What is the translation of " RELATION TO IT " in Hebrew?

• בהקשר זה
• יחס אל אנחנו

Examples of using Relation to it in English and their translations into Hebrew

The Jews have no relation to it.
ליהודים אין קשר למקום.

To be in communication with something is to be in a more causative position in relation to it.
להיות בתקשורת עם משהו פירושו להיות בעמדת גרימה רבה יותר ביחס אליו.

The Jews have no relation to it, whether or not.
לעם היהודי אין קשר אליהם ולא יכול להיות.

Of course I'm not claiming anything in relation to it.
על כל פנים, לא טענתי שום טענה בהקשר זה.

However, this very relation to it- very unusual.
עם זאת, זה מאוד ביחס אליו- מאוד יוצא דופן.

Happiness comes from within, external stimuli do not have any relation to it.
האושר בא מבפנים, ולגירויים חיצוניים אין שום קשר אליו.

Then see how the others function in relation to it and you have steadied the confusion.
לאחר מכן בדוק איך האחרים פועלים ביחס אליו, וכך ייצבת את הבלבול.

The main reason for the use of this time is an action that has already happened at the time of the speech, but has a direct relation to it.
הסיבה העיקרית לשימוש בזמן הזה היא פעולה שכבר קרה בזמן הדיבור, אך יש לו קשר ישיר לזה.

And where am I in relation to it?
איפה אני נמצא ביחס לכך?

Europe had, on the Greek soil, a superabundance of death in man, and man was at a loss to find his true relation to it..
באירופה על האדמה היוונית, היה עודף כוחות מוות באנשים, עודף שהאדם לא היה מסוגל למצוא אליו יחס אמיתי.

But when we advance to the spirit of the time and fall into error in relation to it, we then collide with the cosmos in our errors.
אך כאשר אנו מתקדמים לרוח הזמן ונופלים לטעות ביחס אליה, אז בטעויות שלנו אנו מתנגשים עם הקוסמוס.

And to-day, my dear friends, we may look up to what is working there in spiritual realms, and we may know how Anthroposophy stands in relation to it.
וכיום, ידידי היקרים, אנו יכולים להתבונן מעלה למה שפועל שם בעולמות הרוחיים, ואנו נוכל לדעת כיצד האנתרופוסופיה ניצבת ביחס לכך.

Here, spectators have relation to it.
ולמעריצים יש קשר לזה.

In many cases it is difficult even to determine how many people share a specific sequence, so we cannot conclude what are the chances that it matches a random individual with no relation to it.
בהרבה מקרים קשה אפילו לקבוע כמה אנשים חולקים את הרצף המסוים, כך שאיננו יודעים מה הסיכוי שהבדיקה תראה התאמה בין הדגימה לאדם אקראי שאין לו שום קשר אליה.

McDonald's truly cared about every little piece that is in relation to it, which also lead me to the next thing we learned from this collaboration.
ניכר כי כל פרט הכי קטן שקשור למקדונלד'ס באמת חשוב לה, וזה מה שמוביל אותי לדבר הבא שלמדנו משיתוף הפעולה הזה.

You warrant that you believe Apollo may publish the material you submit and/or make use of it or any concepts described in it in our products or services without liability and you agree not to take action against us in relation to it.
אתה מאשר כי הינך מודע לכך שפרטנר עשויה לפרסם או להפיץ חומר שתשלח ו/או להשתמש בו או ברעיונות המתוארים בו במוצרינו או בשירותינו ללא כל חבות, ואתה מסכים שלא לנקוט בצעדים כנגדנו בהקשר זה.

Plato believed in a community or society as one and the function of humans in relation to it for achieving a model society.
אפלטון האמין בקהילה או בחברה כאחת ותפקוד של בני האדם ביחס אליה להשגת חברה לדוגמה.

