Examples of using Retroactively in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You can't do this retroactively.
Yes, and retroactively reduce sentences for those already serving time.
I would try it retroactively too.
רצוי להחיל אותה גם רטרואקטיבית.Why isn't it just as easy to say that it does act retroactively?
למה הוא לא זה פשוט קל לומר שזה יפעל באופן רטרואקטיבי?The improvement was made retroactively for the entire series.
הטיוב בוצע רטרואקטיבית על כל הסדרה.We will get you the proper prefix retroactively.
ניתן לך את הקידומת הנכונה למפרע.Changes will not apply retroactively and will become effective when posted.
שינויים אלה לא יחולו רטרואקטיבית וייכנסו לתוקף בעת פרסומם.Changes were not made retroactively.
בנוסף, לא בוצעו שינויים retroactively.The series was revised retroactively. Data on imports of video-cassette recorders.
הסדרה תוקנה אחורה. נתוני היבוא של מכשירי הווידאו והדי-וי-די אוחדו.Such changes will not apply retroactively.
שינויים אלה לא יחולו רטרואקטיבית.Registered"retroactively" to Russian addresses, but we can assume that we are talking about several thousand users.
רשום"רטרואקטיבי" לכתובות רוסיות, אבל ניתן להניח כי מדובר בכמה אלפי משתמשים.These changes will NOT apply retroactively.
שינויים אלה לא יחולו רטרואקטיבית.Changes will not apply retroactively and will take effect within at least fourteen days after posting.
השינויים לא יחולו באופן רטרואקטיבי והם ייכנסו לתוקף תוך ארבעה עשר יום לפחות ממועד פרסומם.How can they apply laws like this retroactively?
איך אתה יכול להשית חוק כזה באופן רטרואקטיבי?You can not retroactively enroll in Medicaid, even though the very low income would have qualified you for it.
אתה לא יכול רטרואקטיבית להירשם ב Medicaid, למרות הכנסה נמוכה מאוד היה מוסמך אותך על זה.Workers go to their employer and demand their rights- retroactively, too.
פועלים ניגשים למעסיק ומבקשים את הזכויות- גם באופן רטרואקטיבי.The law retroactively applies to damages caused since September 29, 2000 and to pending court cases.
החוק חל באופן רטרואקטיבי על נזקים שנגרמו מ-29 בספטמבר 2000 ועל תביעות התלויות ועומדות בפני בתי המשפט.So, anyway, we were gonna go to lunch, so--I retroactively accept your original offer.
בכל אופן, אנחנו הולכים לארוחת צהריים,אז… אני מסכים להצעה שלך באופן רטרואקטיבי.Again, retroactively identifying subjects as transgender is difficult, but scholars have made this case for Loyola.
שוב, רטרואקטיבית זיהוי נושאים כמו טרנסג'נדר קשה, אבל החוקרים עשו את המקרה הזה עבור לויולה.The arbitrary interruption, as it were, of all the actions of the weekdays, retroactively gives new content and meaning to those days themselves.
ההפסקה השרירותית, כביכול, מכל הפעולות של ימי המעשה, מעניקה למפרע תוכן חדש ומשמעות חדשה לימי המעשה עצמם.Moral responsibility can retroactively arise from the consequences of acts or omissions- even if this was not the result desired by Israel.
אחריות מוסרית יכולה לנבוע בדיעבד מן התוצאות של מעשים או מחדלים- גם אם לא זו היתה התוצאה שישראל רצתה בה.The Israeli Customs Authoritytends to send certificates for origin verification retroactively, in the country from which came the exporter which signed the certificate.
רשות המכס בישראלנוטה לשלוח תעודות לאימות המקור בדיעבד, במדינה שממנה הגיע היצואן אשר חתום על התעודה.Retroactively, a special law was passed, which prohibits the Justice Department's parole committee to recommending any rationing of his sentence.
באופן רטרואקטיבי התקבל חוק מיוחד שאוסר על ועדת השחרורים של אסירי עולם במשרד המשפטים, להמליץ על קיצוב עונשו.Your Honor, Mr. Gould is right, um, to point out that the FSIA was enacted in 1976,but he's mistaken in his theory that it cannot be applied retroactively.
כבודו, מר גולד נכון, אממ, להצביע שFSIA נחקק בשנת 1976, אבל הוא טועה בתאוריה שלושזה לא יכול להיות מיושם באופן רטרואקטיבי.Characters such as the Meddling Monk were retroactively classified as Time Lords, early histories of races such as the Daleks were rewritten, and so on.
דמויות כמו הנזיר תויגו רטרואקטיבית כאדוני זמן, היסטוריות מוקדמות של גזעים כמו הדאלקים שוכתבו, וכך הלאה.Moreover, in accordance with the legality principle, the promotion of a high value threshold as part of customary law is primarily a forward-looking exercise andit cannot be applied retroactively.
מעבר לכך, בהתאם לעיקרון החוקיות, קידום רף ערכי גבוה כחלק מהמשפט המנהגי הוא בעיקר צופה פני עתיד,ואין להחילו רטרואקטיבית.The Foundation does not fund retroactively, does not cover budget deficits and does not usually support research, conferences or the production of books, films and videos.
הקרן אינה נותנת מימון רטרואקטיבי, אינה מכסה גירעונות תקציביים ולרוב אינה תומכת במחקרים, כנסים או הפקת ספרים/סרטים.The government decided topromote the creation of a jurisdiction for the settlement of Ofra, in order to retroactively settle the status of its construction, 36 years after it was built.
הממשלה החליטה לקדם הכנת תחום שיפוט להתנחלות עופרה, כדי להסדיר רטרואקטיבית את הבנייה בה, 36 שנה לאחר שנבנתה.The Foundation does not fund retroactively, does not cover budget deficits and does not usually support research, conferences or the production of books, films and videos.
הקרן אינה נותנת מימון רטרואקטיבי, אינה מכסה גירעונות תקציביים, ואינה תומכת בדרך כלל במחקר, כנסים או הפקת ספרים, סרטים וקטעי וידיאו.In parallel, Without explaning the reason, operator"retroactively" to disable access to the package even paid subscriber receivers MPEG-2, forcing their owners to change equipment.
במקביל, ללא הסבר, מפעיל"רטרואקטיבי" להשבית גישת החבילה אפילו מקלטי מנוי ששולמו MPEG-2, מכריח בעליהם לשנות ציוד.
