Examples of using Retroactive application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The change has not been given retroactive application.
ولم يطبق هذا التغيير بأثر رجعيA wider retroactive application of the attribution of nationality by the successor State would reflect State practice in that field.
ومن شأن التطبيق الرجعي الواسع لمنح جنسية الدولة الخلف أن يعكس ممارسة الدول في هذا المجالDraft paragraph 1 precluded such retroactive application.
فمشروع الفقرة 1 يحول دون هذا التطبيق الرجعي الأثرHe also noted that there was no retroactive application of the recognition of rights and that rights were applied under the laws of the nation State.
ولاحظ أيضاً أنه لا يوجد تطبيق رجعي للاعتراف بالحقوق وأن الحقوق تنطبق بموجب قوانين الدولة القوميةIt was observed that certain national laws orarbitration practices might allow retroactive application.
ولوحظ أن بعض القوانين الوطنية أوالممارسات التحكيمية قد يسمح بالانطباق بأثر رجعي
The retroactive application of the Army Act would allegedly allow substantial impunity of those tried for having terror suspects disappear.
فالتطبيق الرجعي لقانون الجيش يسمح إلى حد كبير بالإفلات من العقاب بالنسبة للذين يُحاكموا بتهمة اختفاء المشتبه في تورطهم في عمليات إرهابية(He also asked if the potential financial implications of such retroactive application had been considered.
واستفسر أيضا عما إنكانت الآثار المالية المحتملة التي قد تترتب على تطبيقها بأثر رجعي قد أخذت في الاعتبارNevertheless, it would appear that retroactive application in ongoing missions raises the risk that the United Nations might reimburse for items for which it had already paid.
وبالرغم من ذلك يبدو أن التطبيق بأثر رجعي في البعثات الجارية، يؤدي إلى نشوء مخاطرة بأن تقوم اﻷمم المتحدة بسداد مبالغ تكون قد سددتها فعﻻ بالنسبة لبعض اﻷصنافExemption to respect acquired right of staff member and to avoid retroactive application(as defined by the Administrative Tribunal).
إعفـاء لمــراعاة الحق المكتسب للموظفين ولتجنب التطبيــق بأثر رجعي على نحو ما حددت المحكمة اﻹدارية أسبانياThe retroactive application of the revised procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment had resulted in additional costs to the Organization.
وأسفر DPA. Exemption torespect acquired right of staff member and to avoid retroactive application(as defined by the Administrative Tribunal).
إدارة الشؤون السياسية-إعفاء لمراعاة الحق المكتسب للموظف ولتجنب التطبيق بأثر رجعي على نحو ما حددته المحكمة اﻹداريةFor instance, in line with article 15 of the International Covenant on Civil and Political Right, article 40, paragraph 2(a),of the Convention on the Rights of the Child prohibits the retroactive application of criminal law.
وعلى سبيل المثال، تنص الفقرة 2(أ) من المادة 40 من اتفاقية حقوق الطفل، على غرار المادة 15من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، على حظر تطبيق القانون الجنائي تطبيقاً رجعياًThe Committee was informed, upon enquiry,that these requirements are based on the retroactive application of the new wet-lease arrangements to the period beginning on 1 January 1996.
وأبلغت اللجنة بناء على استفسارها، أنهذه اﻻحتياجات وضعت على أساس التطبيق بأثر رجعي للترتيبات الجديدة لﻹيجار الشامل للخدمات على الفترة التي تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦
Avoid the retroactive application of the norms that could result from the execution of the Constitutional Court ' s judgment 168/13 and generate situations of statelessness for citizens holding the Dominican citizenship(Spain); 98.129.
تفادي التطبيق بأثر رجعي للمعايير التي يمكن أن تترتب على تنفيذ حكم المحكمة الدستورية 168/13 ومن ثم نشأة حالات انعدام الجنسية يقع ضحيتها مواطنون يحملون الجنسية الدومينيكية(إسبانيا)Implementation of General Assembly resolutions 50/222 and51/218 E is also giving rise to difficulties for retroactive application in ongoing missions.
ويؤدي تنفيذ قراري الجمعية العامة ٥٠/٢٢٠ و٥١/٢١٨ هاء، أيضا إلى نشوء صعوبات تتعلق بالتطبيق بأثر رجعي بالنسبة للبعثات الجارية(g) The Administration should review the retroactive application of the new methodology for reimbursement of contingent-owned equipment and submit proposals to the General Assembly for limiting the additional costs likely to be incurred(para. 79);
ز( ينبغي لﻹدارة أن تستعرض التطبيق بأثر رجعي للمنهجية الجديدة لسداد المدفوعات عن المعدات المملوكة للوحدات، وأن تقدم إلى الجمعية العامة اقتراحات للحد من التكاليف اﻹضافية التي من المنتظر تكبدها)انظر الفقرة ٧٩The view was expressed that article 13was of an intertemporal nature aimed at excluding any retroactive application of the provisions and therefore did not duplicate article 12.
أُعرب عن الرأي بأن المادة 13 ذاتطبيعة تزامنية تهدف إلى استبعاد أي أثر رجعي في تطبيق الأحكام، وبالتالي فهي لا تشكل ازدواجا للمادة 12The retroactive application of the new contingent-owned equipment reimbursement methodology in respect of peacekeeping operations had been addressed in a special audit carried out by the Board of Auditors concerning the application of the new contingent-owned equipment procedures.
وكان التطبيق بأثر رجعي للمنهجية الجديدة لسداد قيمة المعدات المملوكة للوحدات، فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام، قد عولج في مراجعة خاصة للحسابات قام بها مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بتطبيق الإجراءات الجديدة المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحداتIt was suggested that application of rules on transparency to already existinginvestment treaties should not imply any retroactive application of those standards.
