What is the translation of " SOCIAL FRAMEWORK " in Hebrew?

• מסגרת חברתית

Examples of using Social framework in English and their translations into Hebrew

School, especially elementary school, is a formative social framework.
בית הספר, במיוחד היסודי, הוא מסגרת חברתית מגבשת.

Then it constitutes a‘social framework with a certain legal significance.'.
אז היא מהווה"תבנית חברתית בעלת נפקות משפטית מסויימת".

The family gives the patient a feeling of security and a supportive social framework.
המשפחה מספקת לחולה תחושת ביטחון ומסגרת חברתית תומכת.

Children participate in social frameworks such as student council, youth movements, after school programs.
עידוד תלמידים להשתתף במסגרות חברתיות כגון: מועצת תלמידים, תנועת נוער, חוגים.

In real life, the paths can not intersect, but the Internet erases the social framework;
בחיים האמיתיים, השבילים לא יכול המשולב, אבל האינטרנט מוחק את מסגרת חברתית;

Encouraging students to participate in social frameworks such as student council, youth movement, and groups.
עידוד תלמידים להשתתף במסגרות חברתיות כגון: מועצת תלמידים, תנועת נוער, חוגים.

Teaching the students how to cope with problems and difficulties, and to become independent and adjust to a social framework.
מלמדים אותם איך להתמודד עם בעיות וקשיים, איך לפתח עצמאות ולהסתגל למסגרת חברתית.

It awakens interest in the political process or places voters in social frameworks in which voting is considered a normative activity.
היא מעוררת בהם עניין בתהליך הפוליטי או מציבה אותם במסגרות חברתיות שבהן ההצבעה נחשבת לפעולה נורמטיבית.

A youth movement in which children and youth with and without special needs are found equal in the same social framework.
תנועת נוער בה ילדים ובני נוער עם ובלי צרכים מיוחדים נמצאים כשווים באותה מסגרת חברתית.

The aim: a social framework for special-needs children in the afternoons, and their integration in a normative framework in the community.
המטרה: מסגרת חברתית לילדים בעלי צרכים מיוחדים בשעות אחר הצהרים, ושילובם במסגרת נורמטיבית בקהילה.

Was the image of God, human charisma, bestowed upon man in isolation and seclusion, or upon man in a social framework?
האם הוענקו צלם אלוקים, הכריזמה האנושית, לאדם פרוש ובודד או לאדם השרוי במערכת התייחסות חברתית?

It is unfortunate that most of us envision this future within our present social framework, using values and traditions that come from the past.
זה מצער שרובנו צופים את העתיד הזה בתוך המסגרת החברתית שאנו נמצאים בה, בשימוש בערכים ומסורות שבאים מהעבר.

A youth movement in which children and youth with and without special needs are found equal in the same social framework.
זו תנועת נוער המגשימה את השינוי החברתי, ובה ילדים ובני נוער עם ובלי צרכים מיוחדים הנמצאים כשווים באותה מסגרת חברתית.

In this regard, the state distinguishes between a‘social framework,' a‘social framework with a certain legal significance' and a‘legal framework.'.
לעניין זה מבחינה המדינה בין"תבנית חברתית","תבנית חברתית בעלת נפקות משפטית מסויימת" ו"תבנית משפטית".

A democratic society allows human rights to be infringed upon in order to maintain a social framework that preserves human rights.
משטר דמוקרטי מאפשר פגיעה בזכויות אדם כדי לקיים מסגרת חברתית השומרת על זכויות האדם.

Heat, sandstorms, remoteness, difficult conditions and a pressing social framework, combined with youth spirit and determination, are the materials from which grew the communities of the Arava in Israel.
חום, סופות חול, ריחוק, תנאים קשים ומסגרת חברתית לוחצת, בשילוב עם רוח נעורים, ונחישות, מהחומרים האלו צמחו ישובי הערבה בישראל.

During the conversion period, and sometimes even beyond it, some of the converts live alone, without a social framework, without family.
במשך תקופת הגיור(ולעיתים גם אחר כך) חלק מהגרים חיים לפעמים בבדידות, ללא מסגרת חברתית, ללא משפחה.

Provides comprehensive health services through a developmental community and social framework to all sectors of the Palestinian people especially the marginalized and poor ones through its health centers and community programs.
עוסק במתן שירותי בריאות מקיפים באמצעות הקהילה ומסגרת חברתית לכל מגזרי העם הפלסטיני, ובמיוחד לעניים ואלו שחיים בשולי החברה באמצעות מרכזי הבריאות ותוכניות הקהילתיות.

