What is the translation of " SO FAR " in Hebrew?

• עד כה
• עד עכשיו
• בינתיים
• עד עתה
• עד אז
• בנתיים
• עד כדי כך
• עד כמה
• כל כך רחוק
• כל כך הרבה

Examples of using So far in English and their translations into Hebrew

So far gone.
כל כך רחוקה.

No joy so far.
אין שמחה כל כך רחוקה.

So far from me.
כל כך רחוקה ממני.

We have found three bodies so far.
מצאנו שלוש גופות בנתיים.

So far is conjecture.
אז עד כאן הקונספירציה.

Everything he had tried, so far, had not worked for him.
כל מה שניסתה עד אז- לא עבד.

So far, it is proving itself.
בנתיים זה מוכיח את עצמו.

Are we in Brazil so far from this reality?
האם אנחנו בברזיל כל כך רחוקים מהמציאות הזו?

So far, that sounds great- for them.
אז עד כאן זה נשמע יופי, לפחות בשבילם.

Must have been hard being so far away from your home.
בטח קשה להיות רחוק כל כך מהבית שלך.

But so far, in China only.
אך בנתיים רק בסין.

This makes no sense whatsoever, so far as I can see.
אין בזה שום הגיון, עד כמה שאני מסוגל לראות.

But so far, only for China.
אך בנתיים רק בסין.

That doesn't really make sense, so far as I can see….
אין בזה שום הגיון, עד כמה שאני מסוגל לראות.

So far, I'm as frightened as a child who fears the dark.
בנתיים פחדתי כמו ילד מפני החושך.

BFS techs are still taking apart Bosco's office, but so far.
החוקרים עדיין מחפשים במשרד של בוסקו, אבל בנתיים.

They are not so far removed from the reality of our lives.
הם לא רחוקים כל כך ממציאות חיינו.

That was a significant improvement to what we have seen so far.
אבל ללא ספק מדובר בשיפור משמעותי ממה שראינו עד אז.

Nothing so far, but I did come up with this expression.
שום דבר בנתיים, אבל נתקלתי בהבעה הזו.

This post is going to be different from everything I have written so far.
הכתיבה הזו היתה שונה מכל מה שכתבתי עד אז.

So far as I know, I'm the first to use the term.
עד כמה שאני זוכר הייתי הראשון שהשתמש במושג זה.

Why did you pick a topic so far removed from[your own country], Egypt?"?
מדוע דנת בנושא רחוק כל כך מ[ארצך] מצרים?

So far I have only seen Mujo, but it was quite a shock.
עד אז ראיתי רק במבוק, אבל זה שונה לגמרי.

I saw my life intricately woven into everything I would known so far.
ראיתי את חיי שזורים עמוק בכל מה שידעתי עד אז.

So far anything he has touched, he has managed to improve.
בנתיים בכל מה שהוא נגע הוא הצליח מעל המשוער.

Then he had to be able to work through what had so far been understood.
ואז הוא היה צריך להיות מסוגל לפעול דרך מה שהובן עד אז.

Great! So far I have two pairs of sides that are congruent.
נהדר! בנתיים יש לנו שתי זוגות של צלעות חופפות.

And wondered how he had strayed so far from seats of education and learning.
ותהיתי כיצד תעה רחוק כל כך ממושבי החינוך והלמידה.

We have received no answer so far, but we will keep you informed when hear back.
בנתיים לא קיבלנו תשובה, אך אנו מבטיחים לעדכן אתכם בהמשך.