Instead of‘criticism' being an act of judgement addressed to a clear cut object of criticism, we now recognise not just our own imbrication in the object or the cultural moment but also the performative nature of any action or stance we might be taking in relation to it..
במקום ה"ביקורת" כפעולה של שיפוט המופנית אל מושא ביקורת מובהק, אנו מכירים כיום לא רק בחפיפה החלקית המתקיימת בינינו לבין האובייקט או לבין המומנט התרבותי, אלא גם בטבעם הפרפורמטיבי של כל מהלך או עמדה שאנו עשויים לנקוט ביחס לאובייקט.

Thus, the‘original' is not the original text, as is common to assume, but a hypothesis of wholeness that in relation to it the two texts- in the two languages- are just pieces and parts.
כך, ה"מקור" איננו הטקסט ה"מקורי" כפי שנהוג לחשוב, אלא דווקא היפותזה של שלמות שבזיקה אליה שני הטקסטים- בשתי הלשונות- אינם אלא בבחינת חלקים.

Let me say here in all humility that the attempt has been made in this book to describe the knowledge of which modern man stands in need,- needing it as surely as ever the Oriental needed the Mysteries or the Heavens or the Greek the Mysteries of the Earth, For it is required of us to take note and observe how it stands with initiation in modern times and what is man's relation to it in this present age.
הרשו לי לומר כאן בענווה שנעשה ניסיון בספר הזה לתאר את הידע שלו זקוק האדם המודרני- צורך ממשי כמו שפעם המזרחי היה זקוק לתעלומות השמים או היווני למסתרי האדמה, שכן נדרש מאיתנו לשים לב ולבחון כיצד מתרחשת החניכה בעידן המודרני ומה הקשר של האדם לכך בעידן הנוכחי.

It makes a difference whether a person joined the Society in 1917 or later, and whether one's relation to it is such that these grief-stricken words issue from long and deep experience in it..
יש הבדל בין אדם שהצטרף לחברה לא מזמן לבין מי שהצטרף אליה בשנת 1917, אדם שמלים נוגות אלו מביעות את יחסו אליה ונובעות מהתנסות עמוקה ורבת שנים בתוכה.

And that each of these flames represent the two extreme positions of the sun in relation to it. In winter and in summer.
וששני האורות הללו מסמלים את המקומות הקיצוניים שבהם השמש נצפת ביחס אלינו בקיץ ובחורף.

The English Arbitration Act 1996, which was inspired by the UNCITRAL Model Law but varies in many significant ways in relation to it, is explored in detail in this useful tome, which was recently updated and cites the jurisprudence of a multitude of courts in England and Wales.
החוק הבורר אנגלית 1996, אשר נכתב בהשראת חוק דגם UNCITRAL אך משתנה בדרכים משמעותיות רבות ביחס אליו, הוא חקר בהרחבת טומה השימושית זה, אשר עודכנה לאחרונה מצטט את המשפט של מספר רב של בתי המשפט באנגליה ובוויילס.

When a person studies the wisdom of Kabbalah, he learns about the structure of the overall system of the world, about the network that connects all of us and in what form we can influence it, what are our most effective actions in relation to it and how the people of Israel can awaken a positive response toward itself from the peoples of the world.
כשאדם לומד את חכמת הקבלה, הוא לומד על המבנה של המערכת הכללית של העולם, על הרשת שקושרת את כולנו ובאיזו צורה אנחנו יכולים להשפיע עליה, מה הן הפעולות היותר יעילות שלנו ביחס אליה, ומהן הפעולות הפחות יעילות, כיצד עם ישראל יכול….

Note the time as you begin and then release all concerns about time and your relations to it.
ציינו את זמן ההתחלה, ואז שחררו כל מחשבה ודאגה לגבי הזמן ולגבי היחסים שלכם עמו.

The Department of State would tell you that it has no relation to that, it's Mr. Soros' private business.
מחלקת המדינה תגיב שאין לו שום קשר לזה, זה עניין אישי של מר סורוס.

It is defined by its relation to what it is not.
היא מגדירה עצמה באמצעות הקשר אל מה שאיננו היא.