What is the translation of " SOLUTION FOR THE PROBLEM " in Hebrew?

• פתרון לבעיה
• פתרון לבעיית

Examples of using Solution for the problem in English and their translations into Hebrew

I just found a solution for the problem.
כבר מצאתי פתרון לבעיה.

Then, explain to them what you think would be a reasonable solution for the problem.
אחרי כן אימרי בטקט מה לדעתך יהיה פתרון מתאים לבעיה.

I just found a solution for the problem.
פשוט מצאתי פתרון לבעיה.

They act like they have found a materialistic origin for the complexity of life and a materialistic solution for the problem of life's origin.
הם נהגו כאילו גילו את המקור המטריאליסטי למורכבות החיים ואת הפתרון המטריאליסטי לבעיית מוצא החיים.

I just found a solution for the problem.
בסך הכל מצאתי פתרון לבעיה.

The Ministerial Committee takes a very positive view of the recommendations of the Committee, and believes that they present an appropriate solution for the problem of conversion.
ועדת השרים רואה בחיוב רב את המלצות הועדה וסבורה כי יש בהן להביא לפתרון ראוי לבעיית הגיור.

Capitalism has no solution for the problems that confront humanity.
לקפיטליזם אין פיתרון לבעיות העומדות בפני האנושות.

Today, the medical science has the solution for the problem.
לרפואה היום יש כמה פתרונות לבעיה.

He said that as long as there was no solution for the problem there would be no solution for the problems of the government's functioning and the reconciliation.
הוא ציין כי כל עוד לא יהיה פתרון לבעיה לא יהיה פתרון לבעיות בתפקוד הממשלה ולפיוס.

It was definitely not the right solution for the problem.
ברור שזה לא היה פתרון רצוי לבעיה.

The Ministry of Health found a solution for the problem: it approached Betty Dubiner and asked her to establish a national organization, to which the United States would consent to provide the vaccine.
משרד הבריאות מצא פתרון לבעיה: הוא פנה לבטי דובינר בבקשה להקים ארגון לאומי, כדי שארה"ב תיאות להעביר את החיסון.

Android has suggested the solution for the problem.
הדרוויניזם הציע את הפתרון לבעיה.

Powhere, for example, is developing a solution for the problem of a shortage of charging stations for electric cars, which is likely to delay the initial penetration of electric vehicles.
הסטארט-אפ Powhere, לדוגמה, מפתח פתרון לבעיית המחסור בעמדות טעינה לרכב חשמלי, שצפוי לעכב את החדירה הראשונית של כלי רכב חשמליים.

Both of these strategies are bound to fail, and they have no bearing on a solution for the problems of the Palestinian people.
שתי האסטרטגיות האלה צפויות להיכשל ואין בהן שום בשורה לפיתרון הבעיות של העם הפלסטיני.

The airport in Nevatim will also provide a solution for the problem of aircraft noise for the many people who live very close to Ben Gurion Airport.
נמל התעופה בנבטים ייתן גם פתרון לבעיית רעש המטוסים לתושבים הרבים שגרים בשכנות הצמודות לנתב"ג.

He said Egypt would not compromise on less that the establishment of a Palestinian state with east Jerusalem as its capital and finding a solution for the problem of the refugees.
והוא ציין, כי המצרים לא יתפשרו על פחות מהקמת מדינה פלסטינית שבירתה ירושלים המזרחית ומציאת פתרון לבעיית הפליטים.

But they proposed a new and original solution for the problem of the interruption.
אמנם, הם חשבו על דרך שונה ומקורית לפתור את בעיית ההפסק.

A healing method that effectively exposes the root of the problem and not only its symptoms and/or results, and thus it can assist in generating a total absolute solution for the problem.
שיטת ריפוי החושפת באפקטיביות רבה את שורש הבעיה ולא רק את תסמיניה או תוצאותיה, ובכך יכולה לסייע בפיתרון מוחלט של הבעיה.

This program is the easiest and the most hassle-free solution for the problem of transferring Windows Live Mail emails to Outlook.
תוכנית זו היא הקלה ביותר ללא טרחה פתרון לבעיית העברת מיילים Windows Mail חי ל-Outlook.

