What is the translation of " RUMOR SPREAD " in Hebrew?

• התפשטה השמועה
• השמועה נפוצה

Examples of using Rumor spread in English and their translations into Hebrew

The rumor spread quickly.
השמועה נפוצה מהר.

You know how a rumor spreads.
את יודעת איך שמועות מתפשטות.

The rumor spread throughout the country.
השמועה התפשטה בכל הארץ.

The films present familiar social situations(e.g. a conflict between friends leading to a rumor spread via social network), with central points of dilemmas where the viewer must choose how to continue by focusing their gaze, thereby affecting the development of the plot.
הסרטים מציגים סיטואציות חברתיות מוכרות(לדוגמה: סכסוך בין חברים המוביל להפצת שמועה ברשת החברתית) כאשר במהלך הסרט ישנן נקודות מרכזיות של דילמות והצופים בוחרים באמצעות מיקוד המבט כיצד לנהוג, דבר אשר משפיע על התפתחות העלילה.

A rumor spread that the shot had been fired by the Jews, and riots broke out in the city in which Polish soldiers and civilians took part.
שמועה פשטה שהירייה נורתה על ידי היהודים, ופרעות פרצו בעיר בהן חיילים ואזרחים פולנים לקחו חלק.

Because of this, the rumor spread among brothers that this disciple would not die.
משום כך התפשטה השמועה בין האחים שהתלמיד הזה לא ימות.

The rumor spread round the camp that Reichsführer Heinrich Himmler in person was going to make a visit to Sobibór.
במחנה פשטה שמועה שהרייכספירר היינריך הימלר, בכבודו ובעצמו, עתיד לערוך ביקור בסוביבור.

During the first year of our shlichus, a rumor spread that the waves along the other coastline were better, and most of the tourists decided to leave earlier.
בשנה הראשונה לשליחותנו התפשטה שמועה שהגלים בחוף השני טובים יותר, ומרבית התיירים בחרו להקדים את עזיבתם לשם.

The rumor spread among the visitors at last year's London Design Festival.
השמועה פשטה בקרב המבקרים בפסטיבל העיצוב שהתקיים בשנה שעברה בלונדון.

In addition to this there are incidents of harassment, rumor spreading and damage to businesses, like in the case of Pnina Comforti, who woke up one morning to find this poster hanging outside her bakery.
לצד כל זה יש מקרים של התנכלויות, הפצת שמועות ופגיעה בבתי עסק, כמו במקרה של פנינה קומפורטי שהתעוררה בוקר אחד ומצאה את הכרזה הזאת תלויה בפתח הקונדיטוריה שלה.

The rumor spread that he had left Eretz Israel, but this was misdirection.
נפוצה שמועה כי עזב את הארץ, אך הייתה זו שמועת- שווא מכוונת כדי להטות.

The rumor spread all over the town.
השמועה נפוצה בכל רחבי העיירה.

The rumor spread throughout the country.
השמועה נפוצה ברחבי המדינה.

So the rumor spread in the community that this disciple would not die.
משום כך התפשטה השמועה בין האחים שהתלמיד הזה לא ימות.

Then this rumor spread among the brothers, that that disciple would not die.
עם זאת, שמועה התפשטה בין האחים שהתלמיד הזה לא ימות.

Then this rumor spread among the brothers, that that disciple would not die.
משום כך התפשטה השמועה בין האחים שהתלמיד הזה לא ימות.

Meanwhile, rumors spread through town like an oil spill.
בינתיים, השמועות פשטו בעיר כמו דליפת נפט.

You have no idea how fast rumors spread in this town.
אין לך מושג באיזו מהירות השמועות מתפשטות בעיר הזאת.

You have no idea how fast rumors spread in this town.
אין לך מושג כמה מהר שמועות שהופצה בעיר הזאת.

This is Silicon Valley. Rumors spread like light speed here.
זה עמק הסיליקון, שמועות מתפשטות כאן במהירות האור.

It was a small town, rumors spread.
אבל המשפחה גרה בעיירה קטנה, והשמועה התפשטה.

Yeah, rumors spreading like wildfire online.
כן, השמועות מתפשטות כאש בשדה קוצים באתרי האינטרנט.

Soon rumors spread in the ghetto that an Austrian soldier was being friendly towards Jews.
עד מהרה פשטה שמועה בגטו שיש חייל אוסטרי שמתייחס אל היהודים באהדה.

Rumors spread that he wore sweaters to hide the tattoos that marked his body, one for each military kill.
שמועות פשטו שהוא לבש סוודרים כדי להסתיר את הקעקועים שסימנו את גופו, אחד לכל רצח צבאי.

Rumors spread of an enormous beast on the island, and it becomes apparent that the boys' isolation is beginning to take a psychological toll.
שמועות מתפשטות על בהמה עצומה על האי, ומתברר כי הבידוד של הבנים מתחיל לגבות מחיר פסיכולוגי.

Rumors spread across the web are rushing to declare Korean hardware maker Zalman dead. is that so?
שמועות המתפשטות ברשת ממהרות להצהיר על יצרנית החומרה הקוריאנית Zalman כמתה?

Since the school, no one has seen him, but a few months ago your classmates began to disappear, and rumors spread that George had returned.
מאז ימי בית הספר אף אחד לא ראה אותו, אבל לפני מספר חודשים החברים שלכם החלו להיעלם והשמועות אומרות שג'ורג' חזר ועכשיו הוא מאמן כושר אישי המפורסם ומצליח ביותר.

If one blindly listens to only one side of the story and does not seek truth or investigate the facts, he will be deceived by the rumors spread by the CCP and religious leaders and miss his chance to be saved by God in the last days.
אם אדם מקשיב באופן עיוור רק לצד אחד של הסיפור ולא מחפש אחר אמת או חוקר את העובדות, הוא יוטעה על ידי השמועות שמפיצים המפלגה הקומוניסטית הסינית ומנהיגים דתיים, ויחמיץ את ההזדמנות שלו להיוושע בידי אלוהים באחרית הימים.