What is the translation of " SOMETIMES REQUIRES " in Hebrew?

• דורש לפעמים
• לעיתים מחייב
• לעתים דורש

Examples of using Sometimes requires in English and their translations into Hebrew

This process sometimes requires energy.
פעולה זו לעתים דורשת אנרגיה.

Internal bank transfer(Leumi or Hapoalim) is instantly received in our account, but sometimes requires a bank approval.
העברה פנים בנקאית(לאומי או פועלים)- מתקבלת באותו הרגע בחשבוננו אך לעיתים נדרש אישור בנקאי.

Access to services sometimes requires user registration.
הגישה לשירותים דורשת לפעמים רישום משתמש.

Self-care measures or medications can usually relieve these symptoms, although a very large hiatal hernia sometimes requires surgery.
אמצעי טיפול עצמי או תרופות בדרך כלל יכולים להקל על תסמינים אלו, אם כי בקע סרעפתי גדול מאוד לעתים דורש ניתוח.

But intricate work sometimes requires you to remove[the gear].”.
אבל עבודה מסובכת לפעמים מחייב אותך להסיר[את הציוד].".

In addition to the necessary manpower, Studio also needs to take into account the office expenses and promotion itself, which sometimes requires considerable investment.
מלבד כוח האדם הדרוש, סטודיו צריך לקחת בחשבון גם את הוצאות המשרד והקידום עצמו, שלעתים דורש השקעה לא מבוטלת.

And how they vote sometimes requires taking them on fact-finding missions.
ואופן ההצבעה שלהם דורש לפעמים לקחת אותם למסע גילוי עובדות.

But national security is a complex and ever-changing landscape that sometimes requires restraint, sometimes decisive action.
אבל הביטחון הלאומי הוא נוף מורכב שמשתנה ללא הרף, שלפעמים דורש איפוק ולפעמים פעולה נחרצת.

A legal procedure can sometimes requires a great deal of mental strength to succeed in it.
הליך משפטי אינו הליך פשוט, כשלעיתים נדרשים כוחות נפשיים רבים על מנת לצלוח אותו.

As we have already noted, a coral found in 40 meters of water sometimes requires less light than a coral found in a shallow tide pool.
ככזה, אלמוגים שנמצאו 40 מטרים של מים לפעמים דורש פחות אור מאשר אלמוגים שנמצאו Tidepool רדודה.

This limitation sometimes requires pooling of samples, although this is dependent on the site of isolation and the diet associated with the animal.
מגבלה זו לעתים דורשת איגום של דגימות, אם כי זה תלוי באתר של בידוד והדיאטה הקשורים לבעלי החיים.

Tracks require regular maintenance, which sometimes requires the temporary closing of a rail section.
תשתית המסילה זקוקה לתחזוקה שוטפת, אשר לעיתים מחייבת סגירה זמנית של מקטע מסילה.

This is not mandatory and the appointment sometimes requires additional expenses such as payment of fees to the estate manager, so it is recommended to appoint one only when there is a real need for it.
זוהי איננה חובה והמינוי לעתים מחייב בהוצאות נוספות כמו תשלום שכר טרחה למנהל העיזבון, כך שמומלץ למנות אחד רק כאשר יש צורך אמיתי בכך.

While the functional aspects don't change too much, the cloud offers, and sometimes requires, very different ways to meet non-functional requirements.
בעוד האספקטים הפונקציונאליים כמעט ולא משתנים, הענן מציע ולעתים דורש דרכים שונות בכדי לעמוד בדרישות הלא פונקציונאליות.

The principle of equality sometimes requires States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
העיקרון של שוויון דורש לפעמים מהמדינות החברות לנקוט פעולה חיובית על מנת לצמצם או לבטל תנאים הגורמים או עוזרים להנציח אפליה האסורה על-ידי אמנת ICCPR;

As such, a coral found in 40 meters of water sometimes requires less light than a coral found in a shallow tidepool.
ככזה, אלמוגים שנמצאו 40 מטרים של מים לפעמים דורש פחות אור מאשר אלמוגים שנמצאו Tidepool רדודה.

Death is part of life: the organization sometimes requires essential, in-depth changes to its structure regarding the mission, the core values which motivate it, its definition of success, its means of action, the type of people needed to bring it there.
מוות הוא חלק מהחיים: גם הארגון לפעמים נדרש לשינויים מהותיים, עמוקים בהתארגנות שלו סביב השליחות, בערכים הבסיסיים שמניעים אותו, בהגדרת ההצלחה שלו, באופן הפעולה שלו, בסוג האנשים שנדרשים להביא אותו לשם.

Of course, even changing a template is not simple and sometimes requires effort and suffering, but there is no freedom in this change.
כמובן שגם החלפת תבנית היא לא פשוטה ולפעמים מצריכה מאמץ וסבל, אבל אין בשינוי זה כל שחרור, אין בו שמץ מחופש.

Create decorative manicure sometimes requires a lot of effort, time, and a number of special skills.
יצירת מניקור דקורטיבי לפעמים דורש הרבה מאמץ, זמן ומספר מיומנויות מיוחדות.

It is important to note that even though karmic fulfillment sometimes requires immoral behavior, it will always require a person to pay for his deeds.
חשוב לציין שהגשמה קרמתית מחייבת לעיתים התנהגות בלתי מוסרית, ולמרות זאת, האדם חייב לשלם על התנהגותו.

Changing to a healthy lifestyle sometimes requires a lot of energy and time And it doesn't always go smoothly.
שינוי אורח חיים בריא לפעמים דורש הרבה אנרגיה וזמן. ולא תמיד זה עובר בצורה חלקה.

While the majority of our customers understand that the fight against piracy is a difficult and ongoing battle that sometimes requires drastic measures, we realize that a few of you were uncomfortable with this particular method which might be considered to be a bit heavy handed on our part.
בעוד שרוב הלקוחות שלנו יודעים שהקרב נגד הפיראטים הוא קשה ומתמשך, אשר דורש לפעמים אמצעיים קיצוניים, אנחנו מבינים שחלקכם חשו אי נוחות לגבי דרך הפעולה שלנו, שיכולה להתפס כמוגזמת”.

This is a complex process, which sometimes requires extensive work to ensure that the site meets the requirements of the law.
מדובר במהלך מורכב, אשר לעיתים מצריך עבודה מאומצת בכדי לוודא שהאתר עומד בדרישות החוק.

In addition, outsourcing work on specialist tasks within IT, for example, sometimes requires us to grant consultants access to your data whenever and wherever this is required to fulfill our legal obligations towards official authorities or to develop and improve our services.
בנוסף, מיקור חוץ של עבודה על משימות מיוחדות במסגרת IT וחשבונאות, לדוגמה, לעיתים מחייב אותנו להעניק ליועצים גישה למידע שלך בכל פעם ובכל בכל מצב שהדבר נדרש על מנת לקיים את ההתחייבויות המשפטיות שלנו מול רשויות רשמיות או כדי לפתח ולשפר את השירותים שלנו.