What is the translation of " RIGHT TO CONTINUE " in Hebrew?

• את הזכות להמשיך
• נכון להמשיך

Examples of using Right to continue in English and their translations into Hebrew

You have the right to continue dreaming.
יש לך את הזכות להמשיך לחלום.

The residents of Atir-Umm al-Hiran are now clinging to their existential, moral, and legitimate right to continue living on their land.
תושבי עתיר ואום אלחיראן נאחזים בזכותם הקיומית, המוסרית והלגיטימית להמשיך ולחיות בכפר.

Nobody can deny Kushner his right to continue defaming the Jewish state.
אף אחד לא יכול למנוע מקושנר את הזכות להמשיך ולהכפיש את מדינת ישראל.

Roosevelt went on to say that no business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue.
רוזוולט רצה להנהיג שכר מינימום, בטענה שלשום עסק שמשלם פחות משכר הולם לעובדיו אין זכות להתקיים.

WhatsApp reserves its right to continue taking legal action in such circumstances.
WhatsApp שומרת לעצמה את הזכות להמשיך לנקוט צעדים משפטיים בנסיבות אלו.

As noted, these days, residents of Susya are fighting for their right to continue living on their lands.
כאמור, בימים אלה נלחמים תושבי/ות סוסיא על זכותםן להמשיך בחייהםן על אדמתםן.

All we do is recognize the right to continue living- even if in suffering, and even if with defect….
כל שאנו עושים הוא להכיר בזכות להמשיך ולחיות- ולו בסבל, ולו במום….

The client is entitled to refuse treatment of any kind, and this will not affect his right to continue to receive treatment that he does agree to.
הלקוח זכאי לסרב לקבל טיפול כלשהו, והדבר לא יפגע בזכותו להמשיך ולקבל את הטיפול שהוא מסכים לו.

I don't believe it's right to continue forcing Them to do my bidding any longer than I have to..
איני מאמינה שזה נכון להמשיך לאלץ אותם עבורי יותר ממה שאני צריכה.

Happy to be confused and bemused if you feel it right to continue. I mean… for instance….
שמחה להיות מבולבלת ומובכת אם אתם מרגישים שזה נכון להמשיך. אני מתכוונת… לדוגמה….

The Home retains the right to continue designing Step 9 until the terms mature into a final and agreed formula.
הבית שומר על הזכות להמשיך ולעצב את שלב 9 עד אשר יבשילו התנאים לנוסחה סופית ומוסכמת.

In any case, they have ceased the armed struggle operations from abroad, but they have a right to continue the political struggle from Damascus or any other place.
בכל מקרה, הם הפסיקו את הפעילות המזוינת מחו"ל, אבל זכותם של הם להמשיך במאבק הפוליטי מדמשק או מכל מקום אחר.".

The Home retains the right to continue polishing the 10 Step Jerusalem Evolution until the conditions for a final and agreed formula will be clarified.
הבית שומר על הזכות להמשיך וללטש את דרך 10 השלבים לירושלים עד אשר יבשילו התנאים לנוסחא סופית ומוסכמת.

A law passed in 1889 required Harrison to ban seal hunting in Alaskan waters, but Canadian fishermen believed they had the right to continue fishing there.
חוק ב-1889 דרש מהריסון לאסור על ציד כלבי ים במימי אלסקה, אולם הדייגים הקנדיים התעקשו על זכותם להמשיך לדוג שם.

And those who harm my sacred right to continue expelling and trampling are anti-Semites.
מי שיפגע בזכותי הקדושה להמשיך לגרש ולרמוס הוא אנטישמי.

In addition, the law stipulated that if 60 days have passed since the detention and the detainee's departure from Israel does not appear to be close, the right of the detainee to liberty trumps the State's right to continue to hold him in jail.
כמו כן, נקבע בחוק שאם חלפו שישים יום מעת המעצר, ויציאתו מן הארץ של העצור אינה נראית באופק, הרי שזכותו של העצור לחירות גוברת על זכותה של המדינה להמשיך להחזיקו בכלא.

Netanyahu said Israel has the right to continue settlements, whereas Obama called for settlement growth to be frozen.
נתניהו ציין כי לישראל יש זכות להמשיך להחזיק בהתנחלויות, בעוד שאובמה קרא להקפאת הבניה בהתנחלויות.

