What is the translation of " RETROACTIVELY " in German?

• rückwirkend
• nachträglich
• retroaktiv
• rückwirkende
• nachträglichen

Examples of using Retroactively in English and their translations into German

Initiated 24 hour retroactively time jump.
Stunden retroaktiver Zeitsprung eingeleitet.

They shall not apply to bets placed prior to such amendments retroactively.
Eine Rückwirkung auf vor einer solchen Änderung abgeschlossene Wetten findet nicht statt.

More award and status miles retroactively at Eurowings?
More Prämienmeilen und Statusmeilen nachtragen?

Transactions older than six(6) months will not be registered retroactively.
Für Transaktionen, die mehr als sechs(6) Monate zurückliegen, ist keine rückwirkende Gutschrift möglich.

 1 Business Year 2012/13 retroactively adjusted in accordance with LAS 19 revised.
 1 Geschäftsjahr 2012/13 gemäß IAS 19(revised) rÃ1⁄4ckwirkend angepasst.

More award and status miles retroactively?
More Prämienmeilen und Statusmeilen nachtragen?

As such, a possible grant could be used retroactively for emergency operations from day one of the disaster.
Als solches könnte ein möglicher Zuschuss retroaktiv für Notfallmaßnahmen ab dem ersten Tag der Katastrophe verwendet werden.

But in the Aznar Government's law on football, it is possible to withdraw those rights retroactively and without compensation.
Das Fußballgesetz der Regierung von Herrn Aznar jedoch ist konfiskatorisch, weil es rückwirkenden Charakter hat und keine Entschädigung vorsieht.

The command does not retroactively compress such files after their creation, but writes them immediately as compressed, which is more efficient.
Der Befehl komprimiert die Dateien nicht im Nachhinein, sondern schreibt sie sofort komprimiert, was effizienter ist.

This provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Diese Bestimmung gilt nicht für Fristen, die von einem bestimmten Datum oder einem bestimmten Ereignis an rückwirkend berechnet werden.

For these connectors you must retroactively carry out an update of the connector terminal selection to restore its validity.
Für diese Stecker muss im Nachgang ein Update der Kontaktauswahl durchgeführt werden, um die Gültigkeiten der Kontaktauswahl wieder herzustellen.

As the proposed dissolution of CVK in the Netherlands would remove all com petition concerns, the Commission was able to approve the 1999 acquisition retroactively.
Da durch die geplante Auflösung von CVK in den Niederlanden alle Wettbewerbspro bleme ausgeräumt werden, kann die Kommission den Erwerb von 1999 rückwirkend genehmigen.

As an example- our ConStela and ViaCon luminaires can be retroactively upgraded with Smart City modules because of their modular designs.
So lassen sich etwa die ConStela und die ViaCon dank ihres modularen Aufbaus nachträglich mit Smart-City-Modulen aufrüsten.

It retroactively constitutes, within the over-determining sphere, the element which it supplements within the over-determined sphere, and thus saturates, totalises the over-determining sphere itself.
Er konstituiert retroaktiv innerhalb der überdeterminierenden Sphäre jenes Element, das er in der überdeterminierten Sphäre ergänzt(supplementiert), und totalisiert und sättigt so die überdeterminierende Sphäre selbst.

Remembering the experience I can still experience that gestalt retroactively, even for things I did not focus on at the time.
Wenn ich mich an die Erfahrung erinnere, kann ich immer noch die Rückwirkung dieser Gestalt erinnern, auch für Dinge auf die ich mich zu dieser Zeit nicht konzentriert hatte.

To this end, they can retroactively legitimise the assumption of powers by initiating a corresponding change of primary law that adheres to the limits of Art. 79 sec.
Sie können dafür die Kompetenzanmaßung nachträglich legitimieren, indem sie eine- die Grenzen von Art. 79 Abs.

This tactical participation in union elections to protect threatened members was approved retroactively at a CNT-F congress, but still caused heavy tensions, leading up to a split in November 1992.
Diese taktische Beteiligung an gewerkschaftlichen Wahlen zum Schutz bedrohter Mitglieder, wurde zwar von einem Kongress der CNT-F im Nachgang genehmigt.

Under that article the Court can state which of the effects of an act which has been declared void are not to be considered as affected, in principle retroactively, by the judgment annulling it.
Dieser Artikel ermächtigt den Gerichtshof, diejenigen Wirkungen einer für nichtig erklärten Rechtshandlung zu bezeichnen, die durch die grundsätzlich rückwirkende Kraft der Annullierung als nicht berührt zu betrachten sind.

With effect from Jan 1st 2009 ZELFMADE retroactively became Germany's first event planning firm to be certified as"climate-neutral" by myclimate Deutschland gGmbH.
ZELFMADE hat sich rückwirkend zum 01. Januar 2009 als erste deutsche Eventagentur von der myclimate Deutschland gGmbH klimaneutral stellen lassen.

