RETROACTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بأثر رجعي
• الرجعي
• ذات الأثر الرجعي
• أثر رجعي
• رجعية
• بمفعول رجعي
• رجعيا
• له أثر رجعي
• بأثـر رجعـي

Examples of using Retroactive in English and their translations into Arabic

The bill is not retroactive.
وليس لمشروع القانون أثر رجعي

Retroactive payment of salaries to employees.
دفع مرتبات الموظفين بمفعول رجعي

It's gonna be bulletproof and retroactive.
سيكون متيناً وذا أثر رجعي

There will be no retroactive decision making.
لن يتم اتخاذ أي قرارات ذات أثر رجعي

I need to make sure the ban is retroactive.
اريد ان اتأكد بأن المحظورات لها اثر رجعى

(m) Prohibition of retroactive criminal laws(Covenant, art. 15).
(م) حظر رجعية القوانين الجنائية(المادة 15 من العهد

Just be grateful the upgrade isn't retroactive.
Pos(192,230)}كُن ممتناً فقط لأن الترقية ليست ذي آثر رجعي

This system is already retroactive for people, them according to the 1.
هذا النظام بالفعل أثر رجعي للشعب, لهم وفقا 1

In criminal law, however, new requirements are not retroactive.
على أن ليس للشروط الجديدة أثر رجعي في قانون العقوبات

Making retroactive calculations such as retroactive increases.
إجراء الحسابات ذات الأثر الرجعي كالزيادات ذات الأثر الرجعي

Or how I like to call it, a retroactive child support.
أَو هكذا أَحْبُّ دَعوته, a حماية طفولة رجعية

In addition, the Constitution provides that:" Criminal law is not retroactive.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص الدستور على أن" القانون الجنائي ليس له أثر رجعي

Therefore, it is not practical to demand retroactive payments at this stage.
ولذا، ليس من العملي طلب تسديد مدفوعات بمفعول رجعي في هذه المرحلة

Retroactive action was also not easy because revised clauses could lead to a credit event.
كما تعتبر الإجراءات ذات الأثر الرجعي ليست سهلة لأن البنود المنقحة قد تؤدي إلى ظرف ائتماني

Draft paragraph 1 precluded such retroactive application.
فمشروع الفقرة 1 يحول دون هذا التطبيق الرجعي الأثر

It would be wise to consider the possibility of charging interest on arrears without making the measure retroactive.
وقد يكون من المفيد توخي امكانية دفع فوائد على اﻻشتراكات المتأخرة، دون أن يكون لهذا التدبير أثر رجعي

Similarly, Denmark noted that the possibility of retroactive effect should be avoided.
وأشارت الدانمرك كذلك إلى أنه ينبغي تفادي احتمال رجعية اﻷثر

To comply with the Committee ' s interpretation of the Covenant, the State party would have had to make the ANW retroactive.
فمن أجل الامتثال لتفسير اللجنة للعهد، كان يتعين على الدولة الطرف أن تسن القانون الخاص بالمعالين الباقين على قيد الحياة ليكون لـه أثر رجعي

Comply with guidelines in regard to retroactive individual contractor agreements.
أن يمتثل للمبادئ التوجيهية لاتفاق المتعاقدين الأفراد ذات الأثر الرجعي

The institution of the reserve did not imply any retroactive measures.
ولا يعني إنشاء هذا الاحتياطي ضمنيا أي تدابير ذات أثر رجعي

Were it not for the introduction of the retroactive legislation, he would have continued to enjoy the effect of a permanent stay in his favour.
فلولا تطبيق ذلك القانون بالأثر الرجعي لاستمر في التمتع بمفعول وقـفٍ دائـمٍ في صالحه

The Secretariat addressed the issue of the cost of the retroactive implementation.
عالجت اﻷمانة العامة موضوع تكلفة التنفيذ بأثــر رجعي

It would be useful to know what effect such retroactive consolidation would have on Member States in the application of Article 19 of the Charter.
وسيكون من المفيد معرفة أثر هذا التوحيد الرجعي على الدول الأعضاء عند تطبيق المادة 19 من الميثاق

UNOPS has taken steps to ensure that instances of retroactive signatures will not recur.
اتخذ المكتب خطوات لضمان عدم تكرر حالات التوقيع ذي الأثر الرجعي

These initial targets are subject to retroactive adjustment and final GLOC targets are established in accordance with actual expenditures.
فهذه الأهداف الأساسية تخضع للتعديل بمفعول رجعي وتتحدد الأهداف النهائية لالتزام الحكومات بالمساهمة في تكاليف المكاتب المحلية وفقا للمصاريف الفعلية

UNOPS has taken steps to ensure that instances of retroactive signature will not recur.
اتخذ المكتب الخطوات اللازمة لضمان عدم تكرار حالات التوقيعات ذات الأثر الرجعي

This article deals with the retroactive application of legislation, so as to avoid the possibility of a person becoming temporarily stateless during the process of succession.
تعالج هذه المادة التطبيق الرجعي للتشريعات، تجنبا ﻻحتمال أن يصبح أحد اﻷشخاص عديم الجنسية لفترة مؤقتة خﻻل عملية الخﻻفة

The proposal was rejected by most delegations as being either redundant or retroactive or incompatible with national statutes of limitations.
ورفض معظم الوفود المقترح لكونه ينطوي على التكرار أو ذا أثر رجعي أو لا يتوافق مع قوانين التقادم الوطنية

Furthermore, the additional benefit was not retroactive, as it was for Luberef ' s employees(see paragraph below).
وإضافة إلى ذلك، فإن المستحقات الإضافية ليست رجعية الأثر مثلما هو الحال بالنسبة إلى عمال الشركة(انظر الفقرة 418 أدناه

However, the law did not include transitory provisions or have retroactive effect, and thus, children born before that date continued to suffer the same discrimination.
بيد أن القانون لا يتضمن أحكاما انتقالية أو آثار رجعية، ولذلك فإن الأبناء المولودين قبل التاريخ المذكور يظلوا يعانون من نفس حالة التمييز