What is the translation of " RIGIDLY " in Hebrew?

• באופן נוקשה
• בנוקשות
• בקשיחות
• בצורה נוקשה
• באופן ק שיח

Examples of using Rigidly in English and their translations into Hebrew

But we can't fight such forces rigidly.
אבל אנו לא יכולים להילחם בכוחות אלו בחומרה.

Precision X-Y Axis rigidly mounted to the cutting table.
ציר XY מדויק המותקן בצורה קשיחה לשולחן החיתוך.

Don't push your child or structure too rigidly.
אין לדחוף את הילד או המבנה שלך בצורה נוקשה מדי.

Bender, you have rigidly applied the law with no regard for its intent.
בנדר, יישמת את החוקים בקשיחות מבלי קשר למטרה.

And for that very same reason, its actions have to be rigidly defined, delimited and circumscribed;
ובשל סיבה זאת בדיוק, פעולותיה צריכות להיות מוגדרות בנוקשות, מוגבלות ותחומות;

So you're gonna rigidly adhere to the rules even if it costs you your life?
אז אתה הולך בנוקשות לדבוק לכללים, גם אם זה עולה לך החיים שלך?

Quality would always be sacrificed for the sake of quantity, if both requirements are rigidly set.
פירוש הדבר שהכמות תמיד תבוא על חשבון האיכות, אם שני תנאי הגבול ייקבעו באופן קשיח.

His army's ethos was rigidly professional, though even in peacetime half were conscripts.
האתוס של הצבא שלו היה מקצועי באופן נוקשה, למרות, שגם בימי שלום, מחציתם היו מגוייסים.

Other options where developer contains more, finally will influence more rigidly a head of hear.
אפשרויות אחרות, כאשר היזם מכיל יותר, תהיה בסופו של דבר יש השפעה חמורה יותר על הראש של לשמוע.

The inventor also replaced rigidly connected to the wheel axle independent, dramatically increasing mobility wheelchairs.
הממציא גם החליף מחובר נוקשה אל ציר הגלגל העצמאי, להגדיל באופן משמעותי כסאות גלגלי ניידות.

From the point of view of the same physics we talked about, the tail is fixed rigidly in the operator's fist.
מאותה נקודת מבט של פיסיקה שראינו קודם לכן, הזנב מקובע באופן קשיח באגרופו של המפעיל.

And there is his wife, sitting rigidly in the driver's seat at a forward tilt, staring straight ahead, as if she is pondering whether to plow into the wall.
והנה גם אשתו, יושבת נוקשה במושב הנהג וגופה נוטה קדימה, בוהה נכחה כחוככת בדעתה אם להסתער על הקיר.

Dalia described that she grew up in a home where religion was rigidly forced on her, without explanation or discussion.
דליה תארה איך היא גדלה בבית שבו דת נכפתה עליה בצורה נוקשה, ללא הסבר או דיון.

Sticking rigidly to plan, instead of sensing and adjusting to reality, leads to having the harvest go to waste, which too often happens in organizations.
דבקות נוקשה בתכניות במקום תחושות והתאמה למציאות, מובילה להפיכת חציר לקש, דבר אשר מתרחש בארגונים לעיתים קרובות מידי.

We should try to carry out the instruction, the specific instruction of the spiritual master, very rigidly, without caring for our personal benefit or loss.
עלינו לקחת לידינו את ההוראה, ההוראה המסויימת של המורה הרוחני, באופן חרוץ, בלי היסוס מהמחשבה על רווח אישי או על הפסד.

Your own consciousness has its particular unique qualities, in that like other comparatively long-lived species, you associate your identity with your form far more rigidly.
לתודעה שלכם יש איכויות ייחודיות, במובן זה שבדומה למינים אחרים החיים תקופה ממושכת, אתם מקשרים בין זהותכם לצורתכם באופן נוקשה ביותר.

Every concept that can ever be needed will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten….
כל מושג שעלול להיות צורך בו יהיה לו ביטוי אך ורק במלה אחת, בעלת משמעות מוגדרת בהחלט, שכל משמעויות-הלואי שלה נמחו ונשכחו.

The practice of rigidly defending front-line trenches, regardless of casualties was abolished, in favour of a mobile defence of the fortified areas being built over the autumn and winter of 1916- 1917.
הנוהג של הגנה נוקשה על שוחות קדמיות, ללא קשר לנפגעים, בוטל, לטובת הגנה ניידת על השטחים המבוצרים שנבנו במהלך הסתיו והחורף של 1916-1917.

