What is the translation of " RELEVANT CONSIDERATIONS " in Hebrew?

• השיקולים הרלוונטיים
• שיקולים ענייניים
• שיקולים רלוונטיים

Examples of using Relevant considerations in English and their translations into Hebrew

He must consider only relevant considerations;
עליו לשקול שיקולים ענייניים בלבד;

However, when an employer exercises their right to fire an employee, they must do so in good faith and due to relevant considerations.
אולם, כאשר מעסיק מפעיל את היכולת לפטר עובד, עליו לעשות כן בתום לב ומתוך שיקולים רלוונטיים.

The judge should examine with care whether all the relevant considerations were considered, and no others;
על השופט לבחון בזהירות האם נשקלו כל השיקולים הרלבנטיים הצריכים לענין, והם בלבד;

We brought to the table five different proposals, all of which were rejected by Health Minister Litzman for reasons of ego alone and not because of relevant considerations.
הבאנו לשולחן 5 הצעות שונות שכולן נדחו על-ידי שר הבריאות ליצמן, מטעמי אגו בלבד ולא משיקולים ענייניים.

It focuses a spotlight on some of the relevant considerations for protection(or lack of protection) of coercive speech.
היא מפנה זרקור לחלק מהשיקולים הרלוונטיים להגנה(או להעדר הגנה) על ביטויים בעלי אופי כופה.

The decisions should be based on professional and relevant considerations only.
שיבוצם נקבע על פי שיקולים ענייניים ומקצועיים בלבד.

Facility executives must assure that all relevant considerations, including weight, are taken into account in the decision-making process.
מנהלי מתקן חייבים להבטיח כי כל שיקולים רלוונטיים, משקל כולל, נלקחים בחשבון בתהליך קבלת ההחלטות.

We cannot say how this consideration compared with other relevant considerations.
אין בידינו לומר כיצד עמד שיקול זה מול שיקולים רלוונטיים אחרים.

Even a decision that took all the relevant considerations into account shall be deemed unreasonable if it failed to attach the proper weight to the various factors.”.
החלטה המתחשבת בכל השיקולים הרלוונטיים תהא בלתי סבירה אם היא לא נתנה משקל ראוי לשיקולים השונים".

As with any administrative decision, the decision of the authority in charge of prisoners must be reasonable and based on relevant considerations and logical reasons.
ככל החלטה מינהלית, אף החלטת הרשות המופקדת על האסירים חייבת להיות סבירה ולהתבסס על שיקולים ענייניים ועל טעמים נכוחים.

It's unfortunate that the choice of justices is not made just from relevant considerations of who is the best, but because of all kinds of other interests and arm-twisting.”.
מצער שהבחירה של השופטים נעשתה לא רק משיקולים עניינים של הרמה הטובה ביותר, אלא בגלל כל מיני אינטרסים אחרים וכיפופי ידיים".

The weight of the consideration concerning a candidate's criminal record for holding office in public service vis-à-vis the other relevant considerations is not fixed or static.
משקלו של השיקול בדבר עברו הפלילי של מועמד לכהונה בשירות הציבורי בין יתר השיקולים הרלוונטיים, אינו קבוע, אינו סטטי.

The authority that distributes the budget should consider only relevant considerations, and it may not discriminate between groups that do not differ from one another in any relevant way.
על הרשות שמחלקת את התקציב לשקול שיקולים ענייניים בלבד, ואין היא יכולה להפלות בין קבוצות אשר אין ביניהן שוני רלוונטי.

Nonetheless, the appointment of a person as a member of a religious council must be made after weighing up all the relevant considerations, and only these considerations..
יחד עם זאת, מינויו של אדם כחבר המועצה הדתית חייב להיעשות מתוך שקילת כל השיקולים הרלוואנטיים, ושיקולים אלה בלבד.

The relevant considerations for state support in this field are artistic and professional considerations, which are examined by professionals, and this separation must be maintained.".
השיקולים הרלוונטיים לתמיכה בתחום זה הינם שיקולים אומנותיים ומקצועיים, אשר על בחינתם אמונים גורמי המקצוע, ויש להקפיד ולשמור על הפרדה זו".

He must indicate that it is unreasonable, that is, that the weight that the government gave to the relevant considerations and the balance made between them are inappropriate.
עליו להצביע על כך שהיא בלתי סבירה, כלומר, שהמשקל שהשלטון נתן לשיקולים הרלבנטיים, והאיזון שנעשה ביניהם, אינו ראוי.

However, after carefully assessing all relevant considerations, I have concluded that the potential case(s) likely arising from an investigation into this incident would not be of“sufficient gravity” to justify further action by the ICC.”.
אולם, אחרי שהערכתי בקפידה רבה את כל השיקולים הרלוונטיים, הגעתי למסקנה שהמקרה המשפטי הפוטנציאלי, אחד או יותר, אשר סביר להניח שינבעו מחקירת אירוע זה לא יהיו"בחומרה מספקת" כדי להצדיק נקיטת פעולה נוספת על ידי בית הדין.

