objectives, I don't think it has much of an effect.
אז קיימות כל מיני מחויבויות פוליטיות, אבל בכל הנוגע לסדר העדיפויות או למטרות עכשוויות, לא נראה לי שזה משנה מאוד.

Although the Rules are not compulsory for Governments, they imply a strong moral and political commitment of states to equalize the opportunities of persons with disabilities.
הם אומרים גם ש"למרות שהחוקים אינם מחייבים, הם מייצגים מחויבות מוסרית ופוליטית חזקה של הממשלות לפעול על מנת להשיג שוויון הזדמנויות לאנשים בעלי מגבלה"….

The lectures show how their political commitment was inspired not only by humanitarian idealism, but also by venomous hatreds, fantasies of brutalization, and conspiratorial fears.
ההרצאה מראה כי מחויבותם הפוליטית הושפעה לא רק מאידיאליזם הומאני, אלא גם משנאות תהומיות, פנטזיות ברוטליות, ופחדים בעלי אופי קונספירטיבי.

Much of the plant, university professors are composed of persons occupying the position of teachers endorsed the selection friendship, political commitment, family role than academic excellence.
הרבה של המפעל של מרצים מהאוניברסיטאות משולבים על-ידי אנשים תופסים את מיקומו של המורה מגובה עם הבחירה ידידות, מחויבות פוליטית, תפקיד המשפחה כי עבור מצוינות אקדמית.

The second corresponds to its political commitment to sustainable development and environmental conservation as solar photovoltaics presents undeniable ecological qualities: clean, silent and inexhaustible.
The מקבילה השני המחויב הפוליטי שלה לפיתוח בר-קיימא ושמירה על איכות הסביבה כמו photovoltaics שמש מציג איכויות אקולוגיות מוטלות ספק: נקיה, שקטות לא אכזב.

We disagree with the rating agency's approach which does not sufficiently acknowledge ESM's exceptionally strong institutional framework, political commitment and capital structure," said Klaus Regling, managing director of the ESM and chief executive of EFSF.
אנחנו לא מסכימים עם גישתה של הסוכנות, אשר לא מכירה באופן מספק את החוזק המוסדי יוצא הדופן של ה-ESM, המחויבות הפוליטית ואת מבנה ההון", אמר קלאוס רגלינג, יו"ר ה-ESM ומנכ"ל ה-EFSF.

Because of the country's difficult humanitarian circumstances and in light of Israel's political commitment to humanitarian aid and cooperation with Papua New Guinea, resulting from the latter's favorable attitude towards Israel in the international arena and in consideration of the good personal relationship between the two prime ministers, it was decided to accede to PM O'Neill's personal request to receive the mobile desalination system from Israel.
על רקע מצוקתה של היא ההומניטרית ה קשה של פנ" ג ב שעה זו, ולאור המחויבות המדינית של ישראל לסייע ולשת" פ עם פנ" ג כ ה מתחייב מ עמדה של היא ה פעילה לטובתנו ב מערכת הבינ" ל, ו בהתחשב ב מערכת ה קשרים האישיים ה טובה וה מועילה בין שני ראשי ה ממשלות, הוחלט להיענות ל בקשה של הוא האישית של ראש ממשלת פנ"ג לקבל מערכת התפלה ניידת מישראל.

Global Poverty Project's mission is to grow the number and effectiveness of Global Citizens to achieve the public, business and political commitment and action to end extreme poverty by 2030.
מטרתו של ארגון The Global Poverty Project היא להגדיל את המספר ולשפר את היעילות של חברי הארגון("האזרחים הגלובליים") במטרה להשיג את המחויבות הציבורית, העסקית והפוליטית, כמו גם את הפעילות הנחוצה, הנדרשות למיגור הרעב הקיצוני עד שנת 2030.

In an effort to pave a new path toward historic reconciliation and true political commitment between both nations, we must give up the view of the current solution that is based on many layers of separation, isolation and acts of built-in discrimination.
במאמץ לסלול דרך חדשה לפיוס היסטורי ומחויבות פוליטית של ממש בין העמים, חובה עלינו לנטוש את תפיסת הפיתרון הנוכחית המבוססת על הרבה שכבות של הפרדה, בידוד ואפליות מובנות.

Hafez Ibrahim(Arabic: حافظ إبراهيم, ALA-LC: Ḥāfiẓ Ibrāhīm; 1871- 1932) was a well known Egyptian poet of the early 20th century. He was dubbed the"Poet of the Nile", and sometimes the"Poet of the People", for his political commitment to the poor.[1] His poetry took on the concerns of the majority of ordinary Egyptians, including women's rights, poverty, education, as well as his criticism of the British Empire and foreign occupation.[1][2].
חאפז אבראהים(בערבית: حافظ إبراهيم; 1871- 1932) היה משורר מצרי בן ראשית המאה ה-20. הוא כונה"משורר הנילוס", ולפעמים"משורר העם", בשל מחויבותו הפוליטית לעניים.[1] שירתו התייחסה לדאגות המצרים הרגילים, כולל זכויות הנשים, העוני, החינוך, והיא כללה ביקורת על האימפריה הבריטית ועל הכיבוש הזר.[1][…].

The same is true for the Kurds: They are fighting people that have proven political commitment and political moderation but they're also worthy of their own political independence.”.
וכך גם ביחס לכורדים, שהם עם לוחם, שהוכיח מחויבות פוליטית, מתינות פוליטית, והוא ראוי לעצמאות מדינית".

Kurds, he said,"are a fighting people that has proved its political commitment, political moderation, and deserves political independence".
וכך גם ביחס לכורדים, שהם עם לוחם, שהוכיח מחויבות פוליטית, מתינות פוליטית, והוא ראוי לעצמאות מדינית".

Our overall objectives in the country are to test and scale up different permutations of Parents+, and to increase political commitment to and financial investment in early childhood development among the government, international development funders and the cocoa industry.
מטרותינו הכוללות במדינה הן לבחון ולהרחיב גרסאות שונות של התכנית +Parents, ולהגדיל את המחויבות הפוליטית ואת ההשקעה הפיננסית בהתפתחות ילדים בגיל הרך בקרב הממשלה, מממני הפיתוח הבינלאומי ותעשיית הקקאו.

All regional meetings held to discuss the issue agree in their conclusions, the following points:"It must be a political commitment, there must be a single governing body," he must accept the recommendations of the First World Report on Injuries Caused by Accidents Transit;
כל הפגישות האזורית קיימה כדי לדון בנושא חופפים למסקנות שלהם, על הנקודות הבאות:-חייב להיות מחויבות פוליטית;-חייב להיות ממשלה יחיד;-יהיה עליך בברכה את המלצות הדו ח הכללית הראשונה על נפגעים בתאונות דרכים;