What is the translation of " SUCCEEDED IN PREVENTING " in Hebrew?

• הצליח למנוע
• הצליחו למנוע
• הצליחה למנוע

Examples of using Succeeded in preventing in English and their translations into Hebrew

But alas, I succeeded in preventing it.
אך אבוי לי, הצלחתי למנוע את החרם.

The Prime Minister noted the importance of continued security coordination between Israel and Russia, which has succeeded in preventing many losses on both sides.
רה"מ נתניהו ציין את החשיבות של המשך התיאום הביטחוני בין ישראל לרוסיה, שהצליח למנוע אבדות רבות משני הצדדים בשלוש השנים האחרונות.

But Sebastiano alone succeeded in preventing the blackening of the colours.
אבל סבסטיאנו לבדו הצליח למנוע את השחרת הצבעים.

According to Palestinian sources, contacts were held with Palestinian, Israeli and international figures and succeeded in preventing an escalation(al-Hayat, October 18, 2018).
לדברי מקורות פלסטינים המשלחת ניהלה מגעים עם גורמים פלסטינים, ישראליים ובינלאומיים והצליחה למנוע הדרדרות למלחמה(אלחיאת, 18 באוקטובר 2018).

The Jews succeeded in preventing Turkey from exiting the war before its final defeat.
היהודים הצליחו גם למנוע את יציאתה של תורכיה מן המלחמה לפני שהובסה סופית.

But according to Vasari only Sebastiano succeeded in preventing the colours eventually blackening.
אבל סבסטיאנו לבדו הצליח למנוע את השחרת הצבעים.

She also succeeded in preventing the other leaders of the rebellion from forcing her husband to join them.
היא גם הצליחה למנוע משני מנהיגי המרד האחרים לשכנע את בעלה להצטרף אליהם.

He worked to heal rifts within South African society and succeeded in preventing outbreaks of racial hatred.
הוא פעל לאיחוי הקרעים בתוך החברה הדרום אפריקנית והצליח באישיותו למנוע התפרצויות של שנאה על רקע גזעני.

They succeeded in preventing last-minute executions, and negotiated the surrender of the camps on the arrival of the Allied forces.
הם הצליחו למנוע הוצאות להורג של הרגע האחרון, ונשאו ונתנו על כניעת המחנות עם הגעת כוחות הברית.

The Economic Community of West African States(ECOWAS) intervened in 1990 and succeeded in preventing Charles Taylor from capturing Monrovia.
הקהילה הכלכלית של מדינות מערב אפריקה(ECOWAS) התערבתי 1990 והצליח למנוע צ'רלס טיילור ללכוד מונרוביה.

He succeeded in preventing the financial crisis from getting worse but did not enjoy the internal support to take the decisive action that would generate economic growth.
הם מנעו מהמשבר הכלכלי להחמיר עוד יותר, אך לא היו מסוגלים לנקוט בצעדים ההחלטיים שיגרמו לכלכלה לצמוח.

Perhaps the most unexpected finding in the study,” says Chen,“is that we succeeded in preventing the disorder from emerging simply by providing a balanced diet of methyl sources.
פרופ' חן הסביר:"כנראה, הדבר הבלתי-צפוי ביותר במחקר הוא, שהצלחנו למנוע מההפרעה להתפרץ, פשוט באמצעות דיאטה מאוזנת של ספקי מתיל.

If the settlements succeeded in preventing the establishment of a Palestinian state, they say, why not move on to the next stage and realize the vision of a Greater Israel?
אם ההתנחלויות הצליחו למנוע הקמת מדינה פלסטינית, אומרים שם, למה שלא נלך לשלב הבא, למימוש רעיון ארץ ישראל השלמה,?

In the Pacific, American Samoa and the French colony of New Caledonia also succeeded in preventing even a single death from influenza through effective quarantines.
באוקיינוס השקט, סמואה האמריקנית והמושבה הצרפתית של קלדוניה החדשה הצליחו גם הן למנוע את המחלה, ולא נרשם בהן אף מקרה מוות משפעת, הודות לסגרים יעילים.

The groups of Baal HaSulam's students were the ones who partially succeeded in preventing great problems in the world, but not the major problems, which means not the Holocaust and not the actual war, although they contributed their share to the great victories over fascism in WWII.
קבוצות התלמידים של״בעל הסולם״, הן בעיקר שהצליחו, באופן חלקי, למנוע בעיות גדולות בעולם, אבל לא את הבעיות העיקריות, כלומר לא את השואה ולא את המלחמה עצמה, על אף שהם תרמו את חלקם בניצחונות הגדולים של מלחמת העולם השנייה על הפאשיזם.

