RETROACTIVE EFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أثر رجعي
• بأثر رجعي
• اﻷثر الرجعي
• الأثر الرجعي
• بمفعول رجعي
• له أثر رجعي
• أثرا رجعيا
• مفعول رجعي

Examples of using Retroactive effect in English and their translations into Arabic

Article 15(Retroactive effect of the law).
المادة ٥١ اﻷثر الرجعي للقانون

However, legislation relating to criminal offences had no retroactive effect.
بيد أنه ليس للتشريع المتعلق بالجرائم الجنائية أثر رجعي

This Decision has retroactive effect(from 4.10.2001 onwards).
ويحظى هذا القرار بأثر رجعي(اعتبارا من 4/10/2001 وما بعده

A law which does not reduce or abolish liability has no retroactive effect(art. 42.5).
وليس للقانون الذي يخفض المسؤولية أو يلغيها أثر رجعي المادة ٢٤-٥

Criminal laws shall not have retroactive effect, unless it is to the benefit of the accused;
عاشراً- لا يسرى القانون الجزائي بأثرٍ رجعي إلا إذا كان أصلحَ للمتهم

Although a law that came into effect in 1998 repealed this provision, it has no retroactive effect.
ورغم صدور قانون في عام 1998 يلغي هذا الحكم، ليس لهذا القانون أثر رجعي

This decision has extended its retroactive effect since 1 July 2001;
ويسري هذا القرار بأثر رجعي اعتباراً من 1 تموز/يوليه 2001

The Decree also explicitly provides in paragraph 4 that the punishment of tattooing shall have retroactive effect.
وينص القرار صراحة كذلك في الفقرة ٤ منه على أن عقوبة الوشم تنفذ بأثر رجعي

Hence, no amendment may have an adverse retroactive effect in relation to a staff member '." Para.
لذا، لا يجوز أن يكون لأي تعديل أثرٌ رجعيٌ سلبي على الموظف'."(الفقرة الحادية عشرة

Retroactive effect of a law on the existence of an offence, monitoring of compliance and the penalties incurred.
رجعية القانون في حالة زوال الجريمة، ورصد الامتثال لهذا القانون، والعقوبات المتكبدة

His delegation had questions concerning the right of the State to declare the retroactive effect of such withdrawal.
ولوفده تساؤلات تتعلق بحق الدولة في إعلان أثر ارتجاعي لهذا السحب

The retroactive effect of this provision enabled the authorities to deprive Jews of Libyan nationality at will.[4].
إن المفعول الرجعي لهذا البند قد مكن السلطات من حرمان اليهود من الجنسية الليبية وفقاً لرغبتها.[4

A provision of the Criminal Code may have a retroactive effect only if it is more favourable for the perpetrator.
ولا يجوز أن يكون لأي حكم في القانون الجنائي أثر رجعي إلا إذا كان ذلك لصالح الجاني(

Simultaneous introduction in the private and public sectors of the sharing of pension rights, without retroactive effect.
إدخال تقاسم الحقوق في المعاش في القطاع الخاص وفي القطاع العام دون أثر رجعي

Laws shall not have retroactive effect unless stipulated otherwise. This condition shall not apply to laws concerning taxes and duties;
تاسعاً- ليس للقوانين أثرٌ رجعي ما لم يُنص على خلاف ذلك، ولا يشمل هذا الاستثناء قوانين الضرائب والرسوم

Lastly, even if a reservation could be withdrawn at any time, its withdrawal would not have any retroactive effect.
وأخيرا فإنه حتى إذا كان يمكن سحب التحفظ في أي وقت فإن سحبه لن يكون له أي أثر رجعي

All offences and penalties to be defined by law; no law can have retroactive effect unless such effect is favourable to the person being prosecuted.
قانونية الجرم والعقوبة؛ ولا يطبَّق القانون بأثر رجعي إلا إذا كان ذلك في صالح الشخص الملاحق

The Attorney General resisted the petition on the grounds that the constitutional provisions did not have retroactive effect.
وعرض النائب العام هذه العريضة على أساس أن أحكام الدستور ليس لها مفعول رجعي

New laws cannot be given retroactive effect. This means that the law that is valid at the time of the crime must be used when determining guilt and punishment.
لا تسري القوانين بأثر رجعي، وهذا يعني تطبيق القانون الساري في وقت ارتكاب الجريمة عند تحديد مسألة الإدانة، أو في حالة تحديد العقوبة

