What is the translation of " PRIOR TO THE COMPLETION " in Hebrew?

• לפני השלמת
• לפני גמר

Examples of using Prior to the completion in English and their translations into Hebrew

Prior to the completion of her divorce, Kardashian began dating singer Ray J.
ב-2003, עוד לפני השלמת הגירושין מבעלה הראשון, החלה קרדשיאן לצאת עם זמר הרית'ם אנד בלוז, ריי ג'יי.

The work of God has never ceased, His footsteps have never halted, and prior to the completion of His management work, He has always been busy, and never stops.
עבודתו של אלוהים לא נפסקה מעולם, הוא מעולם לא עמד מלכת ולפני השלמת עבודת הניהול שלו, הוא תמיד היה עסוק והוא לעולם לא עוצר.

Prior to the completion of the trial, Kurt Bolender committed suicide by hanging himself in his prison cell.
עוד לפני שהמשפט הסתיים, בולנדר התאבד בתלייה בתאו בכלא.

If a player is disqualified or withdraws after starting, either prior to the completion of two rounds or after both players have made the cut, the other player is deemed the winner.
אם שחקן נפסל או יעזוב לאחר ההתחלה, אם לפני גמר שני הסיבובים או אחרי ששני השחקנים עברו את הגבול, השחקן האחר יוכרע כמנצח.

But prior to the completion of His work on earth, God could not possibly be so foolish as to give people such an illusion.
אולם לפני השלמת עבודתו על פני האדמה, לא ייתכן שאלוהים יעשה דבר כה טיפשי כמו לתת לבני האדם אשליה כזו.

The CRT was initially established in 1997 to arbitrate claims to 5,570 dormant accounts in Swiss banks that were published in 1997 prior to the completion of the ICEP investigation.
בית הדין לבוררות הוקם בשנת 1997 לברור בעניין התביעות ל- 5, 570 חשבונות רדומים בבנקים שוויצריים, שפורסמו בשנת 1997 לפני השלמת החקירה של ICEP.

Prior to the completion of the Barrier in 2004, Khader's family was self-sufficient, but they now have to buy olive oil from the market to meet their needs.
לפני השלמתה של גדר ההפרדה בשנת 2004, הייתה משפחתו של ח׳דר מסוגלת לספק בעצמה את כל השמן הדרוש לה, אבל כיום הם נאלצים לרכוש שמן זית בשוק על מנת לתת מענה לצורכיהם.

The work of God has never ceased, His footsteps have never halted, and prior to the completion of His work of management, He has always been busy, and never stops”(“God's Work and Man's Practice” in The Word Appears in the Flesh).
עבודתו של אלוהים לא נפסקה מעולם, הוא מעולם לא עמד מלכת ולפני השלמת עבודת הניהול שלו, הוא תמיד היה עסוק והוא לעולם לא עוצר.".

As the mentors review the examinations before they are given to participant students, any communication between the mentors and the students is strictly forbidden prior to the completion of both exams.
מכיוון שהמדריכים בוחנים את הבחינות לפני שהם ניתנים למשתתפים, כל תקשורת בין החניכים לתלמידים אסורה בהחלט לפני השלמת שתי הבחינות, והתלמידים נדרשים למסור טלפונים ניידים ומחשבים ניידים למארגן.

Prior to the completion of the cable cars, people stranded in the favelas wanting access to jobs, education, healthcare and even basic shopping had to make a slow and arduous journey down the mountainside to get into the city.
לפני השלמת הרכבלים, אנשים תקועים בפאבלות שרוצים גישה למשרות, לחינוך, לבריאות ואפילו לקניות בסיסיות נאלצו לעשות מסע איטי ומפרך במורד ההר כדי להגיע אל העיר.

However, the main renter,“Immigrants Bank Palestine-Poland Limited”, signed a long term renting contract prior to the completion of the construction and therefore the interior planning at the ground floor and the open gallery leading to it were shaped with greater consideration than other parts of the structure.
עם זאת, השוכר הראשי"בנק העולים ארץ ישראל פולין", סיכם על השכרה לטווח ארוך טרם תכנון הבניין ולכן התכנון הפנימי בקומת הקרקע והגלריה הפתוחה אליה, עוצבו ברמת התייחסות רבה יותר.

In the petition the Movement also asks the court to produce a conditional order against the General comptroller, instructing him to publish the full report regarding MK Galant's part in the‘Land Affair', in order for all information to be available for public judgement- before the bodies tasked with confirming the appointment and the public at large- prior to the completion of the appointment process.
בעתירה התנועה מבקשת גם מבית המשפט ליתן צו על תנאי כנגד מבקר המדינה, אשר יורה לו לפרסם את הדוח המלא בעניינו של ח"כ גלנט ב"פרשת הקרקעות" על מנת שיעמוד המידע המלא למשפט הציבור- בפני הגורמים המוסמכים לאשר את המינוי והציבור בכללותו - בטרם יושלם הליך המינוי.