Under these circumstances, the weight of the right to elect and to be elected, against other relevant considerations and primarily public trust in government authorities, may be even greater.
בנסיבות אלה, משקלה של הזכות לבחור ולהיבחר, אל מול השיקולים האחרים הצריכים לענין ובראשם אמון הציבור ברשויות השלטון- אולי גבוה יותר.

A study of the expert positions presented by the respondents reveals that they recognize the importance of the age difference to the wellbeing of the child, but they do not address the position of the age difference within the whole set of relevant considerations relating to the child's best interests.
עיון בעמדות המקצועיות שמציגים המשיבים מעלה כי הן מכירות בחשיבותו של הפרש הגילאים לטובת הילד, אך אין בהן התייחסות למיקומו של הפרש בגילאים בתוך מכלול השיקולים הרלוונטיים לעניין טובת הילד.

It follows that the decision in the case at hand was made by the deciding entity without having considered all of the relevant considerations- the status of the Arabic language, making the publication accessible, equality, etc.- and it can be said, on these grounds alone, that the decision is unreasonable.
יוצא כי, ההחלטה בענייננו נתקבלה מבלי שקילת כלל השיקולים הרלבנטיים- מעמד השפה הערבית, הנגשת הפרסום, שוויון וכיוצא באלה- על ידי הגורם המחליט, ומטעם זה בלבד ניתן לומר שההחלטה אינה סבירה.

Kashiki carefully selects all of the elements of a painting based on a clear,"private philosophy of beauty".[10]"… gesture, facial expression, pose, specific objects, background, location, situation, spacial[sic] composition, surface texture, line thickness, nexus of layers, degree of blurring" all become relevant considerations to her vision.[10].
קאשיקי בוחרת בקפידה את כל יסודות הציור המבוססים על"פילוסופיה פרטית של יופי" ברורה.[1]"… מחווה, הבעת פנים, תנוחה, אובייקטים ספציפיים, רקע, מיקום, מצב, קומפוזציה, הרכב, מרקם שטח, עובי קו, קשרים בין שכבות, ורמת טשטוש" כל השיקולים הרלוונטיים הפכו לחזון שלה.[1].

The president will discuss the issue and formulate a position if and when he is asked to do so, and only after getting all the relevant considerations required to make a decision- as he does with every other pardon request he receives.”.
הנשיא ידון בסוגיה זו ויגבש את עמדתו, אם וכאשר יידרש לכך, וזאת רק לאחר שיעמדו בפניו כלל השיקולים הנדרשים לקבלת החלטה כפי שהוא נוהג בכל בקשת חנינה אחרת המובאת בפניו".

These rules require, inter alia, that the Minister make a decision based on an adequate factual infrastructure; weigh only relevant considerations; consider the recommendations of the various entities that examine the applications for pardons; and give proper weight to each piece of information submitted to him, including details relating to the applicant's record of convictions and to his behavior during his incarceration.
אלה מחייבים את השר, בין היתר, לקבל החלטה על בסיסה של תשתית עובדתית מספקת, לשקול שיקולים ענייניים בלבד, לתת דעתו להמלצות הגופים השונים הבוחנים את בקשות החנינה, ולתת את המשקל הראוי לכל אחד מן הנתונים שבפניו, בהם גם נתונים המתייחסים לגיליון ההרשעות של המבקש ולהתנהגותו במהלך המאסר.

Is price the only relevant consideration?
האם רק המחיר הוא שיקול רלוונטי?

He also addresses the fact that the conversion of the non-Jewish partner is for the benefit of the couple's children, and regards this as a relevant consideration.
הוא אף מתייחס לכך שגיורו של בן הזוג הנכרי הינו לטובת ילדי הזוג, ורואה בכך שיקול רלוונטי.

He should consider whether the authority arrived at a proper balance as a result of the relative weight given by it to each relevant consideration.
עליו לבחון האם הרשות הגיעה לנקודת איזון ראויה בעקבות המשקל היחסי שניתן על ידה לכל שיקול רלבנטי.

On the other hand appropriate representation is at its core an active concept: it may require a person to act to reach appropriate representation, including taking into account considerations such as religion, nationality, race or gender as a relevant consideration.
בפסיקה נקבע כי:"ייצוג הולם הוא בעיקר מושג אקטיבי: עשויי לחייב אדם לפעול כדי להגיע לייצוג הולם ובכלל זה להתחשב בשיקול כמו דת, לאום, גזע או מין, כשיקול ענייני"[2].

Basic principles of public morality and the desire for revenge that is felt by a part of the public towards one prisoner or another do not constitute a relevant consideration or a proper purpose for preventing a prisoner from realizing his human right to parenthood, as long as this realization does not amount to a significant administrative disruption in the management of the prison or another relevant violation of a significant public interest that justifies its restriction.
מושכלות יסוד של מוסר הציבורי, ותחושת נקם המפעמת בחלק מן הציבור כלפי אסיר זה או אחר, אינם בגדר שיקול רלבנטי או תכלית ראויה למנוע ממנו את מימוש זכות האדם להורות הנתונה לו, כל עוד אין במימוש זה משום פגיעה מערכתית משמעותית בסדרי בית הסוהר, או פגיעה רלבנטית אחרת באינטרס ציבורי רב משקל המצדיק את צמצומה.