What is the translation of " SCHEMED " in Hebrew?

• זממו
• זממתי

Examples of using Schemed in English and their translations into Hebrew

Tom schemed to destroy the project.
תום זמם להרוס את המיזם.

The person you should blame is right there. He dreamed and schemed this whole thing.
האדם שאשם בכך נמצא ממש מולך, הוא תכנן ורקם את כל העניין.

But he schemed and lied and spread horrible stories.
אבל הוא תיחמן ושיקר והפיץ סיפורים נוראיים.

When the wedding day finally arrived, my father schemed to switch me with Leah.
כאשר הגיע לבסוף תאריך החתונה שלי, אבי תכנן להחליף אותי באחותי הבכורה.

As you schemed to slaughter these Romans against his command? They are the enemy?
כפי שזממת אתה לטבוח רומאים אלה בניגוד לפקודתו?

When the time of the wedding finally arrived, my father schemed to switch me with Leah.
כאשר הגיע לבסוף תאריך החתונה שלי, אבי תכנן להחליף אותי באחותי הבכורה.

When the barons of Salerno schemed against Naples, Alfonso's forces crushed the insurrection.
כאשר הברונים של סלרנו זוממים נגד נאפולי, כחותיו של אלפונסו מחצו את ההתקוממות.

Brave Americans came from all over the United States and bullhorned the main conference hall at close range as the global power brokers schemed inside.
אמריקאים אמיצים הגיעו מכל רחבי ארצות הברית והגיעו לאולם המרכזי בטווח קרוב בזמן שהברוקרים זממו בפנים.

When the time of the wedding finally came, my father schemed to switch me with my sister Leah.
כאשר הגיע לבסוף תאריך החתונה שלי, אבי תכנן להחליף אותי באחותי הבכורה.

As the Mean Lion schemed against him, his perfidious plotters in Las Vegas put the finishing touches on their perspicacious plan.
וכשהאריה הנבזי זומם נגדו, הבוגד הנבזה בלאס וגאס עשה את הסידורים האחרונים בתוכנית הנבזית שלהם.

He said:“Qatar chose Iran as its ally and it supported terrorist groups for 20 years although it knew what they schemed against the region's countries.”.
קטאר בחרה באיראן כבעלת הברית שלה" הוסיף,"היא תומכת בקבוצות טרור כבר עשרים שנה למרות מזימותיהן נגד מדינות האזור".

Even after I schemed to put him in charge of the X-Files where Fox Mulder had amassed so much evidence of our secret plans.
גם אחרי שאני זממתי להעמידו אחראי על X-Files, שבו פוקס מאלדר צבר כל כך הרבה ראיות של תוכניות סודיות שלנו.

While publicly trying to appease tensions between France and the Republic, making ambassador William Temple avow friendship to Grand Pensionary Johan de Witt, he secretly schemed to seduce Louis to a campaign against the Dutch.
בעוד שבגלוי ניסה צ'ארלס להפיג את המתח בין הולנד לצרפת, ושלח את שגרירו ויליאם טמפל להכריז על ידידות ארצו בפני הפנסיונר הגדול, יוהאן דה ויט, תכנן בסתר לפתות את לואי ה-14 לצאת למערכה כנגד ההולנדים.

And you schemed, you played upon my friendship with Franklin, upon his predilection for the supernatural, and you led a Hessian assassin to his very doorstep.
ואת זממת. ניצלת את הידידות שלי עם פרנקלין, את חיבתו לעל טבעי, והובלת שכיר חרב גרמני אל סף דלתו.

EVER since various dreamers on the West Side of Manhattan began to envision it, the High Line has signified New York's future: a glimpse of where the metropolis might go if people dreamed, and schemed, hard enough.
מאז שכמה חולמים בווסט סייד במנהטן החלו לראות בעיני רוחם את ה"היי-ליין"(הנתיב הגבוה), הוא סימל את עתידה של ניו יורק, בבחינת הצצה לכיוון שבו יכול המטרופולין להתפתח אם אנשים ישקיעו מאמצים רבים בחלומות ובתוכניות.

Joining forces in a somewhat unholy alliance, the two schemed to punish the mayor for refusing to kowtow to their demands, including, allegedly, Liberman's insistence that the mayor hire an under-qualified engineer to chair the East Jerusalem Development Corporation.
תוך שהם כורתים ברית בלתי קדושה בעליל, השניים זממו להעניש את ראש העיר על כך שסרב להתכופף בפני דרישותיהם, ובתוכן, לכאורה, התעקשותו של ליברמן שראש העיר ימנה מהנדס בלתי-כשיר לעמוד בראש החברה לפיתוח מזרח ירושלים.

There's no get rich quick scheme here.
אין שום תוכניות עשירות מהירה כאן.

Schemes plotted while back is turned. And there stand the results.
תחבולות נזממו בעוד הגב מופנה, והתוצאות ניצבות לפנינו.

Ain't you got schemes to spin?
אין לך תחבולות לתחבל?

There is no get rich quick scheme out there.
אין שום תוכניות עשירות מהירה כאן.

There's romance and danger and plotting of schemes.
יש שם רומנטיקה וסכנה ותיכנון של תחבולות.

Personalised promotions scheme.
תוכניות קידום אישיות.

Shawn's not in any cheap blackmailing scheme.
שון לא עוסק בתוכניות סחיטה עלובות.

You, as the employer, must pay contributions into these employees' pension scheme.
כמעסיקים, אתם נדרשים להעביר תשלומים לתוכניות הפנסיה של העובדים שלכם.

A scheme with this name already exists.
כבר קיימת ערכה תחת שם זה.

The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃.

All that scheming, wasted.
כל התנכלות, מבוזבזת.

When can you really scheme?
מתי נוכל לצהול באמת?

An elaborate money-laundering scheme funded by a mysterious third party.".
מזימת הלבנת כספים מפורטת שמומנה על ידי צד שלישי מסתורי".