Examples of using Seeps in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It seeps out!
Blood splatters, mucous seeps.
Class just seeps outta every vestibule.
If you pour water into it, the water seeps out.
אם תמזוג לתוכו מים, המים ייזלו החוצה.The water seeps from the rocks themselves.
המים מחלחלים מהאבנים עצמם.
People also translate
But after four years the grim truth seeps out.
אבל אחרי ארבע שנים האמת העגומה מחלחלת החוצה.We have oil, and it seeps through the ground.
יש לנו נפט והוא מחלחל דרך האדמה.Once it seeps down through the core of your being, it starts reinventing you.
ברגע שזה מחלחל למטה דרך הלב, אתה נבנה מחדש.A woman is shot in the back, blood seeps through her clothing.
הנערה מעדה לאחור, דם מכתים את בגדיה.Water seeps down, pools above the clay.
המים מחלחלים למטה, ויוצרים בריכות מעל החימר.The high-tech stereotype, thatit's a place to make quick, easy money, then run away, seeps into the workplace.
הסטריאוטיפ של ההייטק,כאילו זה מקום שבאים לעשות כסף קל ולברוח, מחלחל לתוך העבודה.Religion seeps into every facet of Indian life.
הדת מחלחלת אל תוך כל היבט והיבט של החיים בהודו.Histamine makes the blood vessels dilate and become more permeable(leaky)so that fluid seeps out into the skin.
היסטמין הופך את כלי הדם להתרחב ולהיות יותר חדיר(דולף)כך הנוזל מחלחל החוצה אל העור.
The energy of love seeps quietly to the cells and changes lives.
אנרגיית האהבה מחלחלת בשקט לתאים ומשנה חיים.It seeps under your skin and only a warm soup will heat you up again.
זה מחלחל מתחת לעור שלכם ורק מרק חם יצליח לחמם אתכם.There's a poison that seeps into every limb of this family tree.
ישנו רעל שמחלחל לתוך כל ענף בעץ המשפחתי הזה.It seeps into the bone marrow, so your body can no longer fend off its own bacteria, which starts to eat you from the inside out.
זה מחלחל לתוך מח העצם, כך הגוף שלך כבר לא יכול להדוף חיידקים משלה, שמתחיל לאכול אותך מבפנים החוצה.These oases were called cold seeps and were surprisingly similar to the hot vents.
נווה המדבר" הזה כונה"דליפות קור" והוא דומה באופן מפתיע לארובות החמות.Water seeps through the ground kernels and reaches through the tube into the upper tank, absorbing the taste and aroma.
מים מחלחלים דרך גרעיני הקרקע ומגיע דרך הצינור לתוך הטנק העליון, סופג את הטעם והריח.The team found that when seawater seeps into the concrete, it dissolves the lime inside.
Her panic seeps into her meat, darkens it, fouls the flavor.
מחלחלת בה בהלה לתוך הבשר מכהה אותו, מטנפת את הטעם.The bottom line, the study suggests,is how much carbon pollution seeps into the atmosphere, and on that score renewable have- so far- barely made a dent.
השורה התחתונה, המחקר מראה, היא עד כמה זיהום הפחמן מחלחל לאטמוספרה, ועל זה מתחדשת ציון יש כל כך הרבה בקושי עשה שקע.But then reality seeps into the fantasy and I know I would still be awash in debt, with no chance of us ever having a house or apartment of our own.
אבל אז המציאות מחלחלת לפנטזיה ואני יודעת שאם זה היה קורה הייתי עדיין שקועה בחובות, בלי בית או דירה משלנו.Once that blood seeps into the wood it… You guys have everything you need?
ברגע שהדם מחלחל לתוך העץ זה… השגתם כל מה שאתם צריכים?This album seeps into your psyche and warms your insides.
אלבום זה מחלחל לתוך הנפש שלך ומחמם את הקרביים שלך.The salt layer seeps into the pores of the stone, completely enveloping the original image.
שכבת המלח מחלחלת אל תוך נקבוביות האבן ומקיפה לגמרי את הדמות המקורית.The process eventually seeps into the private, intimate language of the citizens(even if they vehemently deny it).
התהליך הזה מחלחל לבסוף גם אל השפה הפרטית, האינטימת, של אזרחי הסכסוך(גם אם יכחישו זאת בכל תוקף).It's such that your lust even seeps from your clothing, revealing your states as unbearably ugly, filthy demons.
המצב כל כך גרוע שהתשוקה אפילו דולפת מתוך הבגדים שלכם וחושפת את מצבכם כשדים מכוערים ומטונפים באופן בלתי נסבל.Some of the produced helium seeps out of the Earth's mantle and drifts into the atmosphere, where there is approximately five parts per million of helium.
חלק מאטומי ההליום שנוצרו מחלחל החוצה ממעטפת כדור הארץ ונסחף אל האטמוספרה, שם הם קיימים בריכוז של ppm 5(חמישה חלקים למיליון).
