Examples of using Precondition for in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This a precondition for everything else.
זהו התנאי המוקדם לכל שאר הדברים.Agreeing in writing not to boycott Israel was a precondition for receiving compensation.
החתימה על"התחייבות שלא להחרים את ישראל" היתה התנאי לקבלת הפיצויים.Expansion: a precondition for further development.
התרחבות: תנאי מקדים לפיתוחים נוספים.In the new age,it is cyber defense that makes the future possible and constitutes a precondition for growth and security.
בעידן החדש, הגנתהסייבר הפכה להיות זו שמאפשרת את העתיד ומהווה תנאי מקדים לצמיחה ולביטחון.Readiness test: a precondition for succeeding in global marketing.
בדיקת מוכנות: תנאי מקדים להצלחה בשיווק בינלאומי.Receipt of an approval by the credit company and/or the clearing house,is a precondition for the approval of purchase by the purchaser.
קבלת אישור מחברתהאשראי ו/או מחברת הסליקה הינו תנאי לאישור הרכישה על ידי הרוכש.BUT THE precondition for this process is the return of the four-letter-word to the language.
התנאי המוקדם לכל התהליך הזה הוא החזרת המילה-בת-ארבע-האותיות לשימוש.The EU hasdemanded a revision of Turkey's anti-terrorism law as a precondition for allowing Turks visa-free travel in Europe.
האיחוד האירופי דורש מטורקיה לשנות את חוקי הטרור כתנאי לביטול הצורך של טורקים באשרות כניסה לאירופה.A precondition for reading good books in not reading bad ones:for life is short.
אחד התנאים לקריאת ספרים טובים היא לא לקרוא ספרים רעים, כי החיים קצרים.The US says he must go,but Russia says his exit from power must not be a precondition for a negotiated settlement.
ארצות הברית טוענת כי יש להדיחאותו מתפקידו, אך רוסיה טענה כי עזיבתו את השלטון לא חייבת להיות תנאי מקדים להסדר.If the precondition for integrating haredim into the workforce is gender segregation, I'm willing to pay the price.”.
The world uses Arab propaganda as moral justification for an anti-Israeli position,which is considered a precondition for receiving Arab oil.
העולם משתמש בתעמולה הערבית כצידוק מוסרי לעמדה אנטי ישראלית,הנחשבת תנאי מקדים לקבלת הנפט הערבי.If the precondition for integrating haredim into the workforce is gender segregation, I'm willing to pay the price.”.
אם התנאי לצירוף חרדים לעבודה הוא לימודים בהפרדה מגדרית, אני מוכנה לשלם את המחיר”.The proposal will call for Hizbullah's disarmament in accordance with UN Resolution 1559,but this will not be declared a precondition for reaching a ceasefire.
תועלה קריאה לפירוק החיזבאללה בהתאם להחלטה 1559 של מועצה"ב,אך אכיפתה לא תהווה תנאי להפסקת האש.The judge erred: If the precondition for integrating haredim into the workforce is gender segregation, I'm willing to pay the price.”.
השופטת טעתה: אם התנאי לשילוב חרדים בעבודה הוא הפרדה מגדרית- אני מוכנה לשלם את המחיר”.Acknowledging the Nakba is part of taking responsibility for what was done to the Palestinians-which is itself a precondition for true reconciliation between the peoples.".
ההכרה בנכבה היא חלק מלקיחת האחריות על מה שנעשה לפלשתינאים-שהיא בעצמה היא תנאי לפיוס אמיתי בין העמים".But before this can occur, and as a precondition for maximizing the potential, the site must be built well; in other words, be friendly and easy to use.
אבל לפני אלה וכתנאי למיצוי מרבי של הפוטנציאל יש לבנות את האתר היטב, כלומר לאפשר את קידומו האורגני במנוע החיפוש.It would be best if the U.S. joined a coalition headed by Saudi Arabia, whose objective would be to depose Bashar and restore Syria to the bosom of the Arab[world],but this should not constitute a precondition for action.
טוב יהיה אם ארה"ב תצטרף לברית בראשות סעודיה, שמטרתה להפיל את בשאר ולהחזיר את סוריה לחיק[העולם] הערבי,אך זה לא צריך להיות תנאי לפעולה.The membership serves as a precondition for financial and organisational stability and constitutes a platform that is part of the international investment and capital markets.
החברות משמשת כתנאי מוקדם ליציבות פיננסית וארגונית ומהווה פלטפורמה להיות חלק משוקי ההשקעות וההון הבינלאומיים.In the new kingdom- in which the animals are no longer citizens-the"image of God" is the precondition for obtaining the status of a citizen, not the precondition for rulership.