Because the mentors review the examinations before they are given to participants, any communication between the mentors and the students is strictly forbidden prior to the completion of both exams, and the students are required to surrender any mobile phones and laptop computers to the organizer.
מכיוון שהמדריכים בוחנים את הבחינות לפני שהם ניתנים למשתתפים, כל תקשורת בין החניכים לתלמידים אסורה בהחלט לפני השלמת שתי הבחינות, והתלמידים נדרשים למסור טלפונים ניידים ומחשבים ניידים למארגן.

The street now called Clifton Hill was then Ferry Road, named due to its proximity to the rowboat transportation system that ferried people across the Niagara River between Canada and the United States prior to the completion of the Niagara Falls Suspension Bridge. Ferry Road provided access to the Niagara Gorge where the boats docked.
השדרה שנקראת כיום קליפטון היל היה אז כביש המעבורת, ושמו בא בעקבות קרבתו למערכת התובלה של סירות המשוטים שהעבירו אנשים מעבר לנהר ניאגרה בין קנדה לארצות הברית לפני השלמת הגשר התלוי של מפלי ניאגרה. דרך המעבורת סיפקה גישה לנקיק ניאגרה בו עגנו הסירות.

After the completion of each phase of research, the drug must continue to be approved by the FDA prior to moving forward to the next phase.
לאחר השלמת כל שלב, החוקרים חייבים להגיש את הנתונים שלהם בחזרה ל- FDA לאישור לפני המשך לשלב הבא.

If the purchaser has not acted to attain such approval within 48 hours of the time of receipt of the notice regarding the credit company's refusal to approve the completion of the transaction, and in any case no less than 30 days prior to the date of arrival, Flybox shall be permitted to cancel the purchaser's booking.
לא פעל הרוכש להסדרת האישור בתוך 48 שעות ממועד קבלת ההודעה על סירוב חברת האשראי למתן אישור לביצוע העסקה ובכל מקרה לא פחות מ- 30 ימים לפני מועד ההגעה, תהיה FLYBOX רשאית לבטל את ההזמנה של הרוכש.

The timeout period elapsed prior to completion of the operation or the server is not responding.
משך הזמן הקצוב חלף לפני השלמת הפעולה או שהשרת אינו מגיב.

An exemption shall be as approved by the Honorable Minister of Finance prior to completion of Form“M”.
פטור יהיה כפי שאושר על ידי כבוד שר האוצר לפני השלים טופס"M".

For quality assurance and program improvement purposes, it is important to obtain data from people who leave the program prior to completion.
למטרות הבטחת איכות ושיפור התוכנית, חשוב להשיג נתונים מאנשים שעוזבים את התוכנית לפני השלמתה.

These individuals should consult their air carrier prior to completion of an I-131A and payment of the fee.
מומלץ למועמדים בקטגוריה זו להתייעץ עם חברת התעופה לפני מילוי טופס I-131A ותשלום האגרה.

If prices are updated prior to completion of the order process, the customer will be charged according to the updated price.
במידה והמחירים עודכנו טרם השלמת הליך ההזמנה הלקוח יחויב לפי המחיר המעודכן.

The CES application is found to be so effective that it may reduce or eliminate the pain prior to completion of the pain protocol.
יישום ה-CES נמצא כיעיל כל כך עד למצב שהוא עלול להפחית או לחסל את הכאב לפני השלמת פרוטוקול הכאב.

Prior to completion of the offering, which is targeted for the first half of 2013, Pfizer will transfer its animal health business to Zoetis.
לפני השלמת ההנפקה, במחצית הראשונה של שנת 2013, מעביר פייזר את עסקי בריאות בעלי החיים שלה לזואטיס.

For some classes is required prior to completion of works that help to align the issues to be addressed, benefiting the learning process.
עבור כמה שיעורים נדרש לפני השלים עבודות מסייעות כדי ליישר את הבעיות שיפנו אליו, לטובת תהליך הלמידה.

In addition, to eliminate duplicative administrative requirements and costs, Xerox has notified NYSE Chicago that it intends to voluntarily delist Xerox common stock from trading on NYSE Chicago immediately prior to completion of the holding company reorganization.
בנוסף, כדי לחסל את הדרישות הניהוליות הכפולות והעלויות, זירוקס הודיעה ל- NYSE שיקגו כי היא מתכוונת מרצון לעקוף מניות משותפות של Xerox ממסחר בבורסת NYSE שיקאגו מיד לפני השלמת ארגון מחדש של חברת האחזקות.

Therefore, only with the completion of preparation of these lowest souls could the highest lights be revealed, and not prior to this.
ולפיכך, רק עם השתלמותן, של הנשמות, הנמוכות הללו, יכולים האורות העליונים, להתגלות, ולא מקודם לכן.

Coldplay vocalist Chris Martin revealed that the song had been in development for a number of years, with the first line and the first little melody of the song written, prior to its completion in 2007.
סולן קולדפליי, כריס מרטין סיפר כי הלהקה כתבה את השורות הראשונות בשיר ומנגינה קטנה ממנו לפני שנים רבות, אך לא סיימה אותו עד 2007.

Acceptance to the program will not be contingent upon prior completion of these course prerequisites.
הקבלה לתוכנית לא תהיה מותנית בהשלמה מוקדמת של תנאים מוקדמים אלה.