What is the translation of " READJUST " in Russian?

• скорректировать
• отрегулировать

Examples of using Readjust in English and their translations into Russian

Let's just readjust our definitions.
Давайте просто пересмотрим наши определения.

Readjust the bearings so far until they are without any clearance.
Отрегулируйте подшипники до тех пор, пока в них полностью не будет люфта.

We hope to help them readjust to society.
Мы надеемся помочь им адаптироваться к обществу.

Readjust the color temp, or select the original color setting.
Отрегулируйте цветовую температуру, или выберите цветовые настройки по умолчанию.

In some cases, it became necessary to rethink and readjust the measures taken.
В ряде случаев принимаемые меры пришлось переосмыслить и скорректировать.

Readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 3.16.2.3. above.
Давление в шине корректируется до величины, указанной в пункте 3. 16. 2. 3 выше.

Fig 8: End position setting complete 7 5 2 Readjust end positions.
Рис. 8: Настройка конечного положения закончена 7 5 2 Перенастройка конечных положений Условия.

If necessary, you can readjust the routing depth by turning the adjusting wheel 6.8.
При необходимости Вы можете отрегулировать глубину фрезерования поворотом регулировочного колеса 6. 8.

To assess the need to widen the spectrum of priority sectors and readjust its strategy components accordingly;
Оценить необходимость расширения спектра приоритетных секторов и соответствующим образом адаптировать ее стратегические компоненты;

Readjust the tyre pressure to that specified in paragraphs 1.2. or 1.3. above.
Давление в шине корректируют в соответствии со значением, указанным в пунктах 1. 2 или 1. 3 выше.

After the noise has been reduced, readjust the picture so that it is aligned on the centre of screen.
После того, как уровень помех был снижен, настройте изображение таким образом, чтобы оно располагалось по центру экрана.

The Social Welfare Committee of the organization had a Hope Up campaign to raise awareness of and readjust the minimum cost of living.
Комитет по социальному обеспечению организации провел кампанию" Пусть сбудутся надежды" в целях повышения информированности и пересмотра минимальной стоимости жизни.

If necessary, readjust the keyboard legs so your wrists can remain straight and relaxed while you play.
При необходимости скорректируйте ножки клавиатуры так, чтобы запястья во время игры оставались прямыми и расслабленными.

These activities could be related to the country's announced goal to“readjust and restart all the nuclear facilities in Yongbyon”.13.
Эти работы могут быть связаны с заявленной целью КНДР« подкорректировать и перезапустить все ядерные установки в Йонбене13.

To that end we must readjust our thinking about the concept of development, putting greater stress on its human dimension.
Для этого мы должны изменить наше понимание концепции развития, особо подчеркнув ее человеческое измерение.

The Quick Trick System has an improved locking system that makes possible to adjust and readjust a boot sole length in very fast and easy way.
Система Quick Trick имеет улучшенный замок, который позволяет быстро и легко регулировать и корректировать длину подошвы ботинка.

The nuclear-weapon States concerned should reconsider and readjust their nuclear policy and adopt a more positive, fair and reasonable attitude towards the issue of providing security assurances for non-nuclear-weapon States.
Соответствующим государствам, обладающим ядерным оружием, следует пересмотреть и перестроить свою ядерную политику и занять более позитивный, справедливый и разумный подход к проблеме предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

The large number of fresh arrivals of Angolan refugees prompted UNHCR to review and readjust its programme to the developing emergency situation.
Значительное количество вновь прибывших ангольских беженцев заставило УВКБ пересмотреть и скорректировать свою программу в соответствии с меняющейся чрезвычайной ситуацией.

First of all, the United Nations should readjust its approach vis-à-vis Africa- that is, as far as possible, it should avoid a superficial approach to helping us, but rather should use genuine substantive analysis and take into account our specific realities.
Прежде всего, Организация Объединенных Наций должна скорректировать свой подход к Африке, а именно, насколько возможно, она должна избегать поверхностного подхода к помощи нам, а скорее, ей следует пользоваться подлинным существенным анализом и учитывать наши конкретные реалии.

Proceed as follows:- Push the tooth of the locking disk(1) out of the groove.- Readjust the bearing.- Bend the suitable tooth back into the groove.
Действуйте следующим образом:- Зуб предохранительной шайбы( 1) выдавить из паза.- Подшипник отрегулировать.- Подходящий зуб снова загнуть в паз.

