What is the translation of " BACKDATED " in Polish?

• antydatowane
• ze wsteczną datą
• przedatowane wstecznie
• antydatował

Examples of using Backdated in English and their translations into Polish

And… they're all backdated.
Wszystkie są ze wsteczną datą.

Other backdated weeks, is it?
Inne tygodnie ze wsteczną datą, prawda?

These coins were produced a year earlier and backdated to 1964 entered circulation.
Monety te zostały wybite rok wcześniej i z datą 1964 r. weszły do obiegu.

Backdated files to show an SEC inquiry.
Antydatowałem akta, by pokazać udział SEC.

He just simply backdated all the paperwork.
Po prostu postarzył dokumentację.

Backdated, of course, to a couple of months ago when she somehow seemed to take it over.
Antydatowane, oczywiście, do kilku miesięcy wstecz, kiedy zaczęło wyglądać, że jakoś to opanowała.

I'm building up his e-mails, and I will post backdated comments in chat rooms.
Stworzę mu historię mailową i wstawię komentarze z wcześniejszą datą na czatach.

Son of a bitch backdated the order to cover his tracks.
Gnojek wydał rozkaz z wsteczną datą, żeby zatrzeć ślady.

It wasn't filed two years ago, so Freeman's boys backdated and notarised it.
Nie wypełniono go dwa lata temu, więc chłopcy Freemana zmienili datę i poświadczyli u notariusza.

Son of a bitch backdated the order to cover his tracks. Which Stevens had.
Sukinsyn antydatował rozkaz, żeby zatrzeć ślady. Stevens miał.

With all pay and benefits retroactive to that time. Backdated to the beginning of this mission.
I wszystkimi świadczeniami liczonymi od tej daty. Z datą wsteczną do początku misji.

Backdated, of course, lest someone suspects your union was motivated by something other than your tender feelings.
Wsteczną, oczywiście, by ktoś nie podejrzewał, że Twój związek był motywowany przez coś innego niż Twoje uczucia.

But if he pushes you, tell him Adrian Boseman backdated earnings for Mr. Leopold to help him with his taxes.
Jeśli będzie naciskał, powiedz, że Adrian Boseman antydatował przychody pana Leopolda, by mu obniżyć podatki.

The postcards were backdated on the orders of the camp authorities, for which the SS justified the delay in dispatch as the need to subject the correspondence to censorship.
Karty pocztowe na rozkaz władz obozowych były antydatowane, co esesmani uzasadniali tym, że czas ich wysłania opóźni się z uwagi na konieczność poddania korespondencji cenzurze.

Sometimes they also assist in trying to determine the actual time of origin of certain projects and texts of the artist, which were often re-edited and backdated by him.
Niekiedy podejmuje się również próby ustalania faktycznego czasu powstawania poszczególnych projektów i tekstów artysty, które nierzadko były przez niego samego przeredagowywane i antydatowane.

Eicher, pp. 328, claims this was a posthumous promotion, backdated to July, but histories of the Battle of Chantilly refer to him as a major general during the battle.
Warner, s. 259; Eicher, s. 328, twierdzi, że była to pośmiertna promocja antydatowana na lipiec, ale w opisach bitwy pod Chantilly występuje on jako generał major.

I propose that when main insolvency proceedings are begun against an employer who is in debt the receiver should be allowed within a six-month period to order the preservation of assets, with backdated effect, where the company has taken steps to move its funds.
Proponuję, by w czasie wszczynania postępowania upadłościowego przeciwko pracodawcy, który jest zadłużony, syndyk miał sześć miesięcy na zabezpieczenie majątku, ze skutkiem wstecznym, jeżeli firma podjęła kroki, by przenosić swoje aktywa.

The only salvation from this"everlasting hell" and from the backdated self-destruction, is if before the first shifting anyone back in time this civilisation imposes and strictly executes a condition that shifted back in time are only these people who earned for themselves a kind of heavenly state called"nirvana" and described on the web page about the totaliztic nirvana.
Jedynym ratunkiem przed owym" wiecznym potępieniem" i datowaną wstecznie samozagładą powodowaną zakończeniem swego" nieistniejącego istnienia", jest jeśli przed pierwszym cofnięciem swoich obywateli w czasie do tyłu cywilizacja ta postawi i ściśle wyegzekwuje warunek, że cofani w czasie do tyłu są jedynie ci jej mieszkańcy, którzy wypracują dla siebie rodzaj niebiańskiego stanu zwanego" nirwaną" a opisywanego dokładniej na stronie o totaliztycznej nirwanie.

Therefore, at the moment when this civilisation self-destroys, this destruction is automatically backdated to times when its self-destructing generation started to use its time vehicles for the first time.
Dlatego w momencie kiedy zniszczy si ona sama, jej samozniszczenie jest automatycznie przedatowane wstecznie do czasw kiedy jej samoniszczca si generacja po raz pierwszy zacza uywa swoje wehikuy czasu.

