What is the translation of " READJUST " in Hebrew?

• להתאים מחדש
• להסתגל מחדש

Examples of using Readjust in English and their translations into Hebrew

He's having a hard time readjusting.
הוא מתקשה להסתגל.

Having trouble readjusting to the new year?
מתקשים להסתגל לשנה החדשה?

Coach Spivey, we're gonna readjust.
המאמן ספייבי, אנחנו צריכים להתכוונן מחדש.

Okay, let's readjust the flow.
אוקיי, בואו מחדש את הזרימה.

Yeah, I asked Matt to help Jeremy readjust.
כן, ביקשתי ממאט שיעזור לג'רמי להסתגל מחדש.

Something needed readjusting in the target room.
היה צריך לערוך משהו מחדש בחדר המטרה.

Readjusting to life back home can be a challenge.
הסתגלות לחיים בחזרה הביתה יכול להיות אתגר.

He's in the exam room, readjusting the chair.
הוא בחדר הבדיקות, מסדר את הכיסא.

You know, readjust to normal life and whatnot.
אתה יודע, להסתגל מחדש לחיים ומה לא נורמלים.

Sorry to hear he's having some trouble readjusting.
הצטערתי לשמוע שיש לו בעיות הסתגלות מחדש.

Any trouble sleeping or readjusting to life back home?
כל בעיות שינה או readjusting לחיים חזרה הביתה?

Readjust the camera a millimeter along the main coronary, please.
תזיזי את המצלמה במילימטר לאורך העורק הכלילי הראשי, בבקשה.

Escort him to the stockade so he can readjust his attitude.
קח אותו למחבוש(כלא צבאי) כדי שישפר את התנהגותו.

The equipment was readjusted and the second test took place on October 28.
הציוד כויל מחדש והניסוי נמשך ב-28 באוקטובר.

I read that sometimes the partner of the victim has trouble readjusting.
קראתי שלפעמים שלבן זוגה של הקורבן יש בעיות הסתגלות.

The cats are believed readjust to life on land perfectly well in their new homes.
החתולים הם האמינו להסתגל מחדש לחיים ביבשה היטב בבתיהם החדשים.

So, after dinner I cut his hair, and he readjusted my mortgage.
גוזזים שעירים אז אחרי ארוחת ערב סיפרתי אותו, והוא סידר לי מחדש את המשכנתא.

I had to readjust my shields during mid-flight-- almost lost my outer hull.
הייתי צריך לכוון את המגנים שלי באמצע הטיסה… כמעט ואיבדתי את המעטפת החיצונית שלי.

I just needed to lay low for a little while, and, uh, let my body readjust.
פשוט הייתי צריך להוריד פרופיל לקצת זמן, ולתת לגוף שלי להסתגל מחדש.

Get yourself some bonbons, take up bingo, and readjust the shower heads in the bathroom.
תקני לעצמך קצת ממתקים, שחקי בינגו, ותתקני מחדש את המקלחת בחדר האמבטיה.

How lightly it is their wont to proceed in this way is best shown by Kautsky when he says,“If socialism is a social necessity, then it would be human nature and not socialism which would have to readjust itself, if ever the two clashed.”.
את הקלות שבה הם מוכנים להמשיך לפסוע בנתיב הזה מדגים קרל קאוטסקי כשהוא כותב 'אם הסוציאליזם הוא הכרח חברתי, כי אז טבע האדם ולא הסוציאליזם יצטרך להתאים את עצמו, אם השניים יתנגשו'.

That meant we had to readjust everything during the morning and spend a lot of time in the box.
זה אומר שאנחנו צריכים לתקן את הכל ובבוקר בילינו הרבה זמן בקופסה.

The meaning apparently was that art could or even should be reconstructed and readjusted in time.
המשמעות כנראה הייתה שאפשר וצריך להתאים מחדש אמנות למקום ולזמן.

Which means you have to readjust the gun after every shot in order to keep striking the same target.
זאת אומרת שצריך לכוון מחדש את האקדח אחרי כל יריה כדי להמשיך לפגוע באותה המטרה.

Even though the features have been set during the embalming, you have to reassess and readjust because of continuing emaciation and dehydration.
גם אם תווי-פנים נקבעו במהלך החניטה, אתם צריכים להעריך מחדש ולהסתגל מחדש בגלל המשך הכחישות והתייבשות.

Eliminate words that do not occur, readjust their budgets, to improve the content of the landing pages;
לחסל את המילים שאינן מתרחשות, להתאים מחדש את תקציביהם, כדי לשפר את התוכן של דפי נחיתה;

Libraries in general, and Jewish libraries in particular, are adjusting and readjusting to the digital nature of the future of library work.
ספריות באופן כללי וספריות יהודיות באופן מיוחד עוברות תהליך של התאמה והתאמה מחדש לאופי הדיגיטלי של עבודת הספרייה בעתיד.

Acting as a wedge in the creative process, good feedback can readjust the design message and help us figure out what we're really trying to say(see Figure 1).
בדומה לטריז בתהליך היצירה, משוב טוב יכול להתאים מחדש את המסר העיצובי ולסייע לנו להבין מה אנחנו באמת מנסים לאמר(ראה תמונה 1).

In addition to learning how to dress and make up and be pretty as a woman, she must also readjust a phenomenal range of mannerisms and gestures, and learn a whole new set of social protocols.
בנוסף ללמידה איך להתלבש ולהתאפר ולהיות יפה כאשה, היא חייבת גם להתאים מחדש מכלול עצום של מאפייני תנהגות-בולטים ומחוות, וללמוד בשלמותה מערכת חדשה של תהליכים וכללים חברתיים.

These are painful voids in our lives, but at the same time, when the person survives, it means having to“readjust” to life, both for the family as well as the patients themselves who have managed to survive the trauma, that small interval of time in which their brain simply… changed.
הם ריקים ומכאיבים במקרה של הישרדות, זה אומר צורך"להתאים" את החיים של המשפחה והן את החולה שהצליח לשרוד את הכישלון הזה, למרווח הזמן הקטן שבו מוחו פשוט השתנה.