What is the translation of " BACKDATED " in Romanian?

• retroactive
• a antedatat

Examples of using Backdated in English and their translations into Romanian

They were backdated.
Tranzacţiile au fost antedatate.

Backdated files to show an SEC inquiry.
Am antedatat dosarul sa arat cererea de la SEC.

I need them backdated.
Am nevoie de ele antedatate.

His reign was backdated to the day after his father had been beheaded.
Domnia sa a fost antedatata la ziua de după decapitarea tatălui său.

I'm sure the ASCP backdated it.
Sunt sigur că ASCP l-a antedatat.

Backdated, of course, lest someone suspects your union was motivated by something other than your tender feelings.
Ante-datat, desigur, Doar daca cineva suspecteaza Ca uniunea voastra a fost motivata De altcva inafara Sentimentelor voastre.

Th-They planted those and they backdated them.
Ei le-au pus la cale si le-au antedatat.

The hits were backdated 30 minutes ago.
Accesările au fost antedatate în urmă cu 30 de minute.

His sentence was reviewed in 1951, commuted to 12 years and backdated to June 1945.
Sentința sa a fost revizuită în 1951, fiind redusă la 12 ani de închisoare și antedatată ca fiind pusă în aplicare din iunie 1945.

Based on the sentence having been backdated to 1945, he was released in February 1951 on good time credit grounds.[6].
În baza faptului că sentința sa a fost antedatată ca fiind pusă în aplicare din 1945, el a fost eliberat în februarie 1951 pe motiv de bună purtare.[6].

It wasn't filed two years ago, so Freeman's boys backdated and notarised it.
Nu a fost depus acum doi ani, așa băieți Freeman a antedatat și legalizată l.

Some forgery stamps were canceled with backdated day pmk.(Figure 13, BUCURESTI RECOMANDATE 3 FEB 913), or invented pmk.(Figure 14, BUCURESCI day/month).
Unele falsuri au fost obliterate cu ştampile de zi antedatate(fig. 13, BUCURESTI RECOMANDATE 3 FEB 913), sau cu ştampile inventate(fig. 14, BUCURESCI zi/luna).

I'm building up his e-mails, and I will post backdated comments in chat rooms.
Sunt construirea lui de e-mail-uri, și voi posta comentarii retroactive în camere de chat.

However, if you are a fan of ultra-modern slot themes and gameplay, then you may find slots produced by Casino Technology a bit backdated.
Dacă ești un fan al temelor și stilurilor de joc ale jocurilor de păcănele ultra-moderne, este posibil însă să consideri jocurile cu aparate produse de Casino Technology un pic învechite.

Million, and her options are backdated to the date of her hire.
Milioane dolari, si optiunile sale sunt retroactive la data de inchiriere ei.

Sonsini had known Jobs since Apple went public in 1980 and had been a board member at Pixar when it created a vast program of brazenly backdated options for top executives.
Sonsini au cunoscut Jobs la Apple a mers publice, deoarece în 1980 și a fost un membru al consiliului de la Pixar, atunci când a creat un vast program de opțiuni pentru directori de top retroactiv nerușinare.

But if he pushes you, tell him Adrian Boseman backdated earnings for Mr. Leopold to help him with his taxes.
Dar dacă te presează, spune-i că Adrian Boseman a antedatat câştiguri pentru d-l Leopold ca să-l ajute cu impozitele.

It all centers on an alleged scheme to under-report Apple's expenses by $40 million, including $20 million that went straight to the company's celebrity CEO Steve Jobs, in the form of what are known as backdated options.
Acesta toate centrele de pe un sistem de presupusă la cheltuielile de 40 de milioane de$ în cadrul raportului-Apple, inclusiv 20 de milioane de$ care a mers direct la celebritate Steve Jobs, CEO al companiei, în forma a ceea ce sunt cunoscute ca opțiuni retroactive.

The company has confirmed that Jobs himself was awarded backdated options that carried a false date in October 2001.
Compania a confirmat că Jobs însuși a fost atribuit opțiuni retroactive care a efectuat o dată falsă în octombrie 2001.

(b) backdated increases in wages and salaries imposed by the Government of a Member State, except where such increases are made for the sole purpose of bringing the wages and salaries paid by railway undertakings into line with the wages and salaries paid elsewhere in the transport sector(Class VI);
(b) majorări retroactive ale salariilor impuse de guvernul unui stat membru, cu excepţia cazului în care aceste majorări sunt aplicate exclusiv în vederea alinierii salariilor plătite de întreprinderile feroviare cu cele plătite pentru alte activităţi din sectorul transporturilor(categoria VI);

US public companies are under investigation over charges of backdated stock options for their senior executives.
De companii publice din SUA sunt în curs de investigare taxele de opțiuni pe acțiuni retroactive pentru directorii lor seniori peste.

Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated(wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Victimele trebuie protejate, drepturile lor- garantate și recuperate(salarii restante, protecție socială) și trebuie să li se acorde despăgubiri la nivelul prejudiciilor suferite.

I propose that when main insolvency proceedings are begun against an employer who is in debt the receiver should be allowed within a six-month period to order the preservation of assets, with backdated effect, where the company has taken steps to move its funds.
Propun ca atunci când demarează procedurile principale de insolvență împotriva unui angajator care are datorii, cel care le primește trebuie să aibă la dispoziție o perioadă de șase luni pentru a solicita păstrarea activelor, cu efect retroactiv, în cazul în care compania a luat măsuri pentru a-și muta fondurile.

Always backdate your crime.
Backdate intotdeauna crima ta.

I will backdate but won't rate.
Voi backdate dar nu va evalua.

Oh, um, backdating profits for tax purposes, transferring funds to other accounts.
Oh, um, profit antedatarea în scopuri fiscale, transferul de fonduri către alte conturi.

Backdating gains to avoid taxes?
Antedatand castigurile pentru a evita impozitele?

Backdate the visitors' log in your office to show that Lacey Briggs was there.
Backdate jurnal oaspeților la birou pentru a arăta că Lacey Briggs a fost acolo.

Yet despite Jobs's long history with backdating.
Totuși, în ciuda lunga istorie Jobs cu antedatarea.

Anderson was one exec who took the fall for backdating.
Anderson a fost unul exec care a luat toamna pentru antedatarea.