What is the translation of " RETROACTIVE CHANGES " in Hungarian?

• visszamenőleges hatályú módosítása
• visszamenőleges megváltoztatása

Examples of using Retroactive changes in English and their translations into Hungarian

Unilateral or retroactive changes to contracts.
A szerződések utólagos vagy egyoldalú módosítását.

Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
A meglévő támogatási rendszerek visszamenőleges hatályú megváltoztatása aláássa a befektetői bizalmat, és visszaveti a beruházásokat az ágazatban.

Unilateral or retroactive changes to contracts.
A szerződési feltételek egyoldalú és visszamenőleges megváltoztatása.

Acknowledges that investments in renewable energy have become significantly more difficult, notably on account of the retroactive changes adopted by certain Member States;
Elismeri, hogy a megújuló energiával kapcsolatos beruházások jóval nehezebbekké váltak, különösen az egyes tagállamok által végrehajtott visszamenőleges hatályú módosítások miatt;

Unilateral and retroactive changes to contracts.
A szerződési feltételek egyoldalú és visszamenőleges megváltoztatása.

This option includes design principles for Member States to use for support schemes and the protection for investors against retroactive changes.
Ez a lehetőség tartalmazza azokat az elveket, amelyek mentén a tagállamoknak ki kell alakítaniuk támogatási rendszereiket, és magában foglalja a befektetők visszamenőleges hatályú változtatásokkal szembeni védelmét.

Unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
A szerződés egyoldalú és visszamenőleges hatályú módosítása, az árat is ideszámítva.

(18) Subject to Articles 107 and 108 TFEU, renewables support policies should be predictable, stable and avoid frequent or retroactive changes.
(18) A megújuló energiaforrások használatát támogató politikákat az EUMSZ 107. és 108. cikkének tiszteletben tartása mellett úgy kell kialakítani, hogy azok kiszámíthatók és stabilak legyenek, tovább gyakori vagy visszamenőleges hatályú módosításukat el kell kerülni.

Stakeholders stress that retroactive changes to support schemes should be prevented.
Az érdekelt felek hangsúlyozzák, hogy meg kell előzni a támogatási rendszerek visszamenőleges hatályú módosításait.

Without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, policies supporting renewable energy should be predictable and stable and should avoid frequent or retroactive changes.
(18) A megújuló energiaforrások használatát támogató politikákat az EUMSZ 107. és 108. cikkének tiszteletben tartása mellett úgy kell kialakítani, hogy azok kiszámíthatók és stabilak legyenek, tovább gyakori vagy visszamenőleges hatályú módosításukat el kell kerülni.

However, there are retroactive changes in TARIC which have financial impact and need to be carefully implemented by Member States.
Vannak azonban a TARIC-ban visszamenőleges módosítások, amelyek pénzügyi hatásokkal járnak, és amelyek gondos végrehajtást kívánnak meg a tagállamoktól.

In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
Például az élelmiszer-ágazat gyártói és kiskereskedői közötti kapcsolatokról készített jelentésében a spanyol versenyhatóság azt találta, hogy a válaszadó beszállítók 56%-a szerint a szerződéses feltételek utólagos módosítása gyakran vagy időnként előfordul5.

In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Különösen a támogatási programok visszamenőleges hatályú módosításától tanácsos tartózkodni, mert kedvezőtlen hatása megingatja a befektetők bizalmát.

The unfair trading practices to be banned are late payments for perishable food products, last minute order cancellations, unilateral or retroactive changes to contracts and forcing the supplier to pay for wasted products.
A betiltandó tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok között szerepelnek a romlandó termékek utáni késedelmes kifizetések, a megrendelések utolsó pillanatban történő visszamondása, a szerződések egyoldalú vagy visszamenőleges hatályú módosítása és a beszállítótól a tönkrement termékekért felszámolt díjak.

One party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
Az egyik fél nem eszközölhet egyoldalú és/vagy visszamenőleges hatályú változtatásokat egy szerződésben, hacsak azt a szerződés tisztességes feltételek mellett kifejezetten meg nem engedi;

Many Member States also need to make additional efforts to meet their respective national targets under the Renewable Energy Directive, and recent evolutions such as for instance retroactive changes to support schemes is causing concern as to whether the overall EU target will be met.
Számos tagállamnak további lépéseket kell tennie a megújulóenergia-irányelv szerinti célkitűzéseik eléréséhez is, a közelmúlt fejleményei pedig, például a támogatási rendszerek visszamenőleges hatályú módosításai, aggodalomra adnak okot az átfogó uniós célkitűzések megvalósulása szempontjából.

