What is the translation of " RETROACTIVE APPLICATION " in Spanish?

• aplicación retroactiva

Examples of using Retroactive application in English and their translations into Spanish

Prohibition of retroactive application of criminal law article 15.
La prohibición de una aplicación retroactiva del derecho penal artículo 15.

In that light, he enquired how the Secretariat intended to apply the retroactive application procedures.
Teniendo eso en cuenta, pregunta cómo se propone la Secretaría aplicar el procedimiento de aplicación retroactiva.

A wider retroactive application of the attribution of nationality by the successor State would reflect State practice in that field.
Una aplicación retroactiva más amplia de la atribución de la nacionalidad del Estado sucesor servirá para reflejar la práctica de los Estados en ese sentido.

The applicants alleged that their conviction of crimes against humanity was based on retroactive application of the criminal law.
Los peticionarios alegaron que su condena por crímenes contra la humanidad se basó en la aplicación retroactiva del derecho penal.

For these reasons, the Court held that retroactive application of Liechtenstein's objective(that is, NCB) forfeiture law did not violate the ECHR.
Por estas razones, la Corte declaró que la aplicación retroactiva la ley de decomiso del objetivo de Liechtenstein(esto es, NCB) no violaba la ECHR.

There was insufficient documentation to assess the financial implications for the United Nations of the retroactive application of the new procedures.
No había documentación suficiente para determinar las consecuencias financieras para las Naciones Unidas de la aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos.

He also noted that there was no retroactive application of the recognition of rights and that rights were applied under the laws of the nation State.
Señaló asimismo que el reconocimiento de derechos no se había aplicado retroactivamente y que los derechos se aplicaban con arreglo a las leyes de cada Estado.

The United Kingdom emphasizes that this Declaration is not legally binding and does not propose to have any retroactive application on historical episodes.
El Reino Unido hace hincapié en el hecho de que esta Declaración no es jurídicamente vinculante y no propone que tenga una aplicación retroactiva en episodios históricos.

Draft paragraph 1 precluded such retroactive application. However, it failed to provide commercial parties with the predictability that they needed.
El proyecto de párrafo 1 excluye en la aplicación retroactiva pero no proporciona a las partes comerciales la predecibilidad que requieren.

They further recommended the Secretariat prepare a detailed report on the financial implications of retroactive application and present it to the General Assembly.
Recomendó además que la Secretaría preparase un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo y lo presentase a la Asamblea General.

One donor State indicated that retroactive application of full cost recovery to existing projects with agreed financial frameworks could not be supported.
Un Estado donante indicó que no podía apoyarse la aplicación retroactiva de la recuperación de la totalidad de los costos a proyectos existentes con marcos de financiación acordados.

The Working Group recommended that the Secretariat prepare a detailed report on the financial implications of retroactive application, and present it to the General Assembly.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo y lo presentara a la Asamblea General.

The author claims that his right to retroactive application of the law with lighter penalty was violated as the court did not apply the"transitional law" when commuting his death sentence.
El autor afirma que se violó su derecho a la aplicación retroactiva de la ley que preveía una pena más leve, ya que el tribunal no aplicó la"ley transitoria" al conmutar su sentencia de muerte.

Exemption to respect acquired right of staff member and to avoid retroactive application as defined by the Administrative Tribunal.
Exención para respetar el derecho adquirido del funcionario y evitar la aplicación retroactiva según la definición del Tribunal Administrativo.

It has also been suggested that the point in time from which compensation is due should be when the WTO-inconsistent measure came into force retroactive application.
Se ha sugerido también que el momento a partir del cual se adeuda la compensación debe ser el momento en que entra en vigor la medida incompatible con la OMC aplicación retroactiva.

She requested that a list should be made available showing which missions which had been designated for retroactive application of the new procedures and which had not been so designated.
Pide que se proporcione una lista en la que se indiquen las misiones que han sido designadas para la aplicación retroactiva del nuevo procedimiento y las que no han sido designadas para esa aplicación..

The retroactive application of the procedures to completed missions has caused financial shortfalls owing to the fact that the overall reimbursement is exceeding the 10 per cent amount budgeted for contingent-owned equipment in some of these missions.
La aplicación con efecto retroactivo de los procedimientos a las misiones terminadas ha producido insuficiencias financieras porque el reembolso total excede el 10% presupuestado para el equipo de propiedad de los contingentes en algunas de estas misiones.

The Working Group agreed that the provision should not result in retroactive application of the revised version of the Rules to arbitration agreements and treaties concluded before its adoption.
El Grupo de Trabajo convino en que la disposición examinada no debería dar lugar a que la versión revisada del Reglamento se aplicara retroactivamente en el marco de acuerdos o de tratados de arbitraje celebrados con anterioridad a su aprobación.

If the alleged perpetrator were charged at the national level, he might escape judicial sanction altogether or be convicted of a lesser offence, but if the international definition of the crime were used, that would constitute retroactive application of the law.
Si el supuesto autor fuese encausado a nivel nacional, podría escapar a la acción judicial totalmente o ser condenado por un delito menor, pero si se utilizaba la definición internacional del delito, ello constituiría una aplicación retroactiva de la ley.