בממלכה החדשה, זאת שאין בה יותרבעלי חיים כאזרחים,"צלם אלוקים" הוא התנאי לקבלת מעמד אזרחי, ולא The precondition for the Danish model is great support from both workers and companies, and wage statistics show that the Danish model in general ensures that most workers in Denmark receive a wage that is both decent and can provide a good standard of living.
התנאי המוקדם למודל הדני הוא תמיכה חזקה מצד עובדים וחברות, וסטטיסטיקות השכר מראות שהמודל הדני באופן כללי מבטיח שרוב העובדים בדנמרק יקבלו שכר הגון ויכול לספק רמת חיים טובה.Amending the Jordanian planning and building law, in order to apply a similar arrangement as theIsraeli need for“Form No. 4” as a precondition for connecting a building to water, electricity and telephone networks.
תיקון חוק התכנון והבניה הירדני על ידי הוספת סעיפי חוק דומים ככל האפשר לחקיקהבישראל בעניין דרישת"טופס 4" כתנאי לחיבור מבנה לרשת החשמל ורשת המים.The exposure of these documents, that constituted a precondition for the JCPOA, prompted President Trump's desire to confiscate Iran's great fortune and prevent those with Iranian passports from entering America.
חשיפת המסמכים האלה שהיוו תנאי מוקדם ל-JCPOA גרמו לנשיא טראמפ לרצות להחרים את ההון העצום של איראן ולמנוע מבעלי דרכון איראני להיכנס לאמריקה.Amending the Jordanian Planning and Construction Act, by supplementing provisions, as similar as possible toIsraeli legislation regarding“Form No. 4” as a precondition for connecting a building to water and electricity networks.
תיקון חוק התכנון והבניה הירדני על ידי הוספת סעיפי חוק דומים ככל האפשר לחקיקהבישראל בעניין דרישת"טופס 4" כתנאי לחיבור מבנה לרשת החשמל ורשת המים.Today, in Britain and America, too,«the precondition for every real people's revolution» is the smashing, the destruction of the«ready-made state machinery»(made and brought up to the“European”, general imperialist, perfection in those countries in the years 1914-17).
כיום גם באנגליה וגם באמריקה יהא"תנאי מוקדם לכל מהפכה עממית אמיתית"- שבירתה, הריסתה של "המכונה המדינית המוכנה"(שהוכנה שם בשנים 1917-1914 עד לכדי השלמות הכלל-אימפריאליסטית"האירופית").Majdalani emphasized that the issue of the prisoners' salaries(rawatib) is not up for negotiations,and it is unacceptable to turn it into a precondition for a political process, as it is a political, national, and moral issue.”.
מג'דלאני הדגיש כי סוגיית משכורות("רוואתב") האסירים אינה ניתנת למו"מובלתי מתקבל על הדעת להפוך אותה לתנאי מקדים להליך מדיני, שכן היא סוגיה פוליטית, לאומית ומוסרית.".Reducing IRGC involvement in the economy in the post-sanctions era is seen not only as a necessary step in promoting structural reforms essential to the economy but also as an answer to the international community's demand that Iranstop supporting terrorism via the Revolutionary Guards as a precondition for incorporating Iranian banks in the global banking system.
צמצום מעורבות זו נתפס על ידי הנשיא לא רק כצעד הכרחי לקידום רפורמות מבניות נחוצות בכלכלה אלא גם כהיענות לדרישת הקהילה הבינלאומית להפסקתהתמיכה האיראנית בטרור באמצעות משמרות המהפכה כתנאי לשילוב הבנקים האיראנים במערכת הבנקאות העולמית.PLO Executive Committee member Ahmed Majdalani emphasized that the issue of the prisoners' salaries(rawatib) is not up for negotiations,and it is unacceptable to turn it into a precondition for a political process, as it is a political, national, and moral issue.".
מג'דלאני הדגיש כי סוגיית משכורות("רוואתב") האסירים אינה ניתנת למו"מובלתי מתקבל על הדעת להפוך אותה Connecting Jerusalem with the settlements and the dozens of square kilometers around them does indeed reflect a policy thatis inconsistent with striving for a political settlement, a precondition for which would be maintaining territorial continuity between the West Bank and Jerusalem.
חיבורה של ירושלים להתנחלויות ולשטחים של עשרות קמ"ר סביבן אכן מהווה ביטוי למדיניות פוליטית,שאינה מתיישבת עם החתירה להסדר מדיני שתנאי הכרחי לו הוא שמירה על חיבור רציף בין הגדה המערבית לירושלים.