Its objective is to develop a uniform framework for administrative rules in order to guarantee better consistency between infrastructure and traffic signs on the one hand and a harmonized practice on the other, so that road users do not have to permanently readjust.
Цель его заключается в разработке единообразных рамок применительно к административным правилам в порядке обеспечения более высокой степени согласованности между элементами инфраструктуры и дорожными знаками, с одной стороны, и согласованной практикой размещения знаков, с другой стороны, с тем чтобы участникам дорожного движения не приходилось постоянно приспосабливаться к новым условиям.

Solutions: try and clean the printhead with cleanser and ultrasonic; readjust the printhead's position; reset the motor's setting; change screw and media.
Решения: Попробуйте и очистить печатающая головка с моющим средством и ультразвуковой; скорректировать позицию печатающей головки; сбросить настройки двигателя; Измените винт и СМИ.

Mr. TAKASU(Controller), responding to the question concerning the late submission of documentation, said that the Secretariat had been unable to submit the report before the deadline of 31 March 1995 because it had had to verify and readjust data submitted by its field offices in February 1995.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопрос, касающийся позднего представления документации, говорит, что Секретариат не смог представить доклад до 31 марта 1995 года, так как он должен был проверить и скорректировать информацию, представленную отделениями на местах в феврале 1995 года.

Given that the gain has decreased, you will have to set the parameter"Audio gain 2", and readjust the tension on the PMT, in modo da lavorare con il cursore"Energy trimmer", approssimativamente a metà.
Учитывая, что прирост снизился, Вам будет нужно установить параметр" Аудио усиления 2", и скорректировать напряженность на PMT, так что работа с курсором" Энергии триммер", примерно половина.

The machinery involves a modular structure on a single frame, developed by the engineers working at JSC Basalt Projects, such type of construction helps to assembly the equipment faster, and makes it easier to commission and readjust the equipment to another product type, just replacing a few modules.
Комплектация оборудования в виде модульной конструкции на единой раме, воплощенная инженерами АО« Базальтовые проекты», решает вопросы быстрой сборки, пуско- наладочных работ и перенастройки оборудования на другой вид продукции, для чего необходимо лишь заменить несколько модулей.

Until now, we have allowed inspection teams of IAEA to change films and batteries of the inspection cameras, confirm their seals and readjust the cameras whenever necessary for IAEA on several occasions, and informed the Agency of our readiness to receive such inspection teams at any time it is requested.
До сегодняшнего дня мы не раз разрешали инспекционным группам МАГАТЭ менять пленку и батарейки на инспекционных камерах, удостоверять сохранность пломб на них и перенастраивать камеры, когда это необходимо МАГАТЭ, и информировали Агентство о нашей готовности принимать такие инспекционные группы по его запросу в любое время.

Several delegations supported the idea that the regional commissions should increasingly concentrate their resources on priority areas where they could make a unique and significant contribution and either readjust or abandon activities that did not fall into this category.
Несколько делегаций поддержали идею о том, что региональным комиссиям следует в еще большей степени сконцентрировать свои ресурсы в приоритетных областях, где они могли бы внести свой уникальный и значительный вклад, и либо скорректировать, либо прекратить осуществление деятельности, которая не подпадает под эту категорию.

Unless the functions are modified, it will be difficult to promote an in-depth economic restructuring or readjust and streamline the government structures on a lasting basis.
Без изменения их функций будет трудно осуществлять углубленную экономическую перестройку или корректировать и совершенствовать деятельность правительственных структур на прочной основе.

The structure of aggregate demand exhibits sustained imbalances and resource gaps as the Palestinian economy cannot readily readjust to the changed external circumstances.
Для структуры совокупного спроса характерны устойчивые дисбалансы и дефицит ресурсов, поскольку палестинская экономика не может быстро перестроится на изменившиеся внешние условия.

As a result of this development, ministries in critical sectors such as health, education, oil, and water and sanitation have had to readjust their contracting procedures to identify direct sources of supplies.
Вследствие этого распоряжения министерства в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование, нефтедобыча и водоснабжение и санитария, вынуждены были пересмотреть свои процедуры оформления контрактов и изыскивать прямые источники поставок.