Examples of using Preconditions for in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preconditions for Bachelor Theses.
תנאים הכרחיים לקיפאון.We have all the preconditions for success».
יש פה את כל התנאים להצלחה".It also leads us to a reverence for community, for history, for culture,and to emphasize the importance of the preconditions for raising children.
וכן הדבר מביא אותנו להעריך את הקהילה, את ההיסטוריה, את התרבות,ולהדגיש את החשיבות של התנאים המקדימים לגידול הילדים.And all the preconditions for success are there.
יש כאן את כל התנאים להצלחה.It could be said that the family into which one is destined to be born andthe environment in which one grows up are nothing more than the preconditions for fulfilling one's mission in life.
ניתן לומר כי המשפחה שבה נקבע גורלו של האדם להיוולד והסביבה שבה הוא גדל,אינן אלא תנאים מוקדמים למילוי משימתו בחיים.The preconditions for a democractic election.
תנאים הכרחיים לקיום בחירות דמוקרטיות.If Abu Mazen wants to meet without preconditions for direct talks, I am ready anytime.
אם אבו מאזן מוכן להיפגש ללא תנאים מוקדמים לשיחות ישירות, אני מוכן בכל עת.Mahmoud Abbas' preconditions for renewed negotiations include the release of 120 terrorists serving prison terms for murdering Jews.
לאבו-מאזן יש תנאי לחידוש המו"מ: שחרור 120 מחבלים שמרצים עונשי מאסר על רצח יהודים.According to the Arab press,the U.S. has presented Syria with a list of preconditions for improving relations between the two countries.
על פי דיווחים בעיתונות הערבית,הציגה ארה"ב בפני ההנהגה הסורית שורה של תנאים לשיפור יחסי המדינות.Ironically, the U.S. Secretary of State tried to set preconditions for negotiations and agreement with the Islamic Republic of Iran at a time when the international community is doubtful about the possibility orutilityof negotiationoragreement with the US on any issue.
באופן אירוני, שר החוץ האמריקני הציב תנאים מוקדמים למשא ומתן והסכם עם איראן בזמן של הקהילה הבין-לאומית מטילה ספק בייתכנות או ביעילות הסכם עם ארה"ב בכל נושא".Past experience shows that the preliminary meetings demanded by thePalestinians are just a means for imposing preconditions for negotiations, which is unacceptable to Israel.
ניסיון העבר מוכיח כיהפגישות המקדימות שדורשים הפלסטינים הן רק אמצעי להצבת תנאים מוקדמים לעצם קיום המשא ומתן, דבר שאינו מקובל על ישראל.Currently, there are no preconditions for the official launch of Z HD.
נכון לעכשיו, אין תנאים מוקדמים לקראת ההשקה הרשמית של Z HD.But with all the importance that I attach to a diplomatic process, I was not willing to acceptthe Palestinian demands for retreats and[building] freezes as preconditions for entering into negotiations.
אך עם כל החשיבות שאני מייחס לתהליך המדיני, לא הייתי מוכן לקבל אתדרישות הפלסטינים לנסיגות והקפאות כתנאים מוקדמים לכניסה למשא ומתן.If Abu Mazen wants to meet without preconditions for direct talks, I'm ready at all times.
אם אבו מאזן מוכן להיפגש ללא תנאים מוקדמים לשיחות ישירות, אני מוכן בכל עת.Also, in recent weeks there have been prominent statements by senior Syrian officials, among them Syrian Foreign Minister Walid Al-Mu'allem and his deputy Faisal Al-Miqdad, calling on the U.S. to start a direct dialogue with Syria andsaying that Syria was setting no preconditions for such a dialogue.[3].
