What is the translation of " RETROACTIVE APPLICATION " in Romanian?

• aplicarea retroactivă

Examples of using Retroactive application in English and their translations into Romanian

(d)Retroactive application of regulations.
(d) Aplicarea retroactivă a regulamentelor.

Community law- Principles- Principle of retroactive application of the more lenient penalty.
Drept comunitar- Principii- Principiul aplicării retroactive a sancțiunii mai puțin severe.

Retroactive application is therefore necessary.
În consecință, trebuie prevăzută o aplicare retroactivă.

Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Datele ar trebui să fie păstrate până la distrugerea armei de foc în cauză, dar nu este prevăzută o aplicare retroactivă.

Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, date of entry into force of Regulation(EC) No 1081/2006.
O aplicare retroactivă este deci necesară, cu efect de la 1 august 2006, data intrării în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 1081/2006.

Applications must be sent in before the date of the job interview, no retroactive applications.
Cererile trebuie să fie trimise înainte de data interviului pentru un loc de muncă, nu se acceptă o cerere retroactivă;

Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines may penalise market players which adhered to the then applicable Commission Guidelines of 2005.
În mod similar, o aplicare retroactivă a noilor orientări pentru sectorul aviației ar putea penaliza actorii de pe piață care au respectat orientările Comisiei în vigoare în 2005.

Application cannot be sent after the jobseekers has moved to the new country, no retroactive applications.
Cererea nu poate fi trimisă atunci cand cel care caută un loc de muncă s-a mutat în noua țară, nu se acceptă cerere retroactivă;

Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
În mod similar, o aplicare retroactivă a noilor orientări pentru sectorul aviației ar trebui să nu îi penalizeze pe actorii de pe piață care au respectat orientările Comisiei în vigoare în 2005.

The caselaw does not confirm the applicant's argument concerning the mandatory retroactive application of the lex mitior in competition cases.
Jurisprudența nu ar confirma teza reclamantei privind aplicarea retroactivă obligatorie a lex mitior în materie de concurență.

However, it was the retroactive application of ESA95 methodology(applied since 2000) by Eurostat, that finally raised the reference year(1999) budget deficit to 3.38% of GDP, thus exceeding the 3% limit.
Aplicarea retroactivă a metodologiei ESA95(începând cu 2000) de către Eurostat a fost însă cea care a ridicat deficitul bugetar în anul de referință 1999 la 3,38% din PIB, depășind astfel limita de 3%.

According to additional information given by the respondents at the hearing before the Court of Justice, the retroactive application of the 2003 Act was the subject of debate in the Irish Parliament and was consciously rejected by the legislature.
Conform informațiilor suplimentare oferite de ministerele irlandeze pârâte în ședința în fața Curții, aplicarea retroactivă a Legii din 2003 a făcut obiectul unei dezbateri în parlamentul irlandez, fiind respinsă intenționat de legiuitor.

The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
O aplicare retroactivă a orientărilor pentru sectorul aviației în materie de ajutor în vederea operării ar trebui să le permită aeroporturilor și companiilor aeriene care au depășit ani la rând normele stabilite prin orientările din 2005 să respecte noile norme.

Consequently, in my view, the link that exists between the new scheme of penalties and the reformed regulatory system of which it forms part precludes the retroactive application of this new scheme of penalties to facts pertaining to a previous regulatory system.
Prin urmare, legătura existentă între noul sistem de sancțiuni și sistemul de reglementare reformat în care se integrează fac imposibilă, în opinia noastră, aplicarea retroactivă a acestui nou sistem de sancțiuni la fapte care se încadrează într-un sistem de reglementare anterior.

The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Legea privind darea în plată adoptată recent cu aplicare retroactivă asupra creditelor existente poate constitui o provocare pentru mai multe instituții de credit și poate conduce la scăderea activității de creditare.

It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
Este necesar să se prevadă perceperea retroactivă a taxelor provizorii, în cazul în care se consideră necesar, și să se definească circumstanțele care pot duce la aplicarea retroactivă a taxelor pentru a evita ca măsurile definitive care urmează să se aplice să fie golite de substanță.

All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Toate articolele rămân neschimbate, însă articolul 12 prevede aplicarea cu efect retroactiv a articolului 6, deoarece, în regulamentul anulat, articolul menționat prevedea ca o strategie de închidere să fie prezentată Comisiei până în iunie 2008.

In the same vein, with regard to aid covered by the ECSC Treaty which has been paid without prior notification, the Court of Justice has held that applying the rules of the code in force on the date on which the Commission makes a determination on the compatibility of aid paid under an earlier code does indeed result in the retroactive application of Community rules(Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission, paragraph 118).
În același sens, în ceea ce privește ajutoarele prevăzute prin Tratatul CECO și plătite fără să fi fost notificate în prealabil, Curtea a considerat că aplicarea normelor codului în vigoare la data la care Comisia adoptă o decizie referitoare la compatibilitatea ajutoarelor care au fost plătite sub incidența unui cod anterior are într-adevăr ca rezultat o aplicare retroactivă a unei reglementări comunitare( Hotărârea Falck și Acciaierie di Bolzano/Comisia, citată anterior, punctul 118).

Retroactive application of Aviation Guidelines in regard to operating aid may open the door to favour those airports and airlines which for years have exceeded the framework set by the 2005 Guidelines and have profited from the system.
Aplicarea retroactivă a orientărilor pentru sectorul aviației în ceea ce privește ajutorul pentru operare ar putea să reprezinte o portiță de favorizare a aeroporturilor și companiilor aeriene care au depășit ani de-a rândul cadrul stabilit prin orientările din 2005 și au profitat de sistem.

(21) Whereas it is necessary to provide for the retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties in order to avoid the undermining of the definitive measures to be applied; whereas it is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings;
(21) întrucât este necesar să se prevadă perceperea retroactivă de taxe provizorii, dacă acest lucru este considerat potrivit şi să definească circumstanţele care pot declanşa aplicarea retroactivă a taxelor, în scopul de a evita ca măsurile definitive de aplicat să nu fie lipsite de conţinut, este, de asemenea, necesar să se prevadă că taxele pot să fie aplicate retroactiv, în caz de violare sau de retragere a angajamentelor;

As regards the principle of the retroactive application of the lex mitior, the Commission submits that while it is true that that is a general principle in criminal law, the fact remains that decisions imposing fines in competition cases are not of a criminal nature.
Cu privire la principiul aplicării retroactive a lex mitior, Comisia subliniază că, dacă este adevărat că este vorba despre un principiu general în drept penal, nu este mai puțin adevărat că deciziile prin care se aplică amenzi în materie de concurență nu sunt de natură penală.

(17) Whereas it is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied; whereas it is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings;
(17) întrucât este necesar să se prevadă perceperea retroactivă a taxelor provizorii, dacă se consideră că acest lucru este necesar, şi să se precizeze împrejurările care pot duce la aplicarea retroactivă a taxelor în scopul de a evita ca măsurile definitive ce trebuie aplicate să nu fie lipsite de conţinut; întrucât este, de asemenea, necesar să se prevadă că taxele se pot aplica retroactiv în caz de încălcare sau de retragere a angajamentelor;

The principle of the retroactive application of the more lenient penalty forms part of the constitutional traditions common to the Member States and, accordingly, must be considered to be one of the general principles of Community law, which the Court ensures are respected and which national courts are required to abide by.
Principiul aplicării retroactive a sancțiunii mai puțin severe face parte din tradițiile constituționale comune ale statelor membre și, prin urmare, trebuie considerat ca fiind un principiu general al dreptului comunitar, a cărui respectare este asigurată de Curte și căruia instanța națională este obligată să i se conformeze.

In order to prevent accusations of political favouritism and retroactive application of the law, which privilege the acting parliamentary parties, the new provisions on funding of political parties from the state budget should be enforced after the next general elections(the 2009 parliamentary elections).
Pentru a evita învinuiri de favoritism politic și aplicare retroactivă a legii care creează situație privilegiată actualelor partide parlamentare, noile prevederi despre finanțarea partidelor din bugetul de stat ar urma să fi puse în aplicare numai după următoarele alegeri generale(în cazul dat- parlamentarele din 2009).

We do not question some form of court and prosecutors office on the state level, but in any case, the application of retroactive law should be excluded.
Noi nu punem la îndoială o formă de curte şi procuratură al nivel de stat, dar, în orice caz, aplicarea retroactivă a legii trebuie exclusă.