What is the translation of " RETROACTIVE EFFECT " in German?

• Rückwirkung
• rückwirkender Kraft
• rückwirkend gelten
• rückwirkenden Effekt
• rückwirkende Kraft

Examples of using Retroactive effect in English and their translations into German

The directive would not have retroactive effect;
Die Richtlinie wird nicht rückwirkend gelten.

Nullity has retroactive effect: quod nullum est, nullum producit effectum.
Die Nichtigkeit gilt rückwirkend: quod nullum est, nullum producit effectum.

The amendments will not have retroactive effect.
Die Änderungen werden sich nicht rückwirkend auswirken.

Certain provisions will have retroactive effect while others will come into effect by 1 July 1992.
Bestimmte Vorschriften haben rückwirkende Wirkung, während andere bis zum 1. Juli 1992 wirksam werden.

Under these circumstances, there cannot be said to be any retroactive effect.
Bei dieser Sachlage kann deshalb von einem rückwirkenden Effekt nicht gesprochen werden.

Certain provisions will have retroactive effect while others will come into effect by 1 July 1992.
Bestimmte Vorschriften gelten rückwirkend, andere dagegen gelten spätestens ab 1. Juli 1992.

The prohibition in Article 2 may be declared inapplicable with retroactive effect to.
Das Verbot des Artikels 2 kann mit rückwirkender Kraft für nicht anwendbar erklärt werden auf.

However, changes do not have retroactive effect, so the handling of data collected earlier does not change.
Etwaige Änderungen treten jedoch nicht rückwirkend in Kraft sodass die Behandlung früher erfasster Daten nicht geändert wird.

In cases to which subparagraphs(b),(c) or(d) apply, the decision may be revoked with retroactive effect.
In den Fällen der Buchstaben b, c und d kann die Erklärung auch mit rückwirkender Kraft widerrufen werden.

No part of this Policy shall have retroactive effect and shall thus apply only to matters occurring on or after this date.
Kein Teil dieser Richtlinie hat eine Rückwirkung und gilt daher nur für Ereignisse, die an oder nach diesem Datum eintreten.

Dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and.
Gegebenenfalls abschreckende Geldstrafen, die wiederkehrende Geldstrafen mit Rückwirkung umfassen können, sowie.

With retroactive effect from 1 July 1990, Südzucker GmbH is founded in Zeitz as a 100 percent subsidiary of Südzucker AG.
Gründung der Südzucker GmbH, rückwirkend zum 1. Juli 1990, mit Sitz in Zeitz als 100%ige Tochtergesellschaft der Südzucker AG.

It was a factual link back(tatbestandliche Rückanknüpfung), and hence a false retroactive effect which was justified.
Es handele sich um eine tatbestandliche Rückanknüpfung und damit um eine unechte Rückwirkung, die gerechtfertigt sei.

As citizenship laws don't have retroactive effect one may always have to refer to the law, which was in force at the date of his/her birth.
Wie Staatsbürgerschaftsrecht keinen Rückwirkend kann man immer auf dem Recht, die in der zum Zeitpunkt seiner/ ihrer Geburt war beziehen.

We point out that a revocation does not affect the legality of the processing granted until the revocation no retroactive effect of the revocation.
Wir weisen Sie daraufhin, dass ein Widerruf nichts an der Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erteilten Verarbeitung ändert keine Rückwirkung des Widerrufs.

A valid rescission has a retroactive effect(56), making the seller once more the owner and obliging the buyer to make restitution of the goods 57.
Die wirksame Auflösung hat rückwirkende Kraft(5 6), der Verkäufer ist daher wieder Eigentümer, der Käufer zur Rückabwicklung verpflichtet 57.

According to the forecasts, the cession could be capacity to term in the course of according to trimester of this year with retroactive effect from 1° January 2016.
Gemäss den Vorsorgen würde die Abtretung können das 1° vollzieht im Kurs von gemäß Quartal von diesem Jahr mit dem rückwirkenden Effekt von dem Januar 2016 sein.

These sales were recognized with retroactive effect and thus, sales from July to November 2017 are included in the numbers of the 4th quarter.
Die Umsätze dieser Periode wurden mit rückwirkendem Effekt berücksichtigt, weshalb die Zahlen des 4. Quartals die Umsätze der Monate Juli bis November 2017 beinhalten.