Any exemption granted shall avoid retroactive changes for installations already benefiting from priority dispatch, notwithstanding any agreement between a Member State and an installation on a voluntary basis.
Minden eltérés esetén el kell kerülni a visszamenőleges hatályú módosításokat az elsőbbségi alapú teherelosztásból előnyt élvező termelőlétesítmények vonatkozásában, függetlenül a tagállam és a termelőlétesítmény közötti önkéntes megállapodásoktól.

Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk(See Chapter 2 of the Staff Working Document).
A bonyolult engedélyezési eljárások, az egyablakos ügyintézés hiánya, a regisztrációs eljárások bevezetése, a sokszor hónapokig vagy évekig is elhúzódó tervezési folyamatok, valamint a támogatási rendszerek visszamenőleges megváltozásától való félelem mind-mind növeli a projektek kockázatát lásd a bizottsági szolgálati dokumentum 2.

(a) not impose retroactive changes to terms and conditions, except when they are required to respect a legal or regulatory obligation or when the retroactive changes are beneficial for the business users;
Nem módosítják visszamenőleges hatállyal a szerződési feltételeket, kivéve, ha ez valamely jogi vagy szabályozási kötelezettség betartása érdekében szükséges, vagy ha a visszamenőleges hatályú módosítások előnyösek az üzleti felhasználók számára;

Any exemption granted shall avoid retroactive changes for installations already benefiting from priority dispatch, notwithstanding any agreement between a Member State and an installation on a voluntary basis.
Minden engedélyezett mentesség esetén el kell kerülni a visszamenőleges hatályú módosításokat az elsőbbségi alapú teherelosztást már eleve igénybe vevő létesítmények vonatkozásában, függetlenül a tagállam és a létesítmények közötti önkéntes megállapodásoktól.

Any derogation shall avoid retroactive changes that affect generating installations already benefiting from priority dispatch, notwithstanding any agreement between a Member State and the operator of a generating installation on a voluntary basis.
Minden eltérés esetén el kell kerülni a visszamenőleges hatályú módosításokat az elsőbbségi alapú teherelosztásból előnyt élvező termelőlétesítmények vonatkozásában, függetlenül a tagállam és a termelőlétesítmény közötti önkéntes megállapodásoktól.

Any derogation shall avoid retroactive changes that affect generating installations already benefiting from priority dispatch, notwithstanding any agreement between a Member State and the operator of a generating installation on a voluntary basis.
Minden engedélyezett mentesség esetén el kell kerülni a visszamenőleges hatályú módosításokat az elsőbbségi alapú teherelosztást már eleve igénybe vevő létesítmények vonatkozásában, függetlenül a tagállam és a létesítmények közötti önkéntes megállapodásoktól.

Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
A(2) bekezdés alapján alkalmazandó jog visszamenőleges hatályú megváltoztatása nem érintheti hátrányosan harmadik felek e jogból eredő jogait.

Therefore the offsetting procedure that applies in situations where the legislation of a Member State was applied provisionally in accordance with Article 6 of Regulation(EC) No 987/2009 should also be extended to other cases resulting from a retroactive change of the applicable legislation.
Ezért az azokban a helyzetekben alkalmazandó beszámítási eljárást, amelyekben egy tagállam jogszabályainak alkalmazására ideiglenes jelleggel került sor a 987/2009/EK rendelet 6. cikkével összhangban, ki kell terjeszteni az alkalmazandó jogszabályok visszaható hatályú változásából eredő más helyzetekre is.

The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the couple's matrimonial property regime are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the matrimonial property regime cannot adversely affect the rights of third parties.
A javaslat biztosítja a harmadik felek jogainak védelmét abban az esetben, ha a pár vagyonjogi rendszerére alkalmazandó jog esetleges módosítása kihatással lenne érdekeikre; a rendelet előírja, hogy a házassági vagyonjogi rendszer visszamenőleges megváltozásának hatásai nem érinthetik hátrányosan a harmadik felek jogait.

The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership cannot adversely affect the rights of third parties.
A javaslat biztosítja a harmadik felek jogainak védelmét abban az esetben, ha a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira alkalmazandó jog esetleges módosítása kihatással lenne érdekeikre; a rendelet előírja, hogy a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira vonatkozó jog visszamenőleges megváltozásának hatásai nem érinthetik hátrányosan a harmadik felek jogait.

Retroactive or unilateral changes made to contracts;
A szerződési feltételek egyoldalú vagy visszamenőleges megváltoztatása;