He added that no peace agreement would be achieved unless Israel withdrew from all the territory occupied in 1967, especially Jerusalem, and without a just solution for the problem of the Palestinian refugees(Voice of Palestine, October 7, 2013).
עוד הוסיף, כי לא יהיה הסכם שלום ללא נסיגה מלאה של ישראל מכל שטחי 1967 ובראשם ירושלים ופיתרון צודק לבעיית הפליטים(קול פלסטין, 7 באוקטובר 2013).

The use of Linen fabrics in mattress fabrics is the ideal solution for the problem of interruptions in sleep due to metabolic disturbances caused by high temperatures during hot seasons of the year.
החומר הטבעי מהווה את הפתרון האידיאלי לבעיית ההפסקות בשינה בשל הפרעות בחילוף החומרים בהשפעת הטמפרטורות הגבוהות בעונות החמות של השנה.

The organizations requested, due to the long passage of time since the petition was submitted and in light of the State's failure to find a solution for the problem, that the Court issue an order nisi and schedule a hearing on the matter as soon as possible.
הארגונים ביקשו, לנוכח הזמן הרב שעבר מאז הגשת העתירה ועקב כישלונה של המדינה במציאת פתרון לבעיה, כי בית המשפט יוציא צו על תנאי ויקבע דיון בעניין בהקדם האפשרי.

Recognising, however, that the re-unification of the national territory can provide the only permanent solution for the problem, it is our intention to request the British Government to enter into early negotiations with the Irish Government to review the present constitutional position of the Six Counties of Northern Ireland.
בהכירנו בכך שאיחוד מחדש של הטריטוריה הלאומית יכול להיות הפתרון היחידי לבעיה, בכוונתנו לבקש מממשלת בריטניה להיכנס אתנו למשא ומתן מוקדם כדי לסקור את המצב החוקתי של ששת המחוזות של צפון אירלנד.

Gisha asked the Population Authority to find a suitable solution for the problem, as other Israeli authorities have done in the past.
ארגון“גישה” ביקש מרשות האוכלוסין למצוא פתרון ראוי לבעיה, כפי שמצאו רשויות ישראליות אחרות בעבר.

MacGyver is a television series in which the protagonist is the paragon of a bricoleur, creating solutions for the problem to be solved out of immediately available found objects.
בסדרת הטלוויזיה מקגייוור, הגיבור הוא התגלמות ה"בריקולר" שעוסק באלתור מיידי של פתרונות לבעיות מתוך כל מה שקיים סביבו.

The reconciliation agreement states that the PA government would, by February 1, 2018, establish a judicial administrative committee to draw up solutions for the problem of Gaza civil servants.
בהסכם הפיוס נקבע כי עד ה-1 בפברואר 2018, ממשלת ההסכמה הלאומית תקים ועדה משפטית מנהלית שתגבש פתרונות לבעיית פקידי המגזר הממשלתי בעזה.

You will work hand in hand with engineers from different fields and academics from the humanities and social sciences studying the production, control and application of electrical current and electromagnetic waves, investigating and finding solutions for the problems of our time…[-].
אתם תעבדו יד ביד עם מהנדסים מתחומים שונים ואקדמאים מהמדעי הרוח והחברה הלומדים ייצור, בקרה ויישום של זרם חשמלי וגלים אלקטרומגנטיים, חוקרים ומנסים למצוא פתרונות לבעיות של זמננו.

The committee added that Gilad Lustig, its secretary general,"spoke this morning with Fridman and offered the organization's assistance, and asked him to consider other ways to find solutions for the problems he's facing, and not to sell the Olympic medal.".
עוד הוסיפו בוועד האולימפי כי מנכ"ל הארגון, גילי לוסטיג,"שוחח הבוקר עם פרידמן והציע לו את עזרת הארגון, וביקש ממנו לשקול דרכים אחרות למציאת פתרונות לבעיות עמן מתמודד, ולא למכור את המדליה האולימפית".

He called on the Jesuits to find creative solutions for the problem.
הוא קרא לישועים למצוא פתרונות יצירתיים לבעיה.