System inputs are recorded in the form of log files and database records therefore it is possible to review retroactively whether and by whom Customer Data was entered, altered or deleted.
Systemeingaben werden in Form von Logdateien und Datenbankeinträgen aufgezeichnet, wodurch nachträglich überprüft werden kann, ob und durch wen Kundendaten eingegeben, verändert oder gelöscht wurden.

Apart from these works, which will be integrated retroactively, artists suchas Dorothee von Windheim and Bill Fontana are creating works with a direct relationship to the space, whereby they define spaces within the space.
Neben diesen nachträglich einzubindenden Werken entwickeln Künstler wie Dorothee von Windheim und Bill Fontana Arbeiten mit unmittelbarem Bezug zum Ort und definieren durch sie Orte im Raum.

Police attacked people gathered around the Rote Flora(an old occupied theater used as a center by Autonomen) with water cannon and tear gas, finally provoking the stone-throwing which would then retroactively justify it all.
Die Polizei attackierte Menschen, die sich um die Rote Flora versammelten(ein altes besetzten Theater, das als autonomes Zentrum dient), mit Wasserwerfern und Tränengas, und provozierte so endlich das Steinewerfen, mit dem dann rückwirkend alles gerechtfertigt werden konnte.

Specifically the safety of hydroxycarbamide had been examined retroactively from cohorts of 123 adults and 352 paediatric patients, over 13 years and up to 12 years respectively.
An Kohorten von 123 Erwachsenen und 352 pädiatrischen Patienten wurde rückwirkend speziell die Sicherheit von Hydroxycarbamid über 13 Jahre bzw. bis zu 12 Jahre untersucht.

If you have worked without a valid Service Subscription for a time and now wish to benefit from the latest version and the services that come with the service subscription again, the subscription price is calculated retroactively per month elapsed since the expiry of the subscription.
Wenn Sie eine Zeit lang ohne gültiges Service-Abo arbeiten und danach von der neuesten Version und Service-Leistungen profitieren wollen, wird der Abonnementspreis rückwirkend aufgrund der Anzahl abgelaufener Monate berechnet.

Not only should DRM mechanisms take preventative measures to protect files, they should also retroactively revoke rights to files- even in cases where they have been shared outside the internal infrastructure.
Durch DRM Mechanismen sollen sowohl präventiv Dateien geschützt werden, aber auch nachträglich Rechte oder Dateien entzogen werden, auch wenn die Daten ausserhalb der internen Infrastruktur geteilt werden.

Where others retroactively install encryption in existing services such as Cloud, e-Mail or Messenger, Qabel does it entirely the other way round: the platform encrypts everything that is connected with it end-to-end, including Messenger, e-mail.
Wo andere in bestehende Dienste wie Cloud, E-Mail oder Messenger nachträglich Verschlüsselung einbauen, macht es Qabel genau andersherum: Die Plattform verschlüsselt alles Ende-zu-Ende, was an sie angedockt wird.

An accurate analysis of the feedback will allow us to formulate substantially extended claims with similar phrasing and to retroactively register the date of the original application, provided that the facts were already outlined at the original date of the claim.
Eine genaue Analyse ermöglicht uns, mit ähnlichen Formulierungen wesentlich erweiterte Ansprüche zu formulieren und rückwirkend zum Datum der ursprünglichen Anmeldung anzumelden, sofern der beanspruchte Sachverhalt bereits zum ursprünglichen Datum beschrieben wurde.

The state government of Acre retroactively receives funds from the International Climate Initiative(IKI) of the Federal Ministry for the Environment(BMUB), and from other donors for avoided deforestation on the basis of this carbon accounting.
Auf Grundlage dieser Kohlenstoffbuchhaltung erhält Acres Landesregierung rückwirkend für vermiedene Entwaldung Mittel aus der Internationalen Klimaschutzinitiative(IKI) des Bundesumweltministeriums(BMUB) sowie von anderen Gebern.

The new law applies retroactively to the date of the marriage, subject to the rights of third parties, but the spouses may decide that the change in the applicable law and therefore possibly the matrimonial property regime will only apply for the future.
Das neue Gesetz gilt vorbehaltlich der Rechte Dritter rückwirkend zum Zeitpunkt der Eheschließung. Die Ehegatten können jedoch beschließen, dass die Änderung des anwendbaren Rechts und damit möglicherweise des ehelichen Güterrechts nur für die Zukunft gilt.

Candidates may be entitled to withdraw retroactively from an examination they have started or completed, as an exception, if a health impairment existed before or during the examination but was not subjectively discernible to the candidate.
Ein Anspruch auf nachträglichen Rücktritt von einer begonnenen oder abgeschlossenen Prüfung kann ausnahmsweise bestehen, wenn eine gesundheitliche Beeinträchtigung für einen Prüfling subjektiv nicht erkennbar vor oder während der Prüfung vorlag oder wenn diese für den Prüfling nicht vorhersehbar erst während der Prüfung aufgetreten ist.