In traditional freight procurement processes, results from downstream negotiations can have a retroactive effect on the projected award scenario.
Bei klassischen Ausschreibungsprozessen entsteht häufig die Situation, dass sich Ergebnisse aus nachgelagerten Verhandlungen rückwirkend auf das geplante Vergabeszenario auswirken.

But it is decisive that the facts affected by the retroactive effect not only commenced, but had already been completed, before the statute was promulgated.
Entscheidend aber ist, dass der von der Rückwirkung betroffene Tatbestand vor der Verkündung des Gesetzes nicht nur begonnen hat, sondern bereits abgewickelt war.

The decision of the Commission of 9 August 1996, concerning aid No 366/96, did not approve the charges financing the aid regime or their retroactive effect.
Mit der Entscheidung der Kommission vom 9. August 1996 über die Beihilfe Nr. 366/96 wurden die Abgaben zur Finanzierung der Beihilferegelung oder ihre Rückwirkung nicht genehmigt.

Upon recognition the divorce is valid under German law with retroactive effect from the date on which the foreign decree entered into force.
Mit Anerkennung der ausländischen Ehescheidung gilt die Ehe auch für den deutschen Rechtsbereich- rückwirkend auf den Zeitpunkt der Rechtskraft der ausländischen Entscheidung- als geschieden.

Due to the retroactive effect of the appeal it was therefore immaterial whether the divisional application was filed before or after the filing of an appeal, as long as an appeal was filed.
Aufgrund der Rückwirkung der Beschwerde sei es daher unerheblich, ob die Teilanmeldung vor oder nach Einlegung der Beschwerde eingereicht werde, solange überhaupt Beschwerde eingelegt werde.

Bytaking the retroactivity claim into account, the Institutions were able to terminate thereview in January 2000,but with a retroactive effect from 28 February 1999 onwards.
Wegen der Einbeziehung der Rückwirkungsforderung konnten die Institutionen die Überprüfung im Januar 2000einstellen, allerdings mit Rückwirkung vom 28. Februar 1999 an.

Taking into account the retroactive effect of the new JICS rate and the impact of enlargement, it was thought that the remaining appropriations(EUR 3.5 million) should be sufficient to cover the requirements of the last four months of the year.
Unter Berücksichtigung der Rückwirkung der neuen SCIC-Tarife und der Auswir­kung der Erweiterung dürften die verbleibenden Haushaltsmittel für die Deckung des Bedarfs für die verbleibenden vier Monate des Jahres ausreichen.

Upon detection of an irrefutable case of fraud committed by the applicant of the document, the issuing institution shall withdraw or rectify the document immediately and with retroactive effect.
Wird unwiderlegbar festgestellt, dass die Person, die das Dokument beantragt hat, einen Betrug begangen hat, widerruft oder berichtigt der ausstellende Träger das Dokument unverzüglich und mit rückwirkender Kraft.

For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.
Im Bereich der erneuerbaren Energien beispielsweise sollten drastische politische Kehrtwendungen, auch solche mit rückwirkender Kraft, vermieden werden, damit keine unnötigen regulatorischen Risiken entstehen, die die Durchsetzungsfähigkeit der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien gefährden könnten.

As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
Da diese Bestimmungen der im Zeitpunkt des Beitritts anwendbaren bilateralen Abkommen fortgelten werden, weil sie in Anhang III aufgeführt sind, muss der Eintrag ab dem Zeitpunkt des Beitritts rückwirkend gelten.

The retroactive effect does not cancel the effectiveness of dispositions made by the ratifying person before the ratification of the subject matter of the legal transaction, or made by execution or attachment or by the administrator in insolvency proceedings.
Durch die Rückwirkung werden Verfügungen nicht unwirksam, die vor der Genehmigung über den Gegenstand des Rechtsgeschäfts von dem Genehmigenden getroffen worden oder im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt sind.

Changes occurring subsequently to the procedural act of filing the notice of appeal, such as a substantial increase in turnover or staff headcount, have no retroactive effect on the validity of the declaration and the payment of the appeal fee.
Änderungen, die nach der Verfahrenshandlung, d.h. nach Einlegung der Beschwerde erfolgen, wie z.B. ein deutlicher Anstieg des Jahresumsatzes oder der Beschäftigtenzahl, haben keine Rückwirkung auf die Gültigkeit der Erklärung und die Zahlung der Beschwerdegebühr.