CSA officials informed EHRCO staff that as an“Ethiopian organisation” under the CSO Law, this retroactive application of the law was legitimate, despite the CSO law provides the CSA with no such powers.
Miembros de la CSA informaron al personal del EHRCO de que, como“organización etíope” en el marco de la Ley CSO, la aplicación retroactiva de esta resultaba legítima, a pesar de que la Ley CSO no concede este poder a la CSA.

Retroactive application of the fused grid model can be seen in the centres of old European cities, such as Munich, Essen, and Freiburg and in newer railway towns or suburbs such as Vauban, Freiburg and Houten in the Netherlands.
Aplicaciones retroactivas del modelo del Plano Urbano Fusionado pueden verse en los centros de algunas ciudades viejas europeas, tales como Montpellier, Múnich, Essen y Freiburg y en pueblos ferroviarios más nuevos o en suburbios, tales como Vauban, Freiburg and Hooten en los Países Bajos.

Subject matter: Right to life; torture; cruel, inhuman and degrading treatment; arbitrary detention; fair trial; right to retroactive application of the law with lighter penalty; discrimination; effective remedy.
Asunto: Derecho a la vida; tortura; trato cruel, inhumano o degradante; detención arbitraria; juicio imparcial; derecho a la aplicación retroactiva de una ley por la que se impone una pena más leve; discriminación; recurso efectivo.

Retroactive application of legislative provisions was always viewed with great disfavour by the Administrative Tribunal; moreover, it was contrary to staff regulation 12.1, which provided that staff regulations could be supplemented or amended by the General Assembly without prejudice to the acquired rights of staff members.
La aplicación retroactiva de disposiciones legislativas siempre ha sido considerada con criterio muy desfavorable por el Tribunal Administrativo; además, es contraria al párrafo 12.1 del Reglamento del Personal, que establece que el Reglamento puede ser complementado o modificado por la Asamblea General sin perjuicio de los derechos adquiridos por los funcionarios.

The Committee welcomes the decision of the constitutional Court, recognizing the supremacy of the Covenant over domestic law by declaring the retroactive application of a criminal law invalid, in accordance with article 15 of the Covenant.
El Comité acoge con beneplácito la decisión del Tribunal Constitucional en la que se reconoce la primacía del Pacto sobre la legislación nacional al declarar inválida la aplicación retroactiva de una ley penal, de conformidad con el artículo 15 del Pacto.

In paragraph 10(g), the Board recommended that the Administration review the retroactive application of the new methodology for reimbursement of contingent-owned equipment and submit proposals to the General Assembly for limiting the additional costs likely to be incurred.
En el apartado g del párrafo 10, la Junta recomendó que la Administración examinara la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y presentara a la Asamblea General propuestas para limitar los gastos adicionales que probablemente resulten.

Changes in trial or post trial procedures or in the rules governing admission of evidence, for example, may apply to prosecutions for offences that occur before the statutory or rule changes; retroactive application does not trigger ex post facto concerns.
Por ejemplo, las enmiendas a los procedimientos judiciales o posjudiciales o a las normas que rigen la prueba pueden aplicarse en juicios por delitos cometidos antes del cambio de la norma sustantiva o de procedimiento; en estos casos, la aplicación retroactiva no plantea problemas.

Finally, the Committee finds that, the author's claim that his right to retroactive application of the law with lighter penalty was violated, is sufficiently substantiated as raising issues under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
Finalmente, el Comité considera que la denuncia del autor de que se violó su derecho a una aplicación retroactiva de la ley con una pena más leve está suficientemente fundamentada, ya que plantea cuestiones relacionadas con el artículo 15, párrafo 1, del Pacto.

The new procedures for contingent-owned equipment are far superior to the old and noted the challenges of the retroactive application of the new procedures to existing and terminated missions.
Los nuevos procedimientos de reembolso de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes eran muy superiores a los antiguos y tomó nota de las dificultades que entrañaba la aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos a las misiones existentes en curso y a las terminadas.

The Committee observed that article 14, paragraph 1, does not contain a prohibition of the retroactive application of laws regulating civil matters and that article 15, paragraph 1, prohibits retroactive application of laws only in relation to criminal law matters.
El Comité observó que en dicho artículo 14, párrafo 1, no figuraba una prohibición de aplicar retroactivamente la legislación que regula cuestiones civiles, y que el artículo 15, párrafo 1, del Pacto solo prohibía la aplicación retroactiva de la ley en relación con cuestiones de derecho penal.

Another concern was expressed that option(1), without amendment, could have unintended retroactive application where the arbitration agreement was formed by the claimant accepting(in a notice of arbitration) an open offer to arbitrate made by the respondent.
También se expresó la inquietud de que la variante 1, sin modificaciones, diera lugar a una aplicación retroactiva no buscada cuando el acuerdo de arbitraje se perfeccionase a el aceptar el demandante( en una notificación de arbitraje) una oferta abierta de someter el litigio a arbitraje formulada por el demandado.

How to use "retroactive application" in a sentence

Provides for retroactive application of the act.

Eighteenth Affirmative Defense: Retroactive application of Colo.

Issues regarding retroactive application of the D.C.

Retroactive application is permitted but not required.

Retroactive Application of the Fair Sentencing Act.

the retroactive application of the error corrections.

Retroactive application of discount codes is not allowed.

The Suesz holding’s retroactive application is particularly troubling.

Act of Congress forbids retroactive application for settlement.

Retroactive application may be possible in individual cases.