What is the translation of " TAKING A BULLET " in Hebrew?

• לחטוף כדור
• לוקח כדור
• לקחת כדור

Examples of using Taking a bullet in English and their translations into Hebrew

Taking a bullet for them.
ולחטוף כדור בשבילם….

That was like taking a bullet.
זה כמו לחטוף כדור.

Taking a bullet for me was stupid.
לוקח כדור בשבילי היה טיפש.

It was either that or taking a bullet.
זה היה לבחור בזה או לחטוף כדור.

Taking a bullet or not dying?
בגלל שחטפתי כדור, או כי נשארתי בחיים?

What were you thinking, taking a bullet for me?
מה חשבת, לוקח כדור בשבילי?

Of course, taking a bullet was not part of my original plan to bring these men down.
כמובן, לחטוף כדור לא היה חלק מתוכניתי המקורית להפיל אותם.

But he did almost die taking a bullet for Lana.
אבל הוא כמעט מת כשחטף כדור בשביל לאנה.

We wouldn't get within a hundred feet of him without taking a bullet.
לא נצליח להתקרב לרדיוס של 30 מטר ממנו בלי לחטוף כדור.

Think of it as taking a bullet for the team.
חשוב על זה כעל לספוג כדור למען הקבוצה.

One time he pushed me over, which was better than taking a bullet.
פעם אחת הוא דחף אותי הצידה וזה היה עדיף מלחטוף כדור.

You like almost taking a bullet for someone else?
אתה אוהב כמעט לוקח כדור למישהו אחר?

The star athlete and son of a local business owner taking a bullet for his date.
הספורטאי המצטיין ובנו של איש עסקים מקומי סופג קליע למען בת זוגו.

After taking a bullet in the ass and saving yours more than once, you think I have earned just a little privacy?
אחרי שחטפתי כדור בתחת והצלתי את חייך יותר מפעם אחת, חושב שהרווחתי לעצמי קצת פרטיות?

Walking on a broken, bloody leg isn't good for you, but it's better than taking a bullet.
הליכהעלרגל, שבורהדמים לא טוב לך, אבלזהיותרטוב מאשר לקחת כדור.

His plane was shot down in 1964, with Thompson taking a bullet and breaking his back in the process.
בשנת 1964 המטוס בו שהה הופל, אירוע בו הוא גם חטף כדור ושבר את גבו.

You are a good mom. And that was a great birthday present, taking a bullet for your kid.
את אמא טובה, וזאת הייתה מתנת יום הולדת מעולה, לחטוף כדור במקום הילד שלך.

Believe me, Beckett has plenty of experience taking a bullet for other people doing stupid things.
תאמיני לי, יש לבקט הרבה ניסיון בחטיפת כדור למען אנשים אחרים שעושים מעשים טיפשיים.

I remember drinking with Ben one night in 2001 when he recounted his famous story about taking a bullet in the posterior during his military service in Israel which he served shortly before joining our group.
אני זוכר שישבתי לשתות איתו בלילה אחד ב-2001, אז הוא חזר על הסיפור המפורסם שלו לפיו חטף כדור באחוריו במהלך שירותו המבצעי בצה"ל, קצת לפני שהצטרף לחברה באוסטרליה.

A week ago, you almost took a bullet, not 50 yards from that graveyard.
לפני שבוע, אתה כמעט חטף כדור, לא 50 מטרים מאותו בית קברות.

He took a bullet for you.
הוא חטף כדור בשבילך.

I wouldn't take a bullet for 1,700 a week.
לא הייתי מוכן לחטוף כדור עבור 1, 700 לשבוע.

Are you gonna have to actually take a bullet for this guy?
את באמת הולכת לחטוף כדור בשביל הבחור הזה?!

He took a bullet for me.
הוא חטף כדור בשבילי.

What the hell takes a bullet that size?
מה לעזאזל לוקח כדור שגודל?

Took a bullet, tryin' to save you.
חטף כדור, מנסה"להציל אותך.

Where can I take a bullet in the torso?
איפה אני יכול לקחת כדור בחזה?

You take a bullet for all your new recruits?
אתה לוקח כדור לכל המתגייסים החדשים שלך?

But you would take a bullet for me, right?
אבל היית לוקח כדור בשבילי, נכון?

I would take a bullet for you, cuz, but this shit?
הייתי מוכן לספוג כדור בשבילך, אבל שטויות כאלה?