وقيل إن Another concern was expressed that option(1), without amendment,could have unintended retroactive application where the arbitration agreement was formed by the claimant accepting(in a notice of arbitration) an open offer to arbitrate made by the respondent.
وأُبدي شاغل آخر مفاده أن الخيار 1،إذا لم يعدّل، يمكن أن يُطبق بأثر رجعي غير مقصود حيث يكون اتفاق التحكيم قد وضع من جانب المدعي الذي يقبل(في إخطار التحكيم) عرضا مفتوحا للتحكيم مقدما من المدعى عليهIn part to ensure that New Zealand would never become a safe haven for the perpetrators of those crimes, the Act gave the New Zealand courts universal jurisdiction over the crimes covered by the Statute andprovided limited retroactive application for crimes of genocide and crimes against humanity.
وقال إن القانون قد أعطى المحاكم اختصاصاً شاملاً فيمايتعلق بالجرائم التي يغطيها النظام الأساسي ونص على تطبيق ذي أثر رجعي محدود بالنسبة لجرائم الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة في حق الإنسانية، وذلك، جزئياً، لكفالة ألا تصبح نيوزيلندا ملاذاً آمناً لمرتكبي تلك الجرائمIn paragraph 10(g), the Board recommended that the Administration review the retroactive application of the new methodology for reimbursement of contingent-owned equipment and submit proposals to the General Assembly for limiting the additional costs likely to be incurred.
وفي الفقرة ٠١ ز، يوصي المجلس بأن تستعرض اﻹدارة التطبيق بأثر رجعي للمنهجية الجديدة لسداد المدفوعات عن المعدات الممملوكة للوحدات، وأن تقدم إلى الجمعية العامة اقتراحات للحد من التكاليف اﻹضافية التي من المنتظر تكبدهاThe Committee was informed, upon enquiry, that the estimated requirements of $70.6million for reimbursement of contingent-owned equipment reflect a retroactive application of the new wet lease arrangement to the period beginning on 15 January 1996.
وأفيدت اللجنة لدى اﻻستفسار بأن اﻻحتياجات المقدرة بمبلغ ٧٠ ,٦ مليون دوﻻر لسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات تأخذ في اﻻعتبار The question whether emergency regulations may restrict the retroactive application of criminal norms that relieve an offender from liability or impose a lighter punishment- or whether such a restriction is itself a form of“retroactive punishment”- has yet to be brought before the courts.
وأما مسألة ما إذا كانت لوائح الطوارئ تستطيع أنتقصر Nothing in the Declaration or Programme of Action canaffect the general legal principle that precludes the retroactive application of international law in matters of State responsibility.
وليس في الإعلان أو برنامج العمل ما يمكن أنيؤثر على المبدأ القانوني العام الذي يستبعد التطبيق الرجعي الأثر للقانون الدولي في مواضيع مسؤولية الدولةRetroactive application of legislative provisions was always viewed with great disfavour by the Administrative Tribunal; moreover, it was contrary to staff regulation 12.1, which provided that staff regulations could be supplemented or amended by the General Assembly without prejudice to the acquired rights of staff members.
وأضاف أن المحكمة اﻹداريةاتجهت دائما إلى عدم تأييد تطبيق اﻷثر الرجعي على اﻷحكام التشريعية الذي يتنافى، عﻻوة على ذلك مع البند ٢١-١ من النظام اﻷساسي للموظفين الذي ينص على أن للجمعية العامة أن تستكمل أحكام ذلك النظام أو تعدلها دون إخﻻل بالحقوق المكتسبة للموظفينFor example, the Committee noted that the requirements forreimbursement of contingent-owned equipment were based on the retroactive application of the new wet-lease arrangements to the inception of UNPREDEP on 1 January 1996(ibid., para. 9).
وعلى سبيل المثال، ﻻحظت اللجنة أن اﻻحتياجات المتعلقة بتسديد تكاليفالمعدات المملوكة للوحدات مقدرة على أساس التطبيق بأثر رجعي للترتيبات الجديدة لعقود اﻹيجار الشاملة للخدمة منذ إنشاء القوة في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ المرجع نفسه، الفقرة ٩The presidential decree pardoning the author was adopted in the exercise of the President ' s constitutional prerogative to pardon. Pardon operates outside the framework of administration of justicein criminal cases, which requires compliance with articles 10 and 54 of the Russian Criminal Code, proscribing the retroactive application of the law aggravating the liability of a person.
وهذا العفو هو من صلاحيات الرئيس الدستورية، وهو لا يخضع لإطار إقامة العدل في القضايا الجنائية الذي يجب أنيتوافق مع المادتين 10 و54 من القانون الجنائي الروسي اللتين تمنعان التطبيق بأثر رجعي للقانون الذي يشدد مسؤولية الشخصOn 18 July 2013 the European Court of Human Rights issued its judgement in the Maktouf and Damjanović v. Bosnia and Herzegovina case, in which it found aviolation of the European Convention on Human Rights in the retroactive application of the Bosnia and Herzegovina Criminal Code from 2003 to two individual cases of war crimes committed in 1993.
وفي 18 تموز/يوليه 2013، أصدرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان حكمها في قضية مكتوف وداميانوفيتش ضد البوسنة والهرسك، حيث وجدت فيها انتهاكاللاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في التطبيق الرجعي للقانون الجنائي للبوسنة والهرسك لعام 2003 على قضيتي جرائم حرب ارتكبت في عام 1993