The registration official is not competent to determine whether there is a recognized‘legal framework' or merely a‘social framework with a certain legal significance';
פקיד הרישום אינו כשיר לקבוע אם קיימת"תבנית משפטית" מוכרת או רק"תבנית חברתית בעלת נפקות משפטית מסויימת";

Life without work, a social framework, employment, contentment and a sense of being needed are a blow to the self-image and identity of a person who feels that retirement was imposed on him only because he reached a certain age specified in the law.”.
חיים ללא עבודה, מסגרת חברתית, תעסוקה, תוכן ותחושת נחיצות פוגעים בדימוי העצמי ובזהות האדם, המרגיש שהפרישה נכפתה עליו רק בשל הגיעו לגיל מסוים הנקוב בחוק.

A: Our unique software allows students to hear and see one another, creating a social framework in which our students connect.
התוכנה הייחודית שלנו מאפשרת לתלמידים לראות ולשמוע אחד את השני, ובכך יוצרת להם מסגרת חברתית בה הם יוצרים קשרים.

From a consolidated European social framework, it extends its international projection towards the incorporation of other scenarios, such as African and American spaces, through inter-university cooperation programs that facilitate the extension of the offer to students from other universities and mobility and exchange of all students.
מתוך מסגרת חברתית אירופית מאוחדת, היא מרחיבה את ההשלכות הבינלאומיות שלה על שילוב של תרחישים אחרים, כגון מרחבים אפריקאים ואמריקאים, באמצעות תוכניות שיתוף פעולה בין אוניברסיטאות המקלות על הרחבת ההצעה לסטודנטים מאוניברסיטאות אחרות וניידות ו חילופי כל התלמידים.

The crucial paradox which confronts us here is that the whole process of education occurs within a social framework and is designed to perpetuate the aims of society.
הפרדוקס הקריטי כאן הוא שכל תהליך החינוך מתרחש במסגרת חברתית ומעוצב במטרה להנציח את יעדיה של החברה.

The basic right of freedom of expression is of decisive importance for establishing the nature of the regime that rules in a given political or social framework.
זכות היסוד של חופש הביטוי היא בעלת חשיבות מכרעת בקביעת אופיו של המשטר השורר במסגרת מדינית או חברתית נתונה.

Unlike a salaried worker who comes to a lively place of work where he meets other people who provide not just a social framework, but also a forum for cooperation and fruitful dialogue, in many cases the freelancer is left to roam all alone.
בניגוד לעובד שכיר, המגיע למקום עבודה שוקק חיים בו הוא פוגש אנשים נוספים המהווים מבחינתו לא רק מסגרת חברתית, אלא גם מערכת המושתתת על שיתוף פעולה ודו שיח מפרה, הרי במקרים רבים הפרילאנסר משוטט לבדו בעולם.

They must choose between getting nursing hours that help them personally at home, and visiting a day center that, inter alia, provides them with a supportive social framework.”.
הם(הקשישים) נדרשים לבחור בין קבלת שירותים של שעות סיעוד לבין ביקור במרכז יום שמהווה, בין היתר, מסגרת חברתית תומכת".

Collectivism versus Individualism: in societies that are characterized by individualism such as United States and Britain, people prefer a loosely-knit social framework and citizens are expected to take care of themselves as well as their close family members only.
קולקטיביזם לעומת אינדיווידואליות: בחברות המאופיינות באינדיווידואליזם כמו ארצות הברית ובריטניה, אנשים מעדיפים מסגרת חברתית רופפת, והאזרחים צפויים לדאוג לעצמם, כמו גם לבני משפחתם הקרובים.

Ideals versus reality, and shows the personal price those pioneers had to pay and the voices of those who were different and other these strict social frameworks.
אידיאלים מול מציאות ומאבקי קיום ומציג גם את המחיר האישי ששילמו החלוצים ואת קולם של מי שהיו שונים ואחרים בתוך המסגרת החברתית הנוקשה.

The youth department seeks to provide the children with a professional framework to develop as basketball players, and a supportive social framework that will give them the tools to work together with their peers.
המחלקה מבקשת לספק להם מסגרת מקצועית מתאימה לפיתוח יכולותיהם הספורטיביות כשחקני כדורסל מצטיינים, לצד מסגרת חברתית תומכת אשר תקנה להם כלים לעבודה משותפת עם בני גילם.