Despite the existence of classes and hanging membrane coatings, cable assemblies and other rare systems, basis for the vast majority of steel structures protrude rigidly interconnected shaft elements.
למרות קיומם של מעמדות וציפויים הממברנה תלויים, מכלולי כבל ומערכות נדירות אחרות, בסיס עבור הרוב המכריע של מבני פלדה בולט מחוברי אלמנטים פירים נוקשה.

He is born into a certain station, and his position in society is rigidly determined by the laws and customs which assign to each member of his rank definite privileges and duties or definite disabilities.
הוא נולד למעמד מסויים, ומעמדו בחברה נקבע באופן קשיח באמצעות חוקים ומנהגים המעניקים לכל חבר מדרגתו זכויות וחובות מסויימות, או מניעות מסוימות.

So… when we recognize the fact that the human organism which has a great deal of adaptive flexibility allowing us to survive in many different conditions is also rigidly programmed for certain environmental requirements or human needs a social imperative begins to emerge.
אם כך… כאשר אנו מכירים בעובדה שהאורגניזם האנושי, שהוא בעל מידת גמישות רבה של יכולת הסתגלות המאפשרת לנו לשרוד בתנאים רבים ושונים, למעשה, גם מתוכנת באופן נוקשה לדרישות סביבתיות מסויימות או, צרכים אנושיים.

This poet did not have to hold rigidly to historical events when he was speaking of the Christ because he had a direct knowledge of Him that was built upon a foundation as important as a copy of the etheric body of Jesus of Nazareth.
משורר זה לא היה צריך להיצמד בקשיחות למאורעות ההיסטוריים כאשר דיבר על הכריסטוס משום שהיה לו ידע ישיר עליו שנבנה על יסוד כה חשוב כגוף האתרי של ישוע מנצרת.

I believe that the principle of the sanctity of life and saving it, as a paramount value, justifies not following those rules that support, almost rigidly but for particular exceptions, the prohibition against intervening in a person's body without his consent, without regard for the consequences.
סבורני כי העיקרון של קדושת החיים והצלתם כערך עליון מצדיק שלא להיצמד לאותם הכללים הדוגלים כמעט בנוקשות, למעט חריגים מסוימים, באיסור התערבות בגופו של אדם שלא בהסכמתו, בלי להתחשב בתוצאות.

Wages, profits, and other economic problems are not rigidly regulated, but they are in general controlled by the industrial legislatures, while all disputes arising out of industry are passed upon by the industrial courts.
שכר, רווחים ובעיות כלכליות אחרות אינם מוסדרים באופן נוקשה, אך באופן כללי הם מצויים תחת שליטת בתי המחוקקים התעשייתיים, בעוד שכל המחלוקות הנובעות מן התעשייה נידונות בפני בתי הדין התעשייתיים.

Without that soul level knowingness, the consciousness processes information from the ego's perspective; and since the ego supports personal ideas and perceptions, which often are rigidly set, rarely can the ego see a situation from other perspectives or discern between truth and falsehood.
בלי ידיעת רמת נשמה זו, התודעה מעבדת את המידע מנקודת המבט של האגו, ומכיוון שהאגו תומך ברעיונות ותפיסות אישיות, שנקבעים לעתים קרובות בצורה נוקשה, רק לעתים נדירות האגו יכול לראות מצב מנקודות מבט אחרות או להבחין בין אמת ושקר.

Decades of research into the psychology of eating behaviors have shown us that the more we attempt to rigidly control our eating the more likely we are to lose that control when faced with unpleasant feelings, especially when these feelings arise due to perceived“diet failure.”.
עשרות שנים של מחקר בתחום הפסיכולוגיה של התנהגויות האכילה, הראו שככל שאנו מנסים לשלוט יותר בקשיחות באכילה שלנו, יש יותר סיכוי שדווקא נאבד את השליטה כאשר נתמודד עם רגשות בלתי נעימים, בעיקר כאשר רגשות אלה מתעוררים לאחר שבירת הדיאטה.

Instead, some of the social conditioning against emotional discharge carried by our cultures and rigidly inflicted upon us when we were children("Don't cry,""Be a big boy," and so on) has interfered with, and prevented, recovery from our hurts, leading to an increasing accumulation of distresses and tensions.
במקום זאת, כמה מההתניות החברתיות נגד פורקן רגשי שנהוגות בתרבויות שלנו והוטלו עלינו באופן נוקשה כשהיינו ילדים("אל תבכי","תהיה ילד גדול" ועוד), הפריעו ומנעו החלמה מהפגיעות שלנו, והובילו לצבירה גוברת של מצוקות ומתחים.