כמו כן, בלטו בשבועות האחרונים הצהרות של בכירים סורים, ביניהם שר החוץ הסורי וליד אל-מועלם וסגנו פיצל אל-מקדאד, שקראו לארה"ב לפתוח בדיאלוג ישיר עם סוריה ואמרו כיסוריה אינה מציבה תנאים מוקדמים לדיאלוג כזה. [3].By contrast, the Palestinians are posing preconditions for renewing the diplomatic process in a way they have not done over the course of 16 years.'.
לעומת זאת הפלסטינים מערימים תנאים מוקדמים לחידוש התהליך המדיני כפי שלא עשו במשך 16 שנים".This a precondition for everything else.
זהו התנאי המוקדם לכל שאר הדברים.But before this can occur, and as a precondition for maximizing the potential, the site must be built well; in other words, be friendly and easy to use.
אבל לפני אלה וכתנאי למיצוי מרבי של הפוטנציאל יש לבנות את האתר היטב, כלומר לאפשר את קידומו האורגני במנוע החיפוש.A precondition for reading good books in not reading bad ones:for life is short.
אחד התנאים לקריאת ספרים טובים היא לא לקרוא ספרים רעים, כי החיים קצרים.Acknowledging the Nakba is part of taking responsibility for what was done to the Palestinians-which is itself a precondition for true reconciliation between the peoples.".
ההכרה בנכבה היא חלק מלקיחת האחריות על מה שנעשה לפלשתינאים-שהיא בעצמה היא תנאי לפיוס אמיתי בין העמים".A precondition for reading good books, is not reading bad ones: for life is too short.
אחד התנאים לקריאת ספרים טובים היא לא לקרוא ספרים רעים, כי החיים קצרים.Receipt of an approval by the credit company and/or the clearing house,is a precondition for the approval of purchase by the purchaser.
קבלת אישור מחברתהאשראי ו/או מחברת הסליקה הינו תנאי לאישור הרכישה על ידי הרוכש.The proposal will call for Hizbullah's disarmament in accordance with UN Resolution 1559,but this will not be declared a precondition for reaching a ceasefire.
תועלה קריאה לפירוק החיזבאללה בהתאם להחלטה 1559 של מועצה"ב,אך אכיפתה לא תהווה תנאי להפסקת האש.The EU hasdemanded a revision of Turkey's anti-terrorism law as a precondition for allowing Turks visa-free travel in Europe.
האיחוד האירופי דורש מטורקיה לשנות את חוקי הטרור כתנאי לביטול הצורך של טורקים באשרות כניסה לאירופה.לגבי לקוחותינו, אותם ארגונים אצלם אנו מבצעים השמות של עובדים,הרי הם שונים מאד האחד מהשני מבחינת הדרישה לניסיון כתנאי לגיוס עובדים.Amending the Jordanian Planning and Construction Act, by supplementing provisions, as similar as possible toIsraeli legislation regarding“Form No. 4” as a precondition for connecting a building to water and electricity networks.
תיקון חוק התכנון והבניה הירדני על ידי הוספת סעיפי חוק דומים ככל האפשר לחקיקהבישראל בעניין דרישת"טופס 4" כתנאי לחיבור מבנה לרשת החשמל ורשת המים.Amending the Jordanian planning and building law, in order to apply a similar arrangement as theIsraeli need for“Form No. 4” as a precondition for connecting a building to water, electricity and telephone networks.
תיקון חוק התכנון והבניה הירדני על ידי הוספת סעיפי חוק דומים ככל האפשר לחקיקהבישראל בעניין דרישת"טופס 4" כתנאי לחיבור מבנה לרשת החשמל ורשת המים.Majdalani emphasized that the issue of the prisoners' salaries(rawatib) is not up for negotiations,and it is unacceptable to turn it into a precondition for a political process, as it is a political, national, and moral issue.”.
מג'דלאני הדגיש כי סוגיית משכורות("רוואתב") האסירים אינה ניתנת למו"מובלתי מתקבל על הדעת להפוך אותה לתנאי מקדים להליך מדיני, שכן היא סוגיה פוליטית, לאומית ומוסרית.".