Even if the authorities managed to determine this, the party subject to the permit might attempt to avoid sanctions by presenting an agreement to the authority(e.g. backdated) to show that legal title to the installation is held by athird party, which should perform the obligations under the permit.
Nawet jeżeli organom uda się to ustalić, zobowiązany będzie mógł próbować uniknąć sankcji przedstawiając organom umowę(np. antydatowaną), zktórej będzie wynikać, że tytuł prawny doinstalacji przysługuje osobie trzeciej, która powinna realizować obowiązki wynikające zdanego pozwolenia.

So I reckon backdating tooth fairy payments plus interest.
Więc sądzę, że wcześniejsze płatności od zębowej wróżki plus odsetki.

About age and backdating a memo attesting church on a printed Octoih Râmnic in 1776.
O wieku i antydatowania notatki potwierdzające kościół na drukowanej Octoih Râmnic w 1776.

There are certain situations, however, when backdating is acceptable;
Istnieją pewne sytuacje,, jednak, kiedy antydatowania jest dopuszczalne;

Like never backdate a 5590 or don't stamp a 33-B transfer without telling a client first.
Jak, nigdy nie cofać daty na 5590 czy nie stemplować przelewu 33-B bez wcześniejszego powiadomienia klienta.

Although backdating options is legal, violations arise related to disclosures under IRC, Section 409A.
Chociaż antydatowanie opcji jest legalne, naruszenia wynikające z ujawnienia są karane według Kodeksu Podatkowego, paragraf 409A.

Backdating is usually disallowed and even can be illegal or fraudulent based on the situation.
Antydatowania jest zwykle zabronione, a nawet może być nielegalne lub oszukańcze na podstawie sytuacji.

Share What is‘Backdating' Backdating is the practice of marking a document, whether a check, contract or other legally-binding document, with a date that is prior to what it should be.
Jaki jest udział antydatowania„antydatowania” jest praktyka oznaczenie dokumentu, czy czeku, umowa lub inny dokument prawnie wiążący, z datą, która jest przed, co powinno być.

Working in a large closet signing documents, backdating them and then aging the documents under a sun lamp. that she saw John with latex gloves on Cristina testified under oath.
Że widziała, jak John pracował w schowku w gumowych rękawiczkach, i postarzał je za pomocą lampy kwarcowej. Cristina zeznała pod przysięgą, podpisywał dokumenty.

The dating of the endometrium is best correlated with the timing of ovulation as detected by sonogram or LH testing, rather than by backdating from the subsequent menstrual cycle.
The randki śluzówki macicy jest najbardziej skorelowana z taktowaniem owulacji wykrywane przez USG lub testów LH, raczej niż przez antydatowania od następnego cyklu miesiączkowego.

Aren't these the Rindell clients the Fund went the extra mile for? Backdating gains to avoid taxes?
Czy to nie dla nich fundusz posunął się za daleko, antydatując przychody, by uniknęli podatków?

How to use "backdated" in an English sentence

Ugh… another wayyy backdated post on Jolie’s progress.

NHO 657/2016 backdated to the 19th October 2017.

The ACNC has backdated the revocation to 2013.

This first payment is backdated to April 2018.

Can WIP Backdated Material Transaction be Restricted ?

Fixed issue with incorrect backdated messages during Archiving.

These backdated applications are an invitation to compromise.

The increase will be backdated to April 2018.

I backdated this post, so that’s probably why!

The change has been backdated to April 2004.

How to use "antydatowane" in a Polish sentence

Gdy Panu Koledze przedkładać będą uczniowie i uczennice zaświadczenia antydatowane (colloquia, poświadczenia z częściowych egzaminów), będzie to dowód mej pracy tajnej.

A zatem pismo jest antydatowane albo panie w sekretariacie udawały greka.

Obie umowy sprzedaży zostały sporządzone w formie prywatnej i antydatowane.

Zaświadczenie odpowiednie wydałem, antydatowane, które do Pana kolegi dojdzie na pewno.

Warto pamiętać, że na początku lutego główny skarbnik KOD stwierdził z rozmowie z mediami, że Mateusz Kijowski już po wybuchu afery podsuwał mu fałszowane i antydatowane dokumenty kasowe.

W praktyce można spotkać decyzje antydatowane albo datowane na przyszłość, na dzień rozpoczęcia roku akademickiego, kiedy zaczynają się dane studia doktoranckie.

Następnie wklejali tam zdjęcia polskich Żydów z ich nazwiskami i konsul Konstanty Rokicki wbijał tam antydatowane wizy z lat 30.

Czyż można wątpić, że ad usum procesu rozwodowego będą się mnożyć antydatowane listy do przyjaciółek?

Co litościwsi lekarze wystawiają pacjentom recepty antydatowane - żeby działały wg starej ustawy.

Zupełnie nie jest zrozumiałe wydawanie takiego materiału, które jest z góry przez Redakcję „antydatowane” i niezrozumiały jest fakt podkreślenia tego we wstępie.