What is the translation of " RETROACTIVE CHANGES " in German?

• rückwirkende Änderungen
• nachträgliche Änderung

Examples of using Retroactive changes in English and their translations into German

Unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
Einseitige, rückwirkende Änderungen der Verträge einschließlich der Preise;

HeightsTM PDF to PDF/A Converter guarantees that Bank Hapoalim's PDF documents are protected against retroactive changes.
HeightsTM PDF to PDF/A Converters stellt die Bank Hapoalim sicher, dass die PDF Dokumente vor nachträglicher Veränderung geschützt sind.

All agreements, retroactive changes, additions, auxiliary agreements etc.
Sämtliche Vereinbarungen, nachträgliche Änderungen, Ergänzungen, Nebenabreden usw.

These doubts have arisen for various reasons, such as cases of tax evasion involving prominent tax evaders, the inclusion of economic and social political objectives into the tax system; or deliberations involving retroactive changes to tax laws.
Diese Zweifel haben verschiedene Gründe wie z.B. die Entlarvung prominenter Steuerhinterzieher, den Einbezug von wirtschafts- und sozialpolitischen Lenkungszielen ins Steuersystem oder Überlegungen zur rückwirkenden Änderung von Steuergesetzen.

Avoid having to make retroactive changes to your machines after they have been installed in the US or Canada.
Umgehen Sie nachträgliche Veränderungen an Ihren Maschinen, nachdem sie in den USA oder in Kanada installiert wurden.

In respect of the variable remuneration of the Board of Management, the Code recommends that retroactive changes to the performance targets and the comparison parameters shall be excluded.
Der Kodex empfiehlt hinsichtlich der variablen Vorstandsvergütung, dass eine nachträgliche Änderung der Erfolgsziele und der Vergleichsparameter ausgeschlossen sein soll.

Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Rückwirkende Änderungen vorhandener Förderregelungen beschädigen das Vertrauen der Investoren und bewirken einen Rückgang der Investitionen in den Sektor.

TenneT reserves the right to effect retroactive changes to the data if this is necessary for correction purposes.
TenneT behält sich das Recht vor, nachträgliche Änderungen der Daten vorzunehmen, wenn dies zu Korrekturzwecken erforderlich sein sollte.

Many Member States also need to make additional efforts to meet their respective national targets under the Renewable Energy Directive, and recent evolutions such as for instance retroactive changes to support schemes is causing concern as to whether the overall EU target will be met.
Darüber hinaus müssen viele Mitgliedstaaten zusätzliche Maßnahmen treffen, um ihre jeweiligen nationalen Ziele nach der Richtlinie über erneuerbare Energien zu erreichen, und Entwicklungen der letzten Zeit, wie beispielsweise die rückwirkende Änderung von Förderregelungen, lassen Zweifel daran aufkommen, ob das EU-Gesamtziel erreicht wird.

The Banking Ombudsman added that retroactive changes to fees, which he was seeing time and time again in individual cases, are not permissible.
So hielt der Bankenombudsman fest, seien rückwirkende Anpassungen von Gebühren, wie er sie in Einzelfällen immer wieder beobachte, nicht zulässig.

Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk See Chapter 2 of the Staff Working Document.
Komplizierte Genehmigungsverfahren, das Fehlen zentraler Anlaufstellen, die Einführung von Registrierungsverfahren, Planungsverfahren, die sich über Monate oder Jahre hinziehen sowie die Furcht vor retroaktiven Änderungen erhöhen das Projektrisiko siehe Kapitel 2 des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen.

In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Insbesondere rückwirkende Änderungen von Förderungsregelungen sollten wegen ihrer negativen Auswirkungen auf das Investorenvertrauen vermieden werden.

We are aware that the changes in the data, especially retroactive changes, can cause confusion and discussion within companies.
Uns ist bewusst, dass die Veränderungen an den Daten, insbesondere die rückwirkenden Änderungen, im Unternehmen für Verwirrung und Diskussionen sorgen können.

Even retroactive changes are no problem and can be carried out without prior knowledge, as demonstrated by the recent conversion of the office.
Auch nachträgliche Änderungen sind dabei kein Problem und können ohne Vorkenntnisse vorgenommen werden, wie der kürzlich durchgeführte Umbau des Büros bestätigt.

The Decree furthermore filled a legal loophole, meaning that retroactive changes for pre-registered power plants, such as Andasol 3 and Ibersol, will be excluded in the future.
Zudem wurde mit diesem Dekret eine Gesetzeslücke geschlossen, so dass rückwirkende Änderungen für vorregistrierte Kraftwerke wie Andasol 3 und Ibersol für die Zukunft ausgeschlossen werden.

One party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
Eine Partei sollte keine einseitigen und/oder nachträglichen Vertragsänderungen vornehmen, sofern der Vertrag dies nicht unter fairen Bedingungen ausdrücklich vorsieht.

The Company has contracts with members of the Board of Management, which allow retroactive changes in the event of exceptional circumstances, in particular whenever adherence to the original targets would be unreasonable.
Bei der Gesellschaft bestehen Vorstandsverträge, die eine nachträgliche Änderung zulassen, wenn außergewöhnliche Umstände vorliegen, insbesondere wenn ein Festhalten an den ursprünglichen Zielen unbillig wäre.

Automatic migration of table values to a list with a retroactive change of data type.
Automatische Migration von Tabellenwerten bei nachträglicher Änderung eines Datentyps zu einer Liste.

Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Ein rückwirkender Wechsel des anzuwendenden Rechts nach Absatz 2 darf die sich aus diesem Recht ableitenden Rechte Dritter nicht beeinträchtigen.

Settlement of benefits and contributions unduly provided or paid in case of provisional award of benefits or retroactive change of the applicable legislation.
Begleichung nicht geschuldet erbrachter oder gezahlter Leistungen und Beiträge bei vorläufiger Gewährung von Leistungen oder rückwirkender Änderung in Bezug auf das anwendbare Recht.

In no case will these Terms have any retroactive change nor would they apply on Your conduct without your consent, therefore you undertake to examine, from time to time, any amendments in these Terms.
In keinem Fall haben diese Bedingungen jede nachträgliche Änderung noch würden sie anwenden auf Ihr Verhalten ohne Ihre Zustimmung daher von Zeit zu Zeit, die Sie verpflichten sich, zu prüfen, etwaige Änderungen in diesen Bedingungen.

VI. customer's retroactive change requests.
VI. nachträgliche änderungswünsche des kunden.

Article 73(1) and(2) are amended and paragraph 3 is inserted to extend the application of the offsetting procedure to settlement of claims to cases resulting from a retroactive change of the applicable legislation.
Artikel 73 Absätze 1 und 2 werden geändert und es wird ein Absatz 3 eingefügt, um die Anwendung des Ausgleichsverfahrens für die Begleichung von Forderungen auf Fälle auszuweiten, in denen die anwendbaren Rechtsvorschriften rückwirkend geändert wurden.

Governments must avoid unannounced or retroactive scheme changes.
Die Regierungen müssen unangekündigte oder rückwirkende Änderungen geltender Regelungen vermeiden.

Retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services.
Nachträgliche einseitige Änderung von Kosten oder Preisen für Produkte und Dienstleistungen.

This change is retroactive, affecting Season 12 Malevolent and Malevolent Elite items.
Diese Änderung wird rückwirkend vorgenommen und betrifft Gegenstände der 12. Saison bösartiger Gladiator, normal und Elite.