Examples of using Rudyard kipling in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rudyard Kipling publishes The Jungle Book.
רודיארד קיפלינג כתב את ספר הג׳ונגל.The event wasdescribed in a poem,"The King's Pilgrimage" by Rudyard Kipling.
Rudyard kipling, sir. You saved our ass in syria.
רודירד קיפלינג, המפקד הצלת את התחת שלנו בסוריה.Tonight I shall offeryou a gem from our national poet, Mr. Rudyard Kipling.
הערב ברצוני להציעלכם פנינה של המשורר הלאומי שלנו, רודיארד קיפלינג.Rudyard Kipling remarked that East and West would never meet.
כבר ציטטתי את קיפלינג שאמר שמערב ומזרח לא יפגשו לעולם.In late 1800s, in"Letters from the East", Rudyard Kipling wrote:"This is Burma, and it is quite unlike any land you know about.".
בתחילת המאה ה-20 כתב רודיארד קיפלינג"זוהי בורמה והיא לא תהיה דומה לאף ארץ שאתה מכיר.".Rudyard Kipling called it“a sword cut through the mountains.”.
הסופר רודיארד קיפלינג כינה את המעבר:"חיתוך חרב דרך ההרים".Haig wrote the play My Boy Jack andlater appeared in the television adaptation as Rudyard Kipling, with Daniel Radcliffe playing Kipling's son, John.
הוא כתב מחזה בשם"My Boy Jack"והופיע בעיבוד לטלוויזיה של המחזה בתפקיד רודיארד קיפלינג, ודניאל רדקליף גילם את ג'ון, בנו של Rudyard Kipling called it the“Eighth Wonder of the World” and it's not hard to see why.
רודיארד קיפלינג כינה אותו"הפלא השמיני של העולם" ולא קשה לראות מדוע.The friezes on the outside entrance depicting Indian farmers, and the stone fountains inside, were designed by Lockwood Kipling, father of novelist Rudyard Kipling.
העיטורים בכניסה מחוץ לבניין, המתארים חקלאים הודיים, וכן מזרקות האבן בפנים, עוצבו על ידי לוקווד קיפלינג,אביו של כותב ספר הג'ונגל, רודיארד קיפלינג.Writer Rudyard Kipling calls it the“eighth wonder of the world” and it's not hard to see why.
מיצרים אלה כונו ע"י הסופר רודיארד קיפלינג"הפלא השמיני של העולם", וקל להבין למה.This colonial building is one of the world's last grand 19th-century hotels,once visited by literary luminaries such as Rudyard Kipling and Joseph Conrad, as well as movie star Charlie Chaplin.
בניין קולוניאלי זה הוא אחד המלונות האחרונים מהמאה ה-19 של המאה ה-19,שפעמים רבות ביקרו בו אמנים ספרותיים כמו רודיארד קיפלינג וג'וזף קונרד, כמו גם כוכבת הקולנוע צ'רלי צ'פלין.Rudyard Kipling famously called Milford Sound the‘eighth wonder of the world' and it's not hard to see why.
רודיארד קיפלינג כינה אותו"הפלא השמיני של העולם" ולא קשה לראות מדוע.But what is important about his writing is that it represents the beginning of a tradition of telling African stories in the West: A tradition of Sub-Saharan Africa as a place of negatives, of difference, of darkness, of people who,in the words of the wonderful poet Rudyard Kipling, are"half devil, half child.".
אך מה שחשוב ביחס לכתיבה שלו שהיא מייצגת את תחילתה של מסורת הכתיבה המערבית על אפריקה. מסורת של אפריקה שמדרום לסהרה, כמקום של שלילה, של שוני, של אפלה, של אנשים שהם,במילותיו של המשורר הנהדר רודיארד קיפלינג"חצי שד, חצי ילד".The movie is based on Rudyard Kipling's timeless stories and inspired by Disney's classic animated film.
מבוסס על הסיפורים הנצחיים מאת רודיארד קיפלינג ובהשראה סרט האנימציה הקלאסי של דיסני.Rudyard Kipling said” I had six loyal serving men, they taught me all I know, their names were How and Why, and When and What, and Where and Who”.
לרודיארד קיפלינג מיוחסת אמרה המקבילה מושג:"שישה עוזרים נאמנים לי, והם לימודוני כל אשר אדע, ואלו הם: מי ומה, מדוע ואיך, מתי והיכן".The Jungle Book is based on Rudyard Kipling's timeless stories and inspired by Disney's classic animated film of the same title.
הסרט החדש מבוסס על הסיפורים הנצחיים מאת רודיארד קיפלינג ובהשראה סרט האנימציה הקלאסי של דיסני.Rudyard Kipling wrote the verse“I keep six serving men, they taught me all I knew; their names were what and why and when and how and where and who.”.
לרודיארד קיפלינג מיוחסת אמרה המקבילה מושג:"שישה עוזרים נאמנים לי, והם לימודוני כל אשר אדע, ואלו הם: מי ומה, מדוע ואיך, מתי והיכן".Hathi is a fictional character created by Rudyard Kipling for the Mowgli stories collected in"The Jungle Book"(1894) and"The Second Jungle Book"(1895).
קולונל האטי הוא דמות ספרותית שנוצרה על ידי רודיארד קיפלינג המופיעה לראשונה בספרו "ספר הג'ונגל"(1894) ובספר ההמשך"ספר הג'ונגל השני"(1895).In 1892, Rudyard Kipling married Caroline Balestier, the sister of an American friend, and the couple moved to Vermont in the United States, where her family lived.
ב-1892 נישא קיפלינג לקרולין בליסטייר, אחות של ידיד אמריקני, והזוג עבר להתגורר בוורמונט שבארצות הברית, סמוך למשפחתה.His time as Viceroy of India featured in the Rudyard Kipling poem'One Viceroy Resigns', which was written from Dufferin's point of view, giving advice to his successor, Lord Lansdowne.
תקופת כהונתו כמושל הודו תוארה בפואמה של רודיארד קיפלינג,"משנה למלך אחד פורש"(One Viceroy Resigns), שנכתבה מנקודת מבטו של דפרין הנותן עצה ליורשו בתפקיד, הלורד לנדסאון.Rudyard Kipling, who claimed Dyer was"the man who saved India", started a benefit fund which raised over 26,000 pounds sterling, including 50 pounds contributed by Kipling himself.
רודיארד קיפלינג, שטען שדאייר היה"האיש שהציל את הודו", החל קופת גמל שגייסה מעל 26, 000 ליש"ט, כולל כסף שנתרם על ידי In his poem"If", Rudyard Kipling describes all the tests an Englishman has to endure in order to be considered a"man".
בשירו"אם" מתאר רודיארד קיפלינג את כל המבחנים שאנגלי צריך לעמוד בהם כדי שייחשב לגבר אמיתי.Rudyard Kipling, who claimed Dyer was"the man who saved India", is alleged to have started a benefit fund which raised over £26,000 sterling, including £50 contributed by Kipling himself for Dyer.
רודיארד קיפלינג, שטען שדאייר היה"האיש שהציל את הודו", החל קופת גמל שגייסה מעל 26, 000 ליש"ט, כולל כסף שנתרם על ידי Rudyard Kipling turned down many honours in his lifetime, including a knighthood and the poet laureateship, but in 1907, he accepted the Nobel Prize for Literature, the first English author to be so honoured.
קיפלינג סירב לכיבודים רבים בימי חייו, כולל תואר אבירות ותואר המשורר הלאומי של בריטניה, אבל ב-1907 קיבל את פרס נובל לספרות והיה הסופר הבריטי הראשון לזכות בו.