Article 2 of the Algerian Civil Code states:" Legislation provides only for the future; it does not have retroactive effect.
وبالفعل، تنص المادة 2 من القانون المدني الجزائري على أنه" لا يسري القانون إلا على ما يقع في المستقبل ولا يكون لـه أثر رجعي

Decree No. 115 has explicit retroactive effect, but is to be suspended should deserters or evaders who are at large surrender within a limited period of time.
والقرار رقم ١١٥ ذو أثر رجعي واضح، غير أنه ينبغي وقف تنفيذه اذا سلم الفارون من الخدمة العسكرية أو المتخلفون عنها أنفسهم في غضون فترة زمنية محددة

These agreements will not be affected by the Convention as in accordance with its Article 4 the present Convention would have no retroactive effect.
ولن تتأثر هذه الاتفاقات باتفاقية 1986 لأن المادة 4 من هذه الاتفاقية تقضي بألا يكون لها أي أثر رجعي

The Act shall not have retroactive effect or affect acquired rights, save in matters under penal law where it may be more favourable to the accused.
ﻻ يجوز أن يطبق القانون بأثر رجعي، أو أن يؤثر تطبيقه على حقوق مكتسبة، إﻻ في المسائل التي تقع تحت طائلة قانون العقوبات إذا كان القانون يميل أكثر لصالح المتهم

Article 19, paragraph 10, of the Constitution further stipulates that:" Criminal laws shall not have retroactive effect unless they are more favourable to the accused.".
ورد نص المادة الدستورية 19/عاشراً بأن:" لا يسري القانون الجزائي بأثر رجعي إلا إذا كان أصلح للمتهم

Exceptionally some law provisions may have a retroactive effect, if so required by general public interest as established during the adoption of the particular law.
ويمكن في ظروف استثنائية أن يكون لبعض أحكام القانون أثر رجعي، إذا كان ذلك مطلوباً لتحقيق الصالح العام على النحو المحدَّد أثناء اعتماد أي قانون بعينه

If such attribution of nationality after the date of the succession of States did not have a retroactive effect, statelessness, even if only temporary, could ensue.
وإذا لم يكن لمنح الجنسية هذا بعد تاريخ خلافة الدول الأثر الرجعي، فمن الممكن أن يؤدي ذلك إلى انعدام الجنسية، ولو مؤقتاً

Support by the Treasury, to invoicing of power in the direction of economic activities outside agriculture in the wilayas of the South with retroactive effect to January 1, 2008.
دعم الخزينة لفوترة الكهرباء بخصوص النشاطات الإقتصادية خارج قطاع الفلاحة في ولايات الجنوب، مع أثر رجعى إلى غاية أول جانفي 2008

Members also expressed concern that it might have retroactive effect, thus negatively impacting for purposes of legal certainty and predictability of treaty body functions".
وأعرب الأعضاء أيضاً عن القلق إزاء الآثار الرجعية التي قد تترتب عليها، مما يؤثر سلباً في مقاصد اليقين القانوني وقابلية التنبؤ فيما يتعلق بوظائف هيئات المعاهدات

Concern was expressed that any automatic application of the legal standard on transparency to existing treaties would have a retroactive effect, forbidden under the law of treaties.
وأُعرب عن خشية من أنَّ أيَّ انطباق تلقائي للمعيار القانوني الخاص بالشفافية على المعاهدات القائمة سيكون بأثر رجعي، وهو ما لا يجيزه قانون المعاهدات

The Court noted that accepting the Greek argument would mean" giving retroactive effect to Article 29 of the Treaty of 1926, whereas Article 32 of this Treaty states that the Treaty… shall come into force immediately upon ratification.
ومجمل القول إن المحكمة أشارت إلى أن قبول الطرح اليوناني يعني" إضفاء أثر رجعي على المادة 29 من معاهدة 1926، ما دامت المادة 32 تنص على أن المعاهدة(…) تدخل حيز النفاذ مباشرة بعد ا التصديق عليها

How to use "retroactive effect" in a sentence

This addendum is to have retroactive effect from and including 4 November 2002.

The parties’ intent for the transaction to have retroactive effect must be clear.

is given retroactive effect as of the date of effectivity of the statute.

An overview of the most important changes with retroactive effect is available here.

In these cases the cancellation has retroactive effect from the date of registration.

In other words, the invalidity declaration has an "EX TUNC" retroactive effect (absolute).

However, the question of whether the court’s order should have retroactive effect remained.

The telecom regulator has reduced prices with retroactive effect for the 2013–2016 period.

Non-use cancellation actions will have some limited retroactive effect under the amended bill.

I think the passive submission as to retroactive effect is a bit absurd.