What is the translation of " TAIL WAGGING " in Hebrew?

• הזנב מקשקש
• שהזנב מכשכש

Examples of using Tail wagging in English and their translations into Hebrew

Tail wagging the dog.
זנב מכשכש בכלב.

See that little tail wagging?
את רואה איך הוא מכשכש בזנב?

The tail wagging the dog.
הזנב מקשקש בכלב.

It's kind of like the tail wagging the dog.”.
זה כמו הזנב מקשקש בכלב".

This is because their wagging is on the soul level and indeed looks like tail wagging.
זה משום שהכשכוש שלהם מצוי במישור הנפש ובאמת נראה כמו כשכוש זנב.

It's like the tail wagging the dog.”.
זה כמו הזנב מקשקש בכלב".

We are not sure if it is the dog wagging the tail or tail wagging the dog.
היום אנחנו לא יודעים אם הכלב מכשכש בזנב או הזנב מכשכש בכלב.

That's kind of the tail wagging the dog, don't you think?
זה סוג של הזנב מכשכש הכלב, אתה לא חושב?

This can sometimes be likened to“the tail wagging the dog.”.
לעתים ניתן להשוות התנהלות זו למשפט"הזנב מקשקש בכלב".

Old Leo rushes up to see me, tail wagging, tongue out, rolls over on his back like he always did.
הישן ליאו רץ למעלה כדי לראות, מכשכש בזנב, לשון בחוץ, מתהפך על גבו כמו שהוא תמיד עשה.

In fact, centering prayer has become the tail wagging the dog.
למעשה, ביטוחי הבריאות הפכו להיות הזנב המקשקש בכלב.

You will gain much from realizing that the dog owes its whole tail wagging ability to its nose, and that when it feels good in the abdominal area, this is due to the nerves of the mouth.
תשיגו הרבה מכך שתבינו שהכלב חייב את כל יכולת הכשכוש שלו לאף, וכאשר הוא חש טוב באזור הבטן זה בזכות עצבי הפה.

Instead of the dog wagging the tail, its the tail wagging the dog.
כך שבמקום שהכלב יכשכש בזנב, הזנב יכשכש בכלב".

This is like the tail wagging the dog.".
זה כמו הזנב מקשקש בכלב".

Go through the village Bobyl, He knocks on the windows, My friend and stands next, tail wagging.
עבור דרך הכפר Bobyl, הוא דופק על החלונות, ידיד שלי ועמד ליד, לכשכש בזנב.

We don't want the tail wagging the dog.
אנחנו לא רוצים שהזנב מכשכש בכלב.

Determining how well we are doing based upon how we feel really is“the tail wagging the dog.”.
להחליט כמה טוב אנחנו עושים בהתבסס על איך אנחנו מרגישים הוא באמת המקרה של"הזנב מקשקש בכלב".

Something about a tail wagging the dog….
זה קצת מזכיר את הזנב שמקשקש בכלב….

As he approaches the front door, with seconds to spare before he misses the bus(again), the family dog patters up to him, tail wagging, and licks his hand.
כשהוא מגיע לדלת הכניסה, עם שניות ספורות לפני שהוא מאחר לאוטובוס(שוב), הכלב המשפחתי ניגש אליו, מקשקש בזנבו, ומלקק את ידו.

The fact that this support is also expressed by voters for the Government Coalition parties shows that this is another example of the"tail wagging the dog"- the minority ultra-Orthodox political parties continue to succeed in violating the majority of the public's basic human right to establish a family.
העובדה כי תמיכה זו מובעת גם על ידי מצביעי מפלגות הקואליציה האזרחיות ממחישה כי גם בנושא חשוב זה הזנב מכשכש בכלב, והמיעוט הקטן של מצביעי המפלגות החרדיות מצליח להכתיב לרוב הציבור ולמערכת הפוליטית את המשך הפגיעה הקשה בזכות האדם הבסיסית להקמת משפחה.

This guarantees he will show up at his next class with his tail wagging- ready to work!
זה מבטיח שהוא יופיע בכיתתו הבאה כשהזנב שלו מתנדנד- מוכן לעבודה!

The fact that this support is also expressed by voters for the Government Coalition parties shows that this is another example of the"tail wagging the dog"- the minority ultra-Orthodox political parties continue to succeed in violating the majority of the public's basic human right to establish a family.
העובדה כי תמיכה זו מובעת גם על ידי מצביעי מפלגות הקואליציה האזרחיות ממחישה כי גם בנושא חשוב זה מקשקש הזנב בכלב, והמיעוט הקטן של מצביעי המפלגות החרדיות מצליח להכתיב לרוב הציבור ולמערכת הפוליטית את המשך הפגיעה הקשה בזכות האדם הבסיסית להקמת משפחה.

Would she ever be the same cheerful little girl who ran around Seb like an obedient puppy, tail wagging with unbridled adoration?
האם תשוב להיות הילדה העליזה המתרוצצת סביב סבסטיאן כמו כלבלב נלהב וצייתן, מכשכשת בזנב בהערצה בלתי מרוסנת?

He thinks he's going to the park, so he eagerly jumps into the backseat, his tail wagging and his tongue lolling, only to end up at the vet.
נדמה לו שהוא נוסע לפארק, לכן הוא מטפס אל המושב האחורי בהתלהבות, מכשכש בזנבו ומשרבב את לשונו, ובסופו של דבר מוצא את עצמו אצל הווטרינר.

Is the dog wagging the tail or the tail wagging the dog?
השאלה היא: האם הכלב מכשכש בזנב או שהזנב מכשכש בכלב?

I'm just glad you're not letting the tail wag the dog.
אני רק מקווה שאתה לא נותן לזנב לכשכש בכלב.

You can start by wagging your tail… Come on, tail, wag!
אתה יכול להתחיל על ידי מכשכש הזנב שלך… יאללה, זנב, לכשכש!

The question, then, is does the dog wag the tail or the tail wag the dog?
השאלה היא: האם הכלב מכשכש בזנב או שהזנב מכשכש בכלב?

To put it another way, does the dog wag the tail or does the tail wag the dog?
השאלה היא: האם הכלב מכשכש בזנב או שהזנב מכשכש בכלב?