The Palestinians are basically telling the Americans: We have the right to condemn you every day, to burn your flags and photos of your president, to incite against you, to launch weekly protests against you, to accuse you of being under the"influence of the Jewish and Zionist lobby" and, at the same time, we have the right to continue receiving US taxpayer money.
הפלסטינים בעצם אומרים אמריקאים: יש לנו זכות לגנות אתכם מדי יום, לשרוף את דגליכם ואת תמונות הנשיא שלכם, להסית נגדכם, להפגין נגדכם מדי שבוע, להאשים אתכם שאתם נמצאים"תחת השפעה של לובי יהודי וציוני", ובד בבד יש לנו זכות להמשיך ולקבל כספים של משלם המיסים האמריקאי.

He insists on Iran's right to continue developing long-range missiles, which he sees as central to Iran's deterrence capabilities.
הוא עומד על זכותה של איראן להמשיך לפתח טילים ארוכי טווח, בהם הוא רואה מרכיב מרכזי ביכולת ההרתעה האיראנית.

The correct answer when an enemy poses a question mark about our very right to continue living is to reply in kind and place a question mark on his own right to do so.
התשובה הנכונה לכך שאויב מציב סימן שאלה על עצם זכותנו להמשיך לחיות, היא להשיב באותו מטבע ולהציב סימן שאלה על זכותו שלו.

Is it right to continue infantilizing Palestinians, such that when a man in Ramallah beats his wife, we encourage him to say‘Israel made me do it'?”?
האם זה נכון להמשיך להתייחס לפלסטינים כאל ילדים, כך שכאשר אדם ברמאללה מכה את אשתו, אנחנו מעודדים אותו להגיד‘ישראל גרמה לי לעשות את זה'?

Following this announcement, the petition was voided by agreement of the parties, emphasizing that“the authorities in the area reserve the right to continue to act with the aim of planning for the benefit of the Palestinians in general, and the Bedouin sector in particular, in all of Judea and Samaria”.
בעקבות הודעה זו, נמחקה העתירה בהסכמת הצדדים, תוך הדגשה כי"רשויות האזור שומרות לעצמן את הזכות להמשיך ולפעול במטרה לתכנן לטובת הפלסטינים בכלל, והמגזר הבדואי בפרט בכל אזור יהודה ושומרון".

Of course, Shumsky has every right to continue to identify himself as a(religious or"ethnic") Jew, but as in liberal Western Europe, and unlike in Eastern Europe- that must remain his own private affair and not an official and public matter.
כמובן, זכותו המלאה של שומסקי להמשיך ולזהות את עצמו כיהודי(דתי או"אתני"), אבל זה חייב להיות, כמו במערב אירופה הליברלית ולא כמו במזרחה- עניינו הפרטי ולא עניין ממלכתי וציבורי.

The organizers reserve the right to deny a participant the right to continue the race if for any reason the race team concluded that the participant's safety and/or health are at risk.
המארגנים שומרים לעצמם את הזכות למנוע ממשתתף את הזכות להמשיך במירוץ במידה וצוות המרוץ יגיע למסקנה כי המשתתף מצוי בסכנה בטיחותית ו/או בריאותית מסיבה כלשהי.

The document guarantees them the right to continue the way of traditional papermaking by beating the pulp manually and grants them the right to be exempted from work in the.
המסמך מבטיח להם את הזכות להמשיך בדרך המסורתית של ערבול החומרים באופן ידני ומעניק להם פטור מעבודה במטחנות החדשות.

The document guarantees the Muslim subjects the right to continue their way of traditional papermaking by beating the pulp manually and grants them the right to be exempted from work in the new mill.
המסמך מבטיח להם את הזכות להמשיך בדרך המסורתית של ערבול החומרים באופן ידני ומעניק להם פטור מעבודה במטחנות החדשות.

He added that the resistance had the right to continue making preparations to defend the Palestinians and the holy places(i.e., to continue its military buildup)(Filastin Online, November 24, 2018).
הוא הוסיף כי זוהי זכותה של“ההתנגדות” להמשיך בהכנות כדי להגן על הפלסטינים והמקומות הקדושים, קרי- להמשיך בבניית הכוח הצבאי(פלסטין און ליין, 24 בנובמבר 2018).