Examples of using Rightwing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extreme rightwing parties.
They decided to form a joint negotiating team for all the factions in the rightwing bloc.
What is the Rightwing Noise Machine?
In fact, Rabin adamantly refused to make the concessions to the Palestinians andthe Americans that were extended by our current“rightwing” Prime Minister.
למעשה, רבין סירב בתוקף להציע את הוויתורים לפלסטינים ולאמריקנים אשרהוצעו על ידי ראש הממשלה"הימני" הנוכחי שלנו.The vanquishing of the economic rightwing will no doubt be the end of the political rightwing too.
The opposition has blamed BJP for targeting the leftwing supporters of JNU and encouraging the rightwing gangs to enter campuses and attack students.
The truth is that to effectively oppose rightwing authoritarianism, we cannot simply go back to the failed status quo of the last several decades.
האמת היא, שכדי להתנגד באופן אפקטיבי לסמכותנות הימנית, אי-אפשר פשוט לחזור לסטטוס-קוו הכושל של העשורים האחרונים.He is only interested in rightwing regimes.
On Monday the rightwing papers applauded government plans to cut benefits for people in social housing who have more rooms than they need.
בחודש שעבר, עיתוני הימין שיבחו את תוכניות הממשלה לקצץ הטבות לאנשים המתגוררים בדיור ציבורי שיש להם יותר חדרים מכפי שהם צריכים.The Eurozone was designed by rightwing politicians.
הקהל הימני מיוצג על ידי הפוליטיקאים הימניים.She added that rightwing billionaires such as the Kochs“know working families only have power through their unity as a union, and they will stop at nothing to destroy that.
לדבריה, מיליארדרים ימניים כמו האחים קוך"יודעים כי למשפחות עובדות יש כוח רק כשהן משתפות פעולה כאיגוד, ושום דבר לא יעצור אותם בדרכם להרוס את זה.Opposition parties have accused the BJP of tacitly encouraging rightwing gangs to enter campuses and attack students.
מפלגות האופוזיציה האשימו את ה- BJP בעידוד כנופיות ימניות להיכנס לקמפוסים ולתקוף סטודנטים.Highlighting the menace rightwing extremism now poses in a nation hobbled by economic collapse and political division, the country's president Karolos Papoulias said that his top priority was to protect Greeks from neo-fascism.
בהתייחסו לסכנות הקיצוניות הימנית במדינה הכורעת תחת משבר כלכלי ופילוגים פוליטיים, אמר נשיא המדינה קרולוס פפוליאס שהמשימה הראשונה במעלה העומדת לפניו היא לגונן על היוונים מפני ניאו-פשיזם.On the other hand,forces which aspire to offer an alternative to the rightwing mostly ignore the existence of the Arab population.
מן הצד האחר,כוחות המתיימרים להציב אלטרנטיבה לימין, מתעלמים על פי רוב מקיומה של האוכלוסייה הערבית.Church heads in the Middle East as well as extreme rightwing Islamists maintain that the Jews of today have no connection to the nation mentioned in the Bible!
ראשי כנסיה במזרח התיכון כמו גם האיסלאם הימני קיצוני טוענים שליהודים כיום אין כל קשר לאותו עם שעליו מדובר בתנ"ך!The post-Zionist domination of our culture is not only a result of governmental ineptness:It also lies deep in the roots of the rightwing camp both in Israel and abroad.
ההשתלטות הפוסט-ציונית על התרבות שלנו אינה רק תוצאה של אי-יעילות ממשלתית,אלא גם נעוצה עמוק בשורשים של מחנה הימין בארץ ובחו"ל.It should be clear by now that Donald Trump and the rightwing movement that supports him is not a phenomenon unique to the United States.
זה כבר צריך להיות ברור לנו כיום, שדונלד טראמפ ותנועת הימין שתומכת בו אינם תופעה ייחודית לארצות הברית.Derambarsh, a lawyer whose family moved to Paris to escape the Islamic revolution in Iran in 1979,is a member of Nicolas Sarkozy's rightwing Républicains party.
דרמבראש, עורך דין בן 35 שמשפחתו עברה לפריז לאחר שנמלטה במהפכה האיסלאמית באיראן ב-1979,הוא חבר במפלגת הימין הרפובליקאית של ניקולה סרקוזי.In Western Europe, against the background of the refugees crisis, rightwing parties continued to accumulate public support and are becoming bolder.
במערב אירופה, על רקע משבר קליטת הפליטים והמהגרים, המשיכו מפלגות הימין לצבור תמיכה ציבורית והפכו נועזות יותר.Politicians and pundits in the Times of Israel andthe Jerusalem Post have called openly for genocide of Palestinians and rightwing Israelis are adopting neo-Nazi insignia.
בישראל, פוליטיקאים ופרשנים ב-Times of Israel וב-JerusalemPost קראו בגלוי לרצח עם של הפלסטינים, וישראלים מהימין מאמצים סמלים ניאו-נאציים.Right-wing parties like the New Right and the Union of Rightwing Parties aren't deluding themselves like Yisrael Beitenu, but they aren't giving up on Arab voters either.
מפלגות הימין כמו הימין החדש ואיחוד מפלגות הימין אינן משלות את עצמן כמו ישראל ביתנו, אבל גם לא מוותרות מראש על קולות המצביעים הערבים.In recent days, I have been making tremendous efforts to implement the will of the people,to establish a rightwing government and prevent unnecessary and wasteful elections.
בימים האחרונים אני עושה מאמצים אדירים לקיים את רצון העם:להקים ממשלת ימין ולמנוע בחירות מיותרות.Republican megadonor Sheldon Adelson gives generously to rightwing causes in both the United States and Israel, promoting a shared agenda of intolerance and illiberalism in both countries.
תורם-העל הרפובליקני שלדון אדלסון מעניק כספים ביד רחבה למטרות ימניות בארצות הברית ובישראל, המקדמות סדר יום לא סובלני ואנטי-ליברלי בשתי המדינות.In recent days, I have been making tremendous efforts to implement the will of the people,to establish a rightwing government and prevent unnecessary and wasteful elections.
בימים האחרונים אני עושה מאמצים אדירים כדי לקיים את רצון העם,להקים ממשלת ימין ולהימנע בחירות יקרות, מיותרות.That vote constitutes support for the policies of the extremist rightwing Israeli government of Netanyahu, Barak, and Lieberman, which thwarts any chance of true renewal of the political negotiations and is liable to ignite a renewal of war in the region.
הצבעה זו מהווה תמיכה למעשה במדיניותה של ממשלת הימין הקיצונית בישראל, בראשות נתניהו, ברק וליברמן, שמסכלת כל סיכוי לחידוש ממשי של המו"מ המדיני, ושעלולה לגרום להצתה מלחמתית מחודשת באזור.BDS has deprived Israel'sliberal supporters of the excuse that an aberrant occupation or rightwing governments are mainly to blame for the state's undemocratic practices.
תנועת ה-BDS שללהמהליברלים התומכים בישראל את התירוץ שכיבוש שסטה ממסלולו או ממשלות ימין הם האשמים העיקריים למעשיה הלא-דמוקרטיים של המדינה.Following a short and stormy debate between the Meretz councilmembers and rightwing activist and Jerusalem United councilmember Aryeh King, the plan was passed by a large majority of rightist and haredi council members against the two Meretz ones- Allelu and Lora Verton.
לאחר דיון קצר וסוער בין חברי מרצ לבין חבר סיעת ירושלים מאוחדת ופעיל הימין, אריה קינג, אושרה התוכנית ברוב גדול של הימין והחרדים נגד שני חברי סיעת מרצ- אללו ולורה ורטון.The economist said that he developed political awareness at a very early age under the influence of his father,who had a rightwing outlook that caused friction between Zingales and his teachers at school, most of whom were leftists.
על פי האקונומיסט התפתחה אצלו בגיל צעיר תודעה פוליטית בהשפעתאביו שהיה בעל השקפת עולם ימנית, מה שגרם לזינגלס חיכוכים עם המורים בבית ספרו, שהיו ברובם בעלי השקפת עולם שמאלית.Agbarieh said that protestleaders erred by blurring the line between leftwing and rightwing, but nevertheless, the fact of the visit sends a message that there are indeed groups of Jews and Arabs fighting together for cooperation and for improvements in the standard of living.
אגבארייה אמרה שמנהיגיהמחאה שגו בכך שטשטשו את גבולות הימין והשמאל, אך למרות זאת, עצם הביקור בבאקה מעביר מסר כי קיימות קבוצות של יהודים וערבים שנלחמות יחד למען שתוף ושיפור החיים כאן.The procedural ruse by the Republicans hands victory to the new rightwing governor of Wisconsin, Scott Walker, in his three-week standoff with the state's Democratic senators.
התמרון הרפובליקאי העניק ניצחון למושל הימני החדש של ויסקונסין, סקוט ווקר, שנאבק במשך שלושה שבועות בסנאטורים הדמוקרטיים של המדינה.