It was also conveyed that"The prime minister noted the importance of continued security coordination between Israel and Russia, which succeeded in preventing many losses on both sides over the past three years.".
עוד נמסר כי"ראש הממשלה ציין את החשיבות של המשך התיאום הביטחוני בין ישראל לרוסיה, שהצליח למנוע אבדות רבות משני הצדדים בשלוש השנים האחרונות".

I confirm that in this uprising, we in Jerusalem have succeeded in preventing 80% of the settlers, the sons of apes and pigs, from walking around the Old City and the stairs of the Damascus Gate.".
אני קובע בוודאות שאנחנו בירושלים, במהלך ההתקוממות הזו, הצלחנו למנוע 80% מן המתנחלים, בני הקופים והחזירים, מלטייל בעיר העתיקה ובמדרגות שער שכם.".

Ramat Gan Mayor Zvi Bar, who was indicted for accepting bribes and other serious crimes, almost succeeded in preventing even this hesitant statement when he announced he would not seek reelection this fall.
ראש העיר רמת גן צבי בר, הנאשם בשוחד ועבירות חמורות נוספות, כמעט הצליח למנוע גם את האמירה המהוססת הזו כאשר הודיע כי לא יתמודד בבחירות הבאות.

In June 1975, Andropov informed the politburo heads with great satisfaction that the organization had succeeded in preventing or disconnecting phone calls, although the Jews had tried to outsmart them by using non-Jewish names, using public phones or dialing directly instead of through switchboards.
ביוני 1975 דיווח אנדרופוב בסיפוק לראשי הפוליטביורו כי הארגון הצליח למנוע שיחות או לנתקן במהלכן, למרות שהיהודים התחכמו והשתמשו בשמות לא־יהודיים, בתאי טלפון ציבוריים או בקווים לחיוג ישיר, לא דרך מרכזיות.

The Bank of Israel was among the first central banks in the world to implement macroprudential measures that succeeded in preventing overleveraging despite the low interest rate, and enabled monetary policy to focus on achieving its main goals.
בנק ישראל היה מראשוני הבנקים המרכזיים בעולם ליישם צעדים מאקרו-יציבותיים(שקף 14) שהצליחו למנוע מינוף יתר חרף הריבית הנמוכה(שקף 15) ואפשרו למדיניות המוניטרית להתמקד בהשגת יעדיה העיקריים.

Shiboleth:"There are diseases in which if you succeed in preventing a gene's activity before you put a new one in, the disease should be cured.
שבולת:"יש מחלות שבהן אם מצליחים למנוע פעילות של גן, עוד לפני שמכניסים חדש, אמורים לפתור את המחלה.

Even if Israel wins every battle, and even if we succeed in preventing all terrorist attacks, time is running out.
גם אם ישראל תנצח בכל קרב, וגם אם נצליח למנוע פיגועים, ההיסטוריה איננה צועדת במקום.

While we did prevent a humanitarian crisis, we did not succeed in preventing the image of a humanitarian crisis- an image that was entirely false,” Netanyahu said.
מנענו משבר הומניטרי, אבל לא הצלחנו למנוע את הפצת הדימוי של משבר הומניטרי- דימוי שהיה מנוגד לאמת", סיכם.

If you don't make the decision and don't succeed in preventing this[an Iranian nuke], to whom will you explain this- to the historians?
אם אתה לא מקבל את ההחלטה ולא הצלחת למנוע את זה- למי תסביר את זה, להיסטוריונים?

If you don't make the decision and don't succeed in preventing this[an Iranian nuke], to whom will you explain this- to the historians?
אם אתה לא מקבל את ההחלטה ולא הצלחת למנוע את זה(את התחמשות איראן בנשק אטומי)- למי תסביר את זה, להיסטוריונים?

The army did chatter much about it being a low-level conflict, but in the course of a year and a half did not succeed in preventing the mass murder in our streets.
הצבא אמנם פטפט ארוכות על" עימות נמוך עצימות" אך לא הצליח במשך שנה וחצי למנוע את הרצח ההמוני ברחובותינו.

At the same time, security measures alone, without cooperation with the Waqf to sustain and strengthen the status quo, will not succeed in preventing renewal of the conflict on the Mount/Haram over time.
יחד עם זאת, צעדים בטחונים בלבד ללא שיתוף פעולה עם הוואקף המבוסס על המשך הסטטוס קוו וחיזוקו לא יצליחו למנוע לאורך זמן את חידוש העימות בהר.