What is the translation of " SO DELICATE " in Hebrew?

• כל כך עדין
• כה עדין
• כל כך רגיש

Examples of using So delicate in English and their translations into Hebrew

And so delicate.
וכך עדין.

They'reallliars. So delicate.
הם כולם השקרנים אז עדין.

So delicate to the touch that you had to be very careful indeed.".
כל כך עדין למגע שאתה צריך להיות זהיר מאוד אכן.".

He was… so delicate.
הוא היה… כה רגיש.

Did you ever see anything so delicate?
האם ראית פעם משהו עדין כל כך?

The Queen is so fragile, so delicate… If anything should happen.
המלכה שברירית, עדינה כל כך… אם יקרה משהו.

She's quite a woman Ever since your father passed away, she's been so delicate.
היא חתיכת אישה מאז שאבא שלך נפטר היא הייתה כל כך עדינה.

Sarah was so delicate.
שרה הייתה עדינה כל כך.

The chip's so delicate that I destroyed it when I began working on it.
השבב כל כך עדין, שהרסתי אותו כשהתחלתי לעבוד עליו.

I have to be so delicate.
אנחנו צריכים להיות כל כך רגישים.

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
עם זאת, היה זה עניין עדין, כך אני לא יכול לספר אותו סוכן בלי לשים.

Although he would still require a lot of support, he would not seem so delicate and fragile any more.
למרות שהוא עדיין דורש הרבה תמיכה, הוא כבר לא נראה כל כך עדין ושברירי יותר.

And such a nice little priest. So delicate! I shouldn't have told him about the sheep and Monica!
וכזה כומר קטן נחמד כל כך עדין לא הייתי צריך לספר לו על הכיבשה ועל מוניקה!

So delicate is the operation that even the Minister's Private Secretary is not cleared for it.
המבצע כל כך רגיש, שאפילו המזכיר האישי של השר, טוֹבּי בֶּל, לא מוכנס לסוד העניינים.

The picture that we all have of her, that's how she was- sweet, kind, so tender, so delicate.
התמונה שכולנו מכירים את מרי, כך היא היתה- מתוקה, חביבה, כה רכה, כה עדינה.

So delicate is the operation that even the Minister's private secretary, Toby Bell, is not cleared for it.
המבצע כל כך רגיש, שאפילו המזכיר האישי של השר, טובי בל, לא מוכנס לסוד העניינים.

Whether it is the pain of loss or the pain of betrayal, our hearts, so delicate and fragile, can be broken far too easily.
בין אם זה כאב של אובדן או כאב של בגידה, הלבבות שלנו, שהם כה עדינים ושבירים, יכולים להישבר בקלות יתרה.

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
ובכל זאת העניין היה כל כך עדינה שאני יכול לא משתף אותו סוכן בלי לשים עצמי את כוחו.

It's that first moment when you hold your baby girl and you didn't know that anything could be so small or so delicate.
זה הרגע הראשון בו אתה מחזיק את ילדתך הקטנה… ולא ידעת שמשהו יכול להיות כה קטן, או כה עדין.

The topic can be so delicate that prospective parents should start considering it very early, even when they begin planning a pregnancy.
הנושא יכול להיות כל כך עדין כי ההורים הפוטנציאליים צריכים להתחיל לחשוב על זה מוקדם מאוד, גם כאשר הם מתחילים לתכנן הריון.

He is now a noble peer, and I am too well acquainted with good manners to dispute so delicate a point with his lordship.
רב-החובל הוא כיום בעל תואר אצולה, ואני בקי בכללי הנימוס הטוב מכדי להיכנס לוויכוח בנקודה כה עדינה עם הוד מעלתו.".

A man who courted her in those days told of how she had something so delicate and charming that she was fascinating from the moment people first met her, not only to men but to women too.
אדם שחיזר אחריה באותם ימים מספר שהיה בה משהו כה ענוג ומקסים, עד שהייתה מרתקת אליה אנשים מיד עם הפגישה הראשונה, ולא רק גברים אלא גם נשים.

This task cannot be realised if the Administration or organism at issue are not equipped with sufficient technological resources so that it can choose to certify and to validate to his suppliers and thus to equip to the infrastructure of the necessary quality for a so delicate and strategic sector as the railroader.
לא ניתן לבצע משימה זו אם המינהל או הגוף הנדון לא מצויד משאבים טכנולוגיים נאותים כך באפשרותך לבחור לאשר, לאמת ספקיה, ובכך לספק את התשתית באיכות הדרושה עבור כל כך עדין ואסטרטגי כמו המגזר הרכבת.

However, in May 1968, relations between Czechoslovakia and the Soviet Union became so delicate that only Poland and Hungary participated in the first international competition.
אולם במאי 1968, היחסים בין צ'כוסלובקיה לברית המועצות נעשו עדינים כל כך שרק פולין והונגריה השתתפו בתחרות הבינלאומית הראשונה.

In a transition so delicate it cannot be marked, the court is established on beams on golden symmetry, and once again I am a singer in the lower choirs, born fifty years ago to raise my voice this high, and no higher.
במעבר כה עדין עד שאין להבחין בו מתייסדת החצר על קרניים של סימטריה מוזהבת, ושוב אני זמר במקהלות מַטָּה, אני שנולדתי לפני חמישים שנה לשֹאת את קולי עד לגובה זה, ולא גבוה יותר.

However, it is said that the true test of the perfect waltz is for it to be so swift, so delicate and so smooth that a candle flame will not be extinguished in the hand of the lead dancer.
אבל אומרים שהמבחן האמיתי לריקוד ואלס מושלם הוא שיהיה כה מהיר, כה עדין וכה חלק, עד שלהבת הנר שביד הרקדן המוביל לא תכבה.

But when one is dwelling with so delicate a program as unregistered immigration, it is, obviously, essential that those people sent to Palestine shall be able to endure harsh conditions under which they must live for weeks and months on the Mediterranean and the difficulties which await them when they land on the shores of Palestine.
אבל, כשניצב אדם בפני בעיה כה עדינה כעליה בלתי מאושרת, ברור שחשוב ביותר כי האנשים אשר יישלחו לארץ ישראל יהיו מסוגלים לעמוד בתנאים הקשים בהם יצטרכו לחיות שבועות וחודשים על הים התיכון, ובקשיים המצפים להם כאשר ינחתו על חופי ארץ ישראל.