What is the translation of " BACKDATED " in German?

• rückwirkend
• zurückdatiert
• zurückdatieren
• rückwirkende
• zurückdatierte

Examples of using Backdated in English and their translations into German

Other backdated weeks, is it?
Sonstige rückwirkende Wochen, oder?

I'm building up his e-mails, and I will post backdated comments in chat rooms.
Ich erfinde E-Mails für ihn und poste zurückdatierte Kommentare in Chaträumen.

Backdated, of course, lest someone suspects your union was motivated by something other than your tender feelings.
Zurückdatiert natürlich, damit nicht jemand vermutet, eure Vereinigung wäre motiviert von etwas anderem als euren liebevollen Gefühlen.

Thus, product warranty has been enhanced to ten years backdated to January 1, 2011, among other things.
So wurde rückwirkend zum 1. Januar 2011 unter anderem die Produktgewährleistung auf zehn Jahre erweitert.

Backdated payments though are only made for the last 3 months before the beginning of the month in which the application for parental benefits has been received.
Rückwirkende Zahlungen werden jedoch nur für die letzten 3 Monate vor Beginn des Monats geleistet, in dem der Antrag auf Elterngeld eingegangen ist.

According to the new salary table, she would be getting 174 kronor more each month, backdated from the first of July.
Nach der neuen Lohntabelle würde sie rückwirkend vom 1. Juli an 174 Kronen im Monat mehr bekommen.

Her first cinematical works can be backdated to the year 1918, when she played in the Beethoven filming"Der Märtyrer seines Herzens.
Ihre erste filmische Arbeit lässt sich auf das Jahr 1918 zurückdatieren, wo sie in der Beethoven-Verfilmung"Der Märtyrer seines Herzens" mitspielte.

All DFID GPC transactions made in the United Kingdom above £500 as from October 2011, backdated to April 2011.
Alle im Vereinigten Königreich ab getätigten Transaktionen des DFID der GPC ab Oktober 2011, rückwirkend bis April 2011.

The Council Decision was adopted on 21 January I98O, backdated to 1 January 1979 for some of the adjustments and to 1 July 1979 for the remainder.
Der Ratsbeschluß erging am 21. Januar I98O rückwirkend zum 1. Januar 1979 für einen Teil der An passungen und rückwirkend zum 1. Juli 1979 für den Rest.

Based on this, Martha Adelstein had her marriage with Hermann Goldstein officially acknowledged in Dec. 1950, backdated to 15 Aug. 1940.
So ließ Martha Adelstein im Dezember 1950, zurückdatiert auf den 15. August 1940, die Ehe mit Hermann Goldstein anerkennen.

His earliest film work can be backdated to the year 1913, where he played in the movie"Eva"(13) and"Statistinnen des Lebens"(13), it followed among others"Mir kommt keiner aus" 17.
Seine früheste Filmarbeit lässt sich auf das Jahr 1913 zurückdatieren, wo er in den Filmen"Eva"(13)"Statistinnen des Lebens"(13) mitwirkte, es folgte u.a.

But I think I will just transfer you to the undergrowth department- yes, bracken, small shrubs- that sort of thing- with a 19% cut in salary backdated to the beginning of time.
Ich sollte euch wieder in die Abteilung für Gestrüpp und Grünkram versetzen! Gebüsche, Farne und was es noch gibt. Mit einer 19-prozentigen Gehaltskürzung, zurückdatiert auf den Beginn der Zeitrechnung.

This split included backdated transactions at different dates, on several migration weekends, with the selection of deals to be migrated only finalised one month before migration, the whole migration project was finished in 14 months.
Diese Aufteilung schloss zurückdatierte Transaktionen zu unterschiedlichen Zeitpunkten ein, die an unterschiedlichen Wochenenden migriert wurden, wobei die Auswahl der Geschäfte erst einen Monat vor dem Migrationszeitpunkt finalisiert wurde.

A total of around €3,900,000 had been spent to date; this included the costs of JICS and freelance interpreters, together with a 4.17% increase in the JICS rates backdated to 1 January 2002.
Insgesamt wurden bisher etwa 3,9 Mio. € ausgegeben; dies umfasst die Kosten von SCIC- und Freelance-Dolmetschern, wobei die SCIC-Tarife(rückwirkend zum 1. Januar 2002) um 4,17% erhöht wurden.

Can't be backdated- With paper signatures, signers are free to enter any date or time they choose, making it possible for one of the parties to change the"active" date of the signing without notifying other parties.
Können nicht rückdatiert werden- Bei Unterschriften auf Papier können die Unterzeichner ein beliebiges Datum oder einen beliebigen Zeitpunkt angeben, wodurch es einer der Parteien ermöglicht wird, das effektive Datum der Unterschrift zu ändern, ohne andere Parteien zu benachrichtigen.

Latest excavations in Viet Nam near Chau Doc show as a result of C14-radiocarbon dating that these early statues probably should be backdated to a time between 450 and 500.
Neueste Ausgrabungen in Viet Nam in der Nähe von Chau Doc deuten darauf hin, daß diese frühen Statuen aufgrund von C14-Radiocarbon-Analysen der Gräber wahrscheinlich in den Zeitraum von 450-500 zu datieren sind.

Maintained by the FTSE Group, the FTSE 250 was launched in 1992 and was backdated to December 1985. It is considered a better indicator of the UK economy than the FTSE 100 as a result of the incorporation of less international components.
Von dem FTSE Group Verwaltet, die FTSE 250 im Jahr 1992 ins Leben gerufen wurde und bis Dezember 1985 rückwirkend Es ist ein besserer Indikator für die betrachtete Wirtschaft in Großbritannien als der FTSE 100 als Folge des Einbaus von weniger internationalen Komponenten.

The most complicated merger of different mountain lift companies in Switzerland was completed with the foundation of Bergbahnen Destination Gstaad AG backdated to the 1st May 2003.
Die komplizierteste Fusion verschiedener Bergbahnunternehmen der Schweiz vollzog sich mit der Gründung der Bergbahnen Destination Gstaad AG rückwirkend auf den 1. Mai 2003.

Together with free-lance interpreting costs of €86,540 and the cost of covering a 4.17% increase in the JICS(Joint Interpreting and Conference Service) tariffs(backdated to January 2002), the Item 1891 outturn for 2002 was expected to run to around €4,600,000, out of a total of €4,875,000 available under this budget line.
Unter Berücksichtigung der Kosten für Freelance-Dolmetscher in Höhe von 86.540 € und der Kosten für die Deckung einer Erhöhung der Tarife des SCIC(des Gemeinsamen Dolmetscher- und Konferenzdienstes) um 4,17%(rückwirkend zum Januar 2002) wird erwartet, dass sich der Stand von Haushaltsposten 1891 zum Jahresende 2002 auf etwa 4,6 Mio. € belaufen würde, wobei unter dieser Haushaltslinie insgesamt 4,875 Mio. € verfügbar waren.

Two Council Regulations, 469/75 and 558/76, allowed for a partial retroactivity payment for milk, butter, skimmed milk, beef and veal, which had been taken into intervention to benefit from the price increase backdated to the date of the marketing year.
Zwei Ratsverordnungen, 469/75 und 558/76, sa hen eine teilweise rückwirkende Zahlung für Milch, Butter, Magermilch, Rind- und Kalbfleisch vor, die in Intervention genommen, worden waren, damit auf diese Erzeugnisse die auf den Beginn des Wirtschaftsjahres rückdatierten Preiserhöhungen angewandt werden konnten.

However one important consequence for budget execution is that whenever the decision concerned is taken, eligible expenditure, upon which that execution depends cannot be backdated, unlike the situation for analogous expenditure in Member States.
Eine wichtige Folge für den Haushaltsvollzug besteht jedoch darin, dass nach einer Entscheidung zuschussfähige Ausgaben, von denen dieser Vollzug abhängt, nicht zurückdatiert werden können, anders als bei ähnlichen Ausgaben in den Mitgliedstaaten.

In the event of a suspension prior to an official inquiry payments shall not be made until after the promulgation of the decision of the official inquiry but may be backdated if the suspension is confirmed by the official inquiry.
Bei einem Aussetzen vor einer offiziellen Untersuchung sind bis nach der Urteilsverkündung der offiziellen Untersuchung keine Zahlungen zu leisten, die Zahlungen können jedoch rückdatiert werden, wenn das Aussetzen bei der offiziellen Untersuchung bestätigt wird.

I will backdate but won't rate.
Ich werde zurückdatieren, aber keine Wertung abgeben.

There are certain situations, however, when backdating is acceptable;
Es gibt bestimmte Situationen, jedoch, wenn Rückdatierung ist akzeptabel,;

Backdating is usually disallowed and even can be illegal or fraudulent based on the situation.
Rückdatierungen sind in der Regel nicht zulässig und können sogar illegal oder betrügerisch sein auf der Grundlage der Situation.

We can backdate, we can move forward with the power of thought we may be past, present or future.
Wir können Rücklauf, können wir uns mit der Kraft der Gedanken bewegen kann in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.

Share What is‘Backdating' Backdating is the practice of marking a document, whether a check, contract or other legally-binding document, with a date that is prior to what it should be.
Share Was ist‚Rückdatierung‘ Rückdatierung ist die Praxis der Kennzeichnung eines Dokuments, ob ein Scheck, Vertrag oder ein anderes rechtlich bindendes Dokument, mit einem Datum, das zu dem, was es vor ist sein sollte.

Randall also emphasized that the variety of malicious functions allows these families to steal data both in real time mode and backdating- from storages, wallets, caches, configuration files, etc.
Randall betonte auch, dass die Vielzahl von schädlichen Funktionen ermöglicht es, diese Familien zu stehlen Daten sowohl in Echtzeit-Modus und die Rückdatierung von USB-Sticks, Geldbörsen, caches, Konfigurationsdateien, etc.

The Court's audit of the 1998 accounts has found cases where the internal control failures have led to ineligible costs being financed by the Commission, overcharging, backdating contracts or an absence of supporting documentation.
Im Rahmen der 1998 durchgeführten Prüfung hat der Rechnungshof festgestellt, daß aufgrund des Versagens der internen Kontrollfunktion u. a. nicht förderfähige Maßnahmen durch die Kommission finanziert wurden, daß zuviel berechnet wurde, daß Verträge rückdatiert wurden oder Belege fehlten.

Well, that does not mean I have to throw that letter away, I will just have to backdate it for when I can do it. When you are faced with this predicament, which I think everyone will come to at some point;
Gut bedeutet das nicht, daß ich diesen Buchstaben weg werfen muss, ich muss nur ihn für zurückdatieren, wenn ich ihn tun kann. Wenn Sie mit dieser Zwangslage gegenübergestellt werden, der ich jeder denke, kommt zu an etwas Punkt;