What is the translation of " RETROACTIVE EFFECT " in Hungarian?

• visszamenőleges hatállyal
• visszaható hatálya
• visszaható hatályú
• visszamenőleges hatályú
• visszamenőleges hatálya
• visszamenőleges hatály
• visszaható hatállyal

Examples of using Retroactive effect in English and their translations into Hungarian

(4) This Act has no retroactive effect.
(4) A törvénynek nincs visszaható hatálya.

There is no retroactive effect and the agreement may be contained within the record of celebration of the marriage.
Nincs visszamenőleges hatálya, és a szerződés a házasságkötés nyilvántartásba vételének része lehet.

(19a) This Regulation should not have any retroactive effect.
(19a) E rendeletnek nem lehet visszamenőleges hatálya.

He also suggested that the retroactive effect of the change did not comply with the constitutional principle of legal certainty.
Kifogásolta emellett, hogy a változások visszamenőleges hatálya a jogbiztonság alkotmányos elvét sérti.

Approval may be granted, renewed or withdrawn during the course of a marketing year, but without retroactive effect.
Az elismerés a gazdasági év során megadható, megújítható vagy visszavonható, de csak visszamenőleges hatály nélkül.

(16) Whereas insolvency proceedings should not have a retroactive effect on the rights and obligations of participants in a system;
(16) mivel a fizetésképtelenségi eljárásnak nem lehet visszamenőleges hatálya a rendszer résztvevőinek jogaira és kötelezettségeire;

In the present case, the Labour Court refers to a‘strong presumption' in Irish law against legislation having retroactive effect.
A jelen esetben a Labour Court az ír jogban a törvények visszaható hatálya ellen fennálló„erős vélelemre” utal.

Please also note that the withdrawal has no retroactive effect, thus it does not affect the lawfulness of our prior data processing.
Felhívjuk figyelmét azonban arra, hogy a visszavonás nem visszamenőleges hatályú, így az azt megelőző adatkezelésünk jogszerűségét nem érinti.

The revocation does not change the legality of the advertising sent until the revocation(no retroactive effect of the revocation).
A visszavonás nem érinti a visszavonás előtt küldött reklámanyagok jogszerűségét(a visszavonás nem visszamenőleges hatályú).

Nor does the retroactive effect of the invalidity affect contracts concluded and performed prior to the invalidity decision.
A megsemmisítés visszamenőleges hatálya a megsemmisítés tárgyában hozott határozatot megelőzően megkötött és teljesedésbe ment szerződéseket sem érinti.

The directive does not prevent a reorganisation measure, such as the moratorium, from having retroactive effect.
Márpedig az irányelv nem zárja ki azt, hogy valamely reorganizációs intézkedés, mint például a moratórium, visszamenőleges hatállyal rendelkezzen.

This allowance shall be adjusted once a year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials.
(2) E juttatást évente egyszer, visszamenőleges hatály nélkül kell kiigazítani, a Közösség tisztviselői alapilletményének változása alapján.

First of all, it must be recalled that an E 101 certificate, issued in accordance with Article 11a of Regulation No 574/72, may have a retroactive effect.
Elsőként emlékeztetni kell arra, hogy az 574/72 rendelet 11a. cikke alapján kiállított E 101‑es igazolás visszamenőleges hatállyal is bírhat.

Daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
(6) A napi és a havi juttatásokat évente, visszamenőleges hatály nélkül kell kiigazítani, az Unió brüsszeli és luxemburgi tisztviselői alapilletményének változása alapján.

The effects of the change of law applicable to the matrimonial property regime may or may not have retroactive effect, depending on the national solution.
A házassági vagyonjogi rendszerre alkalmazandó jog módosulása az adott nemzeti szabályozás értelmében visszaható hatályú is lehet.

In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further, but not more than one year before the date the application was submitted, provided a proven economic need exists and.
(3) Kivételes körülmények esetén egy engedély visszamenőleges hatálya tovább is kiterjeszthető, de a kérelem benyújtásának napjától számított egy évnél nem hosszabb időre, feltéve hogy bizonyított gazdasági igény áll fenn, és.

The revocation of consent does not affect the legality of the processing carried out on the basis of the consent until revocation(no retroactive effect of the revocation).
A hozzájárulás visszavonása nem érinti a hozzájárulás alapján a visszavonás előtt végrehajtott adatkezelést(a visszavonás nem visszamenőleges hatályú).

Does the possible prohibition of discrimination on grounds of age have unlimited retroactive effect as regards the law relating to occupational pension schemes or is it limited as regards the past, and if so in what way?'.
Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés esetleges tilalmának a foglalkoztatói nyugellátási jogban korlátlan visszaható hatálya van-e, vagy a múltra vonatkozóan ez korlátozott, és ha igen, milyen módon?”.

Such revision, amendment or modification, if mutually agreed upon, will come into force on such date as determined and shall not have retroactive effect.
Ezen felülvizsgálatok, kiegészítések vagy módosítások kölcsönös egyetértés esetén a Felek által meghatározott napon lépnek hatályba és visszamenőleges hatályuk nincs.

The adopted delegated act should have under no circumstances and in no way of its interpretation retroactive effect or be the basis to establish irregularities leading to financial corrections.
Ez az elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus semmilyen körülmények között nem lehet visszaható hatályú, és semmiképpen nem értelmezhető ily módon, és semmiképpen sem képezheti pénzügyi kiigazításokhoz vezető szabálytalanságok alapját.

Early retirement should be possible only at the request of the judge concerned or on medical grounds, and any changes to the obligatory retirement age must not have retroactive effect.
Korai nyugdíjazásra kizárólag az érintett bíró kérésére vagy egészségügyi okokból kerülhet sor, és a kötelező nyugdíjkorhatár visszaható hatállyal nem változtatható meg.

(42) Admittedly, the view could be taken that, since the withdrawal of German naturalisation has retroactive effect, Mr Rottmann has never had German nationality, so that the event triggering the loss of Austrian nationality never took place.
(42) Igaz ugyan, hogy lehetne úgy tekinteni, hogy- mivel a német honosítás visszavonása visszaható hatályú- J. Rottman soha nem rendelkezett német állampolgársággal, így az osztrák állampolgárság elvesztését kiváltó eseményre soha nem is került sor.

VwVfG' of 25 May 1976 7provides that an unlawful administrative act may, even after it has become unchallengeable, be withdrawn wholly or in part, with prospective or retroactive effect.
KEMPTER akban: VwVfG 748. §a(1) bekezdésének első mondata kimondja, hogy a jogellenes közigazgatási aktus egészben vagy részben még akkor is visszavonható jövőbeni vagy visszamenőleges hatállyal, ha jogerőssé vált.

Furthermore, the temporary reinstatement of the judges concerned by the provisions of national legislation at issue would involve the adoption of measures having retroactive effect, even though an interim measure may not have such an effect..
Másfelől a vitatott nemzeti rendelkezésekkel érintett bírák ideiglenes visszahelyezése visszaható hatályú intézkedések elfogadását foglalná magában, noha ideiglenes intézkedés nem lehet visszaható hatályú..

The first sentence of Paragraph 48(1) of the VwVfG provides that an unlawful administrative act may, even after it has become unchallengeable, be withdrawn wholly or in part, with prospective or retroactive effect.
A VwVfG 48. §a(1) bekezdésének első mondata kimondja, hogy a jogellenes közigazgatási aktus egészben vagy részben még akkor is visszavonható jövőbeni vagy visszamenőleges hatállyal, ha jogerőssé vált.

(8) The amendment intended to clarify the legality of the application of an existing practice with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation(EC) 1083/2006 should have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(8) A módosításnak, amely az 1083/2006/EK rendeletben meghatározott jogosultsági időszak kezdetétől kívánja a meglévő gyakorlat jogszerűségét egyértelművé tenni, annak a 2007- 2013 közötti jelenlegi programozási időszak kezdetére visszamenőleg kell visszamenőleges hatállyal rendelkeznie.

Finally, in view of the nature of occupational pension schemes and the principle of protection of legitimate expectations, the referring court questions the extent to which the general principle prohibiting age discrimination should have retroactive effect.
Végül, a foglalkoztatói nyugdíjbiztosítás jellegére és a bizalomvédelem elvére tekintettel a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés általános tilalmának mennyiben lehet visszaható hatálya.

Nevertheless, since the principle of tempus regit actum governs this field in Italy, the provisions abolishing the infringements and the administrative penalties cannot have favourable retroactive effect.
Mivel azonban Olaszországban a szóban forgó téren a tempus regit actum elv érvényesül, a szabálysértéseket és a szabálysértési bírságokat eltörlő, kedvezőbb rendelkezések visszaható hatályú alkalmazása nem lehetséges.

Following the overall consensus on a number of issues that could still be implemented under the current overall legal framework, on 24 January this year the Commission took short-term simplification actions comprising concrete measures with immediate and retroactive effect on FP7 projects.
Miután általános konszenzus született több területen, amelyeket még mindig be lehet vezetni a jelenlegi általános jogi keretben, idén január 24-én a Bizottság konkrét intézkedéseket magában foglaló rövid távú egyszerűsítéseket végzett, amelyeket azonnali és visszamenőleges hatállyal vezetnek be a hetedik keretprogram projektjeiben.