What is the translation of " BACKDATED " in Portuguese?

• retroativo

Examples of using Backdated in English and their translations into Portuguese

She backdated the file?
Ela alterou a data do ficheiro?

And… they're all backdated.
Eles estão todos desactualizados.

Other backdated weeks, is it?
Outras semanas atrasadas, é?

The index was launched on the 24th November 1969 and was backdated to 31st July 1964.
O índice foi lançado no dia 24 de Novembro de 1969 e foi retroativo a 31 de julho de 1964.

He just simply backdated all the paperwork.
Ele simplesmente adiantou toda a burocracia.

Backdated files to show an SEC inquiry.
Mexi nos ficheiros para mostrar uma investigação da SEC.

The wage rise is backdated to 1 July.
O aumento salarial é retroativo a 1 Julho.

Status(and backdated to the commencement of the MPhil registration), usually at the end of the first year of the study.
Status(e retroativo ao início do registro MPhil), geralmente no final do primeiro ano do estudo.

Payments that are made through backdated or altered invoices.
Pagamentos efectuados através de facturas pré-datadas ou alteradas.

Backdated, of course, lest someone suspects your union was motivated by something other than your tender feelings.
Com outra data, claro. Caso alguém suspeite que a união foi motivada por outra coisa a não ser os teus sentimentos.

The hits were backdated 30 minutes ago.
Os acessos foram datados para trás há 30 minutos.

Maintained by the FTSE Group, the FTSE 250 was launched in 1992 and was backdated to December 1985.
Mantido pelo Grupo FTSE, o FTSE 250 foi lançado em 1992 e foi retroativo a dezembro de 1985.

The hits were backdated 30 minutes ago.
As datas de visita aos sites foram alteradas há 30 minutos.

He received a brevet promotion to Brig. Gen. of U.S. Volunteers, backdated to March 13, 1865.
Recebeu o brevet de brigadier-general dos Voluntários dos Estados Unidos em 23 de julho de 1866, retroativo a 13 de março de 1865.

The student will need to provide three months backdated bank statements, showing transactions of deposits and withdrawals.
O estudante terá de fornecer extratos bancários de três meses retroativos, mostrando as transações de depósitos e retiradas.

The Commission will therefore refuse to co-finance grants paid out, backdated to 1 August 1996.
Por isso, a Comissão tenciona rejeitar o co financiamento das ajudas desembolsadas, com efeitos retroactivos desde 1 de Agosto de 1996.

Whistling is now a criminal act, backdated to 1990- several retired postmen have been arrested and remanded in custody, awaiting trial.
Assoviar é agora um ato criminal, retroativo a 1990- vários carteiros aposentados têm sido presos e mantidos em custódia, aguardando julgamento.

It wasn't filed two years ago, so Freeman's boys backdated and notarised it.
Não foi apresentado há dois anos, por isso os tipos do Freeman alteraram a data e autenticaram-no.

Class VI: backdated increases in wages and salaries imposed by the government of a Member State, except where such increases are made for the sole purpose of bringing the wages and salaries paid by railway undertakings into line with the wages and salaries paid elsewhere in the transport sector.
Categoria VI: aumento de remunerações imposto pelo governo de um Estado-membro, com efeito retroactivo, excepto no caso de o aumento de remunerações constituir apenas uma adaptação das remunerações pagas pelas empresas de caminho-de-ferro às remunerações pagas pelos outros modos de transporte.

The bank claim the replacement of inflation 9,62% and real gain 5% backdated to September reporting date.
Os bancários reivindicam a reposição da inflação de 9,62% e ganho real de 5% retroativo a data base de setembro.

Backdated increases in wages and salaries imposed by the Government of a Member State, except where such increases are made for the sole purpose of bringing the wages and salaries paid by railway undertakings into line with the wages and salaries paid elsewhere in the transport sector(Class VI);
Aumento de remunerações imposto pelo governo de um Estado-membro, com efeito retroactivo, excepto no caso de o aumento de remunerações constituir apenas uma adaptação das remunerações pagas pelas empresas de caminhos de ferro às remunerações pagas pelos outros modos de transporte(categoria VI);

The treaty entered into force on April 2, 2003 following an exchange of diplomatic notes and was backdated to May 20, 2002.
O tratado entrou em vigor em 2 de abril de 2003 na sequência de uma troca de notas diplomáticas e está datado de 20 de maio de 2002.

The company has confirmed that Jobs himself was awarded backdated options that carried a false date in October 2001.
A empresa confirmou que o próprio Jobs recebeu opções de compra de acções retroactivas com uma data falsa de Outubro de 2001.

But I think I will just transfer you to the undergrowth department- yes, bracken, small shrubs- that sort of thing- with a 19% cut in salary backdated to the beginning of time.
Acho que vou só transferi-los para o departamento de crescimentos curtos. Isso, fetos, pequenos arbustos- coisas como essas. Com um corte de 19°/° no salário com retroactivos até aos início dos tempos.

Interestingly, the plaintiffs contend that the letter was written a year later and then backdated- and that at the time of the Pfizer trial the hospital had neither an ethics committee nor the letterhead on which the letter was written.
É interessante observar que os peticionários argumentam que a carta foi escrita um ano depois e datada retroativamente- e que na ocasião em que ocorreu o teste da Pfizer, o hospital não possuía comitê de ética, nem o timbre contido no papel em que a carta foi escrita.

A congressional investigation followed, which cleared Ballinger by majority vote, but the administration was embarrassed when Glavis' attorney, Louis D. Brandeis, proved that the Wickersham report had been backdated, which Taft belatedly admitted.
Seguiu-se uma investigação do Congresso que inocentou Ballinger, porém o governo foi envergonhado quando Louis Brandeis, o advogado de Glavis, provou que o relatório de Wickersham tinha sido datado retroativamente, algo que Taft admitiu tardiamente.

And unless and until that level is achieved by you, then we should think that you are still backdated and I don't know, in the turning of the wheel, how many will be left there.
E a menos e até que esse nível seja alcançado por vocês, então devemos pensar que vocês ainda estão retroativos… e Eu não sei, no ponto crítico da roda, quantos serão deixados lá.

This class covers cases where, pursuant to some government measure, a railway undertaking is required to make backdated increases in the wages and salaries of its staff without being allowed to adjust rates so as to take those backdated increases into account, whilst similar financial burdens are not imposed on other transport undertakings.
Esta categoria compreende os casos em que, por força de uma medida do governo, uma empresa de caminho-de-ferro é obrigada a aumentar, com efeito retroactivo, as remunerações do seu pessoal, sem que o montante das importâncias pagas com efeitos retroactivos possa ser tomado em consideração no preço de venda e desde que encargos análogos não sejam assumidos pelas empresas dos outros modos de transporte.

If you do not submit your claim within two weeks, benefits will be backdated for not more than 14 calendar days.
Se não apresentar o pedido no prazo de duas se manas, os subsídios serão pagos retroactivamente durante um período máximo de 14 dias de calendário.

In 2010, a documentary released by the Swedish channel SVT revealed that Russian ships carried away military waste, probably backdated from a former Soviet military base in Latvia between 1989 and 1992, to throw them away in the Baltic Sea, near Gotland.
Em 2010, um documentário transmitido pela emissora sueca SVT revelou que entre 1989 e 1992, os navios russos evacuavam durante a noite, resíduos militares provavelmente retroativos, de uma antiga base militar soviética letã para deitá-los em seguida no mar perto da